📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 詩篇註釋

詩篇註釋 第 6 章 第 3/3 段

希臘文原文．19 節．部分字詞可點開查義．本章太長已分段，此段為 6:632–6:650（全章共 650 節）

← 第 5 章第 7 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
6:632
Κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι τοῦ μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς
「為孤兒和卑微人伸冤，使世上的人不再狂傲自誇。」
'To judge for the orphan and the lowly, that man upon the earth may no more presume to boast himself.'
6:633
Ἄλλος, Κρῖναι ὀρφανῷ καὶ τεθλασμένῳ
另一位譯者作：「為孤兒和受壓傷的人伸冤。」
Another translator: 'To judge for the orphan and the crushed.'
6:634
Ὁρᾷς τὸν προφήτην τὸν πλείονα λόγον ὑπὲρ τῆς τῶν πονηρῶν ἐπιμελείας ποιούμενον; Τούτων γὰρ μάλιστα τὸ κακῶς πάσχειν
你看見那先知把大部分的話都用在關顧受苦之人的事上嗎？因為受虐待這事，尤其臨到這些人身上。
Dost thou see the prophet making the greater part of his discourse concerning care for those who suffer evil? For to these especially belongs the being ill-treated.
6:635
Τῷ μὲν γὰρ ἀδικουμένῳ χρημάτων ἡ ζημία, τῷ δὲ περὶ τῶν ἐσχάτων ὁ κίνδυνος
因為受欺壓的人所失的不過是財物，但那作惡的人所冒的險，卻關乎終極的結局。
For to the one who is wronged there is the loss of goods, but to the other the danger concerns the last and utmost things.
6:636
Τί γὰρ, εἰ καὶ μὴ αἰσθάνονται τῆς ἀῤῥωστίας ἔνθα εἰσίν; Ἐπίτασις τοῦτο ἀναισθησίας καὶ διὰ τοῦτο μάλιστα αὐτοὺς χρὴ ἐλεεῖν·
因為即或他們連自己所陷的病都不覺察，那又如何呢？這正是他們麻木不仁更甚的表現；也正因如此，他們最當被憐憫。
For what if they do not even perceive the sickness in which they lie? This is an intensification of their insensibility; and for this very reason they most of all ought to be pitied.
6:637
Ἐπεὶ καὶ τὰ παιδία τῶν μὲν φοβερῶν οὐδένα ποιοῦνται λόγον, ἀλλὰ καὶ πυρὶ πολλάκις ἐπαφιᾶσι τὰς χεῖρας, προσωπεῖα δὲ διάκενα δεδίττονται καὶ τρέμουσιν ὁρῶντα
就連小孩子也是這樣：對真正可怕的事物毫不在意，甚至屢屢把手伸進火裡；然而一見到空洞的假面具，卻嚇得渾身發抖。
For little children too take no account of things that are terrible, but often thrust their hands even into fire, while at empty masks they are frightened and tremble at the mere sight of them.
6:638
Τούτοις ἐοίκασιν οἱ πλεονέκται, πενίαν μὲν δεδιότες, ὅπερ οὐκ ἔστι φοβερὸν, ἀλλὰ καὶ ἀσφαλείας ὑπόθεσις·
貪婪之人正像這樣的孩子：他們懼怕貧窮——貧窮本不是可怕的事，反倒是安穩的憑藉；
To such children the covetous are like: fearing poverty, which is not a thing to be feared, but is rather a ground of security;
6:639
πλοῦτον δὲ ἄδικον καὶ πλεονεξίαν περὶ πολλοῦ ποιούμενοι, ὃ πυρός ἐστι παντὸς φοβερώτερον
卻對不義之財和貪婪看得極重，而這才是比一切火更可怕的。
yet setting great store by unjust wealth and covetousness, which is more to be feared than any fire.
6:640
Πανταχοῦ γὰρ ἡ πλεονεξία κακόν
因為貪婪無論在何處都是禍害。
For everywhere covetousness is an evil.
6:641
Ταύτην τοίνυν διὰ παντὸς ἐκκοπῆναι παρακαλεῖ ὁ Προφήτης, ἀπειλῶν, φοβῶν, τὸν Θεὸν παρακαλῶν ἐπὶ τὴν κόλασιν ἀναστῆναι τῆς τοιαύτης ἀναλγησίας
先知因此勸勉我們，要把這惡徹底剷除；他發出威嚇、令人畏懼，並呼求神起來，懲罰這樣麻木不仁的心。
This vice, then, the Prophet exhorts us to cut out root and branch, threatening, striking fear, calling upon God to rise up for the punishment of such insensibility.
6:642
Ἀπολεῖσθε, ἔθνη, ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ, πανωλεθρίαν αὐτοῖς. ἀπειλῶν, καὶ ἀξιῶν γενέσθαι βοηθὸν καὶ
「列邦啊，你們必從祂的地上滅亡」——這是以徹底的毀滅威嚇他們——並求神作幫助者，作
'You shall perish, you nations, from His land'—threatening them with utter destruction—and asking Him to become a helper and
6:643
ἔκδικον τῶν ἀδικουμένων, ὥστε καὶ τούτους ἀναπνεῦσαι, κἀκείνους σωφρονισθῆναι
受欺壓者的伸冤者，好叫這些人得以喘息，也叫那些人被管教而回轉自省。
an avenger of those who are wronged, so that these too may find relief, and those others may be brought to their senses.
6:644
Μηδεὶς τοίνυν διωκέτω χρημάτων περιουσίαν
所以，誰也不要去追求財富的豐盈。
Let no one, therefore, pursue abundance of riches.
6:645
Πολλὰ ἐντεῦθεν τοῖς μὴ προσέχουσι τίκτεται κακά·
對於那些不加提防的人，許多的禍患由此而生：
Many evils are born of it for those who do not take heed:
6:646
ἀπόνοια, ῥᾳθυμία, φθόνος, κενοδοξία, καὶ ἕτερα πολλῷ πλείονα τούτων
狂妄、怠惰、嫉妒、虛榮，還有比這些多得多的惡。
senselessness, sloth, envy, vainglory, and many others far more than these.
6:647
Ἀλλ' ἵνα ἀπαλλαγῆτε τούτων ἁπάντων, τὴν ῥίζαν ἐκκόψατε·
但你們若要脫離這一切，就當把那根剷除；
But that you may be rid of all these, cut out the root;
6:648
μὴ μενούσης γὰρ αὐτῆς, οὐ βλαστάνει τὰ πονηρὰ βλαστήματα
因為那根若不除去，惡毒的枝芽就不會停止發生。
for while it remains, the evil shoots do not cease to sprout.
6:649
Διὰ τοῦτο καὶ ταῦτα εἴρηται, οὐχ ἵνα ἀκούωμεν μόνον, ἀλλ' ἵνα καὶ διορθώμεθα, καὶ πολλὴν τὴν ἀρετὴν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπιδειξώμεθα·
這些話之所以說出來，並非只要我們聽見，乃是要我們也加以改正，並在基督耶穌裡顯出豐盛的德行；
For this reason these things have been spoken—not that we should merely hear, but that we should also amend our ways and display great virtue in Christ Jesus;
6:650
ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
願榮耀與權能歸與祂，直到世世代代，永永遠遠。
to whom be the glory and the might unto the ages of ages.
← 上一段
← 第 5 章第 7 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。