約伯記註釋第 1 章第 12/12 段

希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義．本章太長已分段，此段為 1:2935–1:2950（全章共 2950 節）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

1:2935

ἤκουσαν δέ, φησίν, πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ πάντες ὅσοι ᾔδεισαν αὐτὸν πρὸ τούτου

他說：「約伯的眾弟兄、眾姊妹，並那素來認識他的人，都聽見一切臨到他的事，就來到他這裏。」

'And all his brothers and all his sisters,' he says, 'heard of all that had befallen him, and came to him, and all who had known him before this.'

1:2936

φαγόντες δὲ καὶ πιόντες παρ' αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτὸν καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ πᾶσι τοῖς κακοῖς, οἷς ἐπήγαγεν αὐτῷ ὁ κύριος

「他們在他家與他一同吃喝，安慰他，並為耶和華所降與他的一切災禍而驚異。」

'And having eaten and drunk with him, they comforted him, and marveled at all the evils which the Lord had brought upon him.'

1:2937

καὶ ἔδωκαν αὐτῷ ἕκαστος ἀμνάδα μίαν καὶ τετράδραχμον χρυσοῦν ἄσημον

「他們各人送他一隻母綿羊羔，並一塊未鑄印記、重四德拉克馬的金子。」

'And each one gave him a ewe-lamb, and a piece of unstamped gold weighing four drachmas.'

1:2938

τεκμήριον καὶ σημεῖον τῆς μεταβολῆς

這是那轉變的憑據與記號。

A token and sign of the change.

1:2939

τὸν γὰρ ὑπὸ τοῦ θεοῦ τιμηθέντα καθάπερ ὑπὸ βασιλέως τιμᾶν εἰώθασιν ἄνθρωποι

因為凡蒙神尊榮的人，眾人便習於尊敬他，如同尊敬蒙王尊榮的人一樣。

For men are accustomed to honor the one who has been honored by God, just as by a king.

1:2940

καὶ πάντα αὐτῷ μετεβέβλητο καὶ

他所有的一切都已為他更變了，並且——

And all things had been changed for him, and—

1:2941

γεννῶνται δὲ αὐτῷ, φησίν, υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς

經上說，他生了七個兒子，三個女兒。

And there are born to him, it says, seven sons and three daughters.

1:2942

εἶτα καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν, ἃ τάχα ἀπὸ τῶν συμβάντων ἐπέθηκεν Ἡμέραν, Κασσίαν καὶ Ἀμαλθίας Κέρας ὀνομάσας

然後又記下她們的名字，這些名字或許是他按著所遭遇的事給取的，稱她們為「白日」、「桂皮」和「亞瑪太亞之角」。

Then it gives their names as well, which he perhaps assigned from the things that had befallen him, naming them Day, Cassia, and Amaltheia's Horn.

1:2943

εἶτα καὶ περὶ τῶν βασιλέων φησὶ καὶ ὅτι οὗτος πέμπτος ἀπὸ Ἀβραάμ

然後又提到眾王的事，並說這人是從亞伯拉罕算起的第五代。

Then it speaks also concerning the kings, and that this man was the fifth from Abraham.

1:2944

ἔτι ἐν Αἰγύπτῳ ἦσαν οἱ Ἰουδαῖοι, ἔμελλον ἀνιέναι λοιπόν, ὡς, εἴ γε ἐβούλοντο οὐ μικρὸν ηὕρισκον ἐμπύρευμα εὐσεβείας·

那時猶太人還在埃及，正將要上去；因此，他們若肯留意，便能在此尋見一點燃敬虔之火的火種，且非微小。

The Jews were still in Egypt, and were presently about to go up; so that, had they been willing, they would have found no small kindling of piety here.

1:2945

εἰ γὰρ ἔτι καὶ νῦν δείκνυται τὰ λείψανα, πολλῷ μᾶλλον τότε ἐδείχθη ἂν νεαρῶν ὄντων τῶν πραγμάτων καὶ τὸ μέγεθος τῶν συμβεβηκότων καὶ οἱ ἐν τῇ Ἀραβίᾳ πάντες ἂν ἔγνωσαν

因為若連如今都還指得出遺跡來，那麼當日事情尚新的時候，就更當顯明了；那所發生之事的重大，以及在亞拉伯地的眾人，也都必已知曉。

For if even now the remains are pointed out, much more would they have been shown at that time, when the events were fresh; and the magnitude of what had happened, and all who were in Arabia, would have known it.

1:2946

ταῦτα μὲν ἡμεῖς ὡς ἐν συντόμῳ εἰρήκαμεν

這些事，我們已經扼要地說了。

These things, then, we have spoken as briefly as may be.

1:2947

ἔξεστι δὲ τῷ βουλομένῳ μετὰ ἀκριβείας ἐπιόντι τὰ ἐγκείμενα καὶ πλεῖόν τι εὑρεῖν τῶν παρ' ἡμῶν εἰρημένων

但凡有心的人，若肯用心細察所陳明的事，儘可尋見比我們所說更多的東西。

But it is open to anyone who wishes, if he goes through the matters set before him with diligence, to discover something even more than what has been said by us.

1:2948

δίδου γὰρ σοφῷ, φησίν, ἀφορμὴν καὶ σοφώτερος ἔσται

正如經上所說：「給智慧人一個機會，他就必更有智慧。」

For, as it says, 'Give occasion to a wise man, and he will be yet wiser.'

1:2949

ἕκαστος τοίνυν τῶν ἀναγινωσκόντων ὥσπερ εἰς ἀρχέτυπόν τινα εἰκόνα ὁρῶν τὸν ἀθλητὴν τοῦτον τὸν γενναῖον μιμείσθω τὴν ἀνδρείαν ζηλούτω τὴν ὑπομονήν, ἵνα τὴν αὐτὴν αὐτῷ βαδίσας ὁδὸν καὶ πρὸς ἁπάσας τοῦ διαβόλου τὰς μηχανὰς γενναίως παραταξάμενος τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν ἐπιτυχεῖν δυνηθείη·

所以，凡讀這書的，都當如同仰望一幅原初的畫像，注視這位高貴的鬥士，效法他的剛勇，追慕他的忍耐；好叫他走上與他同一條路，勇敢地擺陣抵擋魔鬼的一切詭計，得以承受神為那些愛他之人所應許的美物，

Let each one of those who read, therefore, looking as it were upon some original portrait to this noble athlete, imitate his manliness and emulate his patient endurance; that, having walked the same road as he, and having drawn up boldly against all the devices of the devil, he may be able to attain the good things promised to those who love God,

1:2950

χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ πνεύματι δόξα, κράτος, τιμή, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

這都是藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛；願榮耀、權能、尊貴歸與父，並與聖靈同得，從今直到永永遠遠。阿們。

by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honor to the Father, now and ever and unto the ages of ages. Amen.

← 上一段

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。

約伯記註釋 第 1 章 第 12/12 段

新的原文誦讀上線時通知我

約伯記註釋第 1 章第 12/12 段