📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 約翰福音講道集

約翰福音講道集 第 86 章 第 2/2 段

希臘文原文.2 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 86:282–86:283(全章共 283 節)

← 第 85 章第 87 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
86:282
εἰ δὲ ἐνταῦθα ἠμελήσαμεν, κἂν τελευτῶντες νήψωμεν, καὶ τοῖς οἰκείοις ἐπισκήψωμεν συμπράττειν ἀπελθοῦσι δι' ἐλεημοσύνης ἡμῖν
但我們若在世時已經疏忽了,至少臨終之際要儆醒,並囑咐自己家中的人在我們離世之後,藉著替我們施捨賙濟,與我們一同效力。
but if here we have been negligent, let us at least be sober as we come to our end, and let us charge our own household to work together with us after we have departed, by means of almsgiving on our behalf.
86:283
Οὕτω ὑπ' ἀλλήλων βοηθούμενοι παῤῥησίας πολλῆς ἐπιτύχωμεν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
如此,我們彼此相助,願我們得著極大的坦然無懼,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父,同歸與聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
Thus, being helped by one another, may we attain to great boldness, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
← 上一段
← 第 85 章第 87 章 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。