← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 加拉太書

True

加拉太書第 6 章

拉丁文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 5 章

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

6:1

Fratres, etsi praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。

Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted.

6:2

Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.

你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。

Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

6:3

Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.

人若無有，自己還以為有，就是自欺了。

For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

6:4

Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.

各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，

But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

6:5

Unusquisque enim onus suum portabit.

因為各人必擔當自己的擔子。

For each man will bear his own burden.

6:6

Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.

在道理上受教的，當把一切需用的供給施教的人。

But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.

6:7

Nolite errare : Deus non irridetur.

不要自欺，上帝是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。

Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

6:8

Quae enim seminaverit homo, haec et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem : qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam aeternam.

順着情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順着聖靈撒種的，必從聖靈收永生。

For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.

6:9

Bonum autem facientes, non deficiamus : tempore enim suo metemus non deficientes.

我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.