← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 約珥書
True
約珥書 第 4 章 希伯來文原文．21 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 （七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 4:1▷ ⧉ ⤴︎
כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר (אשוב ) [אָשִׁ֛יב ] אֶת ־שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם ׃
「到那日，我使猶大和耶路撒冷被擄之人歸回的時候，
“For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
4:2▷ ⧉ ⤴︎
וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת ־כׇּל ־הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל ־עֵ֖מֶק יְהוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל ־עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת ־אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ ׃
我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷，在那裏施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，
I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,
4:3▷ ⧉ ⤴︎
וְאֶל ־עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַֽיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ ׃
且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。
and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.
4:4▷ ⧉ ⤴︎
וְ֠גַ֠ם מָה ־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם ־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻֽלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם ׃
「泰爾、西頓，和非利士四境的人哪，你們與我何干？你們要報復我嗎？若報復我，我必使報應速速歸到你們的頭上。
“Yes, and what are you to me, Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.
4:5▷ ⧉ ⤴︎
אֲשֶׁר ־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם ׃
你們既然奪取我的金銀，又將我可愛的寶物帶入你們宮殿 ，
Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples,
4:6▷ ⧉ ⤴︎
וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם ׃
並將猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人 ，使他們遠離自己的境界。
and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.
4:7▷ ⧉ ⤴︎
הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִ֨ן ־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר ־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻֽלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם ׃
我必激動他們離開你們所賣到之地，又必使報應歸到你們的頭上。
Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;
4:8▷ ⧉ ⤴︎
וּמָכַרְתִּ֞י אֶת ־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת ־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל ־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּֽר ׃ {פ}
我必將你們的兒女賣在猶大人的手中，他們必賣給遠方示巴國的人。這是耶和華說的。」
and I will sell your sons and your daughters into the hands of the children of Judah, and they will sell them to the men of Sheba, to a faraway nation, for Yahweh has spoken it.”
4:9▷ ⧉ ⤴︎
קִרְאוּ ־זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה ׃
當在萬民中宣告說： 要預備打仗； 激動勇士， 使一切戰士上前來。
Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.
4:10▷ ⧉ ⤴︎
כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי ׃
要將犂頭打成刀劍， 將鐮刀打成戈矛； 軟弱的要說：我有勇力。
Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong.’
4:11▷ ⧉ ⤴︎
ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כׇֽל ־הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהֹוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ ׃
四圍的列國啊， 你們要速速地來， 一同聚集。 耶和華啊， 求你使你的大能者降臨。
Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together.” Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.
4:12▷ ⧉ ⤴︎
יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל ־עֵ֖מֶק יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת ־כׇּל ־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב ׃
萬民都當興起， 上到約沙法谷； 因為我必坐在那裏， 審判四圍的列國。
“Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.
4:13▷ ⧉ ⤴︎
שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי ־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם ׃
開鐮吧！因為莊稼熟了； 踐踏吧！因為酒醡滿了。 酒池盈溢； 他們的罪惡甚大。
Put in the sickle; for the harvest is ripe. Come, tread, for the wine press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.”
4:14▷ ⧉ ⤴︎
הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהֹוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ ׃
許多許多的人在斷定谷， 因為耶和華的日子臨近斷定谷。
Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of Yahweh is near in the valley of decision.
4:15▷ ⧉ ⤴︎
שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נׇגְהָֽם ׃
日月昏暗， 星宿無光。
The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
4:16▷ ⧉ ⤴︎
וַיהֹוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהֹוָה֙ מַחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃
耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷發聲， 天地就震動。 耶和華卻要作他百姓的避難所， 作以色列人的保障。
Yahweh will roar from Zion, and thunder from Jerusalem; and the heavens and the earth will shake; but Yahweh will be a refuge to his people, and a stronghold to the children of Israel.
4:17▷ ⧉ ⤴︎
וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר ־קׇדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא ־יַֽעַבְרוּ ־בָ֖הּ עֽוֹד ׃ {ס}
你們就知道我是耶和華－你們的上帝， 且又住在錫安－我的聖山。 那時，耶路撒冷必成為聖； 外邦人不再從其中經過。
“So you will know that I am Yahweh, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.
4:18▷ ⧉ ⤴︎
וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא יִטְּפ֧וּ הֶהָרִ֣ים עָסִ֗יס וְהַגְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב וְכׇל ־אֲפִיקֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֵ֣לְכוּ מָ֑יִם וּמַעְיָ֗ן מִבֵּ֤ית יְהֹוָה֙ יֵצֵ֔א וְהִשְׁקָ֖ה אֶת ־נַ֥חַל הַשִּׁטִּֽים ׃
到那日，大山要滴甜酒； 小山要流奶子； 猶大溪河都有水流。 必有泉源從耶和華的殿中流出來， 滋潤什亭谷。
It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters; and a fountain will flow out from Yahweh’s house, and will water the valley of Shittim.
4:19▷ ⧉ ⤴︎
מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר ־שָׁפְכ֥וּ דָם ־נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם ׃
埃及必然荒涼， 以東變為悽涼的曠野， 都因向猶大人所行的強暴， 又因在本地流無辜人的血。
Egypt will be a desolation and Edom will be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
4:20▷ ⧉ ⤴︎
וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלַ֖͏ִם לְד֥וֹר וָדֽוֹר ׃
但猶大必存到永遠； 耶路撒冷必存到萬代。
But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
4:21▷ ⧉ ⤴︎
וְנִקֵּ֖יתִי דָּמָ֣ם לֹֽא ־נִקֵּ֑יתִי וַיהֹוָ֖ה שֹׁכֵ֥ן בְּצִיּֽוֹן ׃
我未曾報復 流血的罪， 現在我要報復， 因為耶和華住在錫安。
I will cleanse their blood that I have not cleansed, for Yahweh dwells in Zion.”
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱