📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 創世記

True

創世記 第 10 章

拉丁文原文．32 節．部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
10:1
Hae sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth : natique sunt eis filii post diluvium.
挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。
Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
10:2
Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。
The sons of Japheth were: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
10:3
Porro filii Gomer : Ascenez et Riphath et Thogorma.
歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。
The sons of Gomer were: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
10:4
Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。
The sons of Javan were: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
10:5
Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.
這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。
Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
10:6
Filii autem Cham : Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.
含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
10:7
Filii Chus : Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma : Saba et Dadan.
古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。
The sons of Cush were: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were: Sheba and Dedan.
10:8
Porro Chus genuit Nemrod : ipse coepit esse potens in terra,
古實又生寧錄，他為世上英雄之首。
Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth.
10:9
et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium : Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.
他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。」
He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh”.
10:10
Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。
The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
10:11
De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.
他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，
Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
10:12
Resen quoque inter Niniven et Chale : haec est civitas magna.
和尼尼微、迦拉中間的利鮮，這就是那大城。
and Resen between Nineveh and the great city Calah.
10:13
At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,
麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、
Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
10:14
et Phetrusim, et Chasluim : de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.
帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。
Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.
10:15
Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethaeum,
迦南生長子西頓，又生赫
Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
10:16
et Jebusaeum, et Amorrhaeum, Gergesaeum,
和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
10:17
Hevaeum, et Aracaeum : Sinaeum,
希未人、亞基人、西尼人、
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
10:18
et Aradium, Samaraeum, et Amathaeum : et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum.
亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。
the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
10:19
Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.
迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。
The border of the Canaanites was from Sidon—as you go toward Gerar—to Gaza—as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim—to Lasha.
10:20
Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.
這就是含的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.
10:21
De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.
雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。
Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.
10:22
Filii Sem : Aelam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.
閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
10:23
Filii Aram : Us, et Hul, et Gether, et Mes.
亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。
The sons of Aram were: Uz, Hul, Gether, and Mash.
10:24
At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.
亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。
Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.
10:25
Natique sunt Heber filii duo : nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra : et nomen fratris ejus Jectan.
希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒 ，因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。
To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.
10:26
Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,
約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、
Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
10:27
et Aduram, et Uzal, et Decla,
哈多蘭、烏薩、德拉、
Hadoram, Uzal, Diklah,
10:28
et Ebal, et Abimaël, Saba,
俄巴路、亞比瑪利、示巴、
Obal, Abimael, Sheba,
10:29
et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti, filii Jectan.
阿斐、哈腓拉、約巴，這都是約坍的兒子。
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
10:30
Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.
他們所住的地方是從米沙直到西發東邊的山。
Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.
10:31
Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.
這就是閃的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.
10:32
Hae familiae Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium.
這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。
These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these on the earth after the flood.
← 第 9 章第 11 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。