📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 哥林多前書講道集

哥林多前書講道集 第 4 章 第 2/2 段

希臘文原文.12 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 4:219–4:230(全章共 230 節)

← 第 3 章第 5 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
4:219
Καὶ καθάπερ ἐκ παιδικοῦ στόματος πολὺς ἀποβλύζων σίελος πολλάκις καὶ σιτίον καὶ ποτὸν ἐμόλυνεν·
又如從孩子口中噴湧而出的許多唾沫,常常玷污了食物和飲料,
And even as from a child's mouth much spittle gushing out often defiles both food and drink,
4:220
οὕτω καὶ τὰ ἀπὸ τοῦ στόματος τῶν Ἑλλήνων ἀποῤῥέοντα ῥήματα μάταια καὶ ἀκάθαρτα·
希臘人口中所流出的話語也照樣是虛妄污穢的;
so also the words which flow from the mouth of the Greeks are vain and unclean;
4:221
κἂν ἀναγκαίαν δῷς τροφὴν, λυποῦσι τοὺς παρέχοντας διὰ βλασφημίας ἀεὶ, καὶ δέονται διαβαστάζεσθαι
縱使你把必需的養料給他們,他們卻以不斷的褻瀆話使供養他們的人憂傷,並且還要人抱著他們四處走。
and even if you give them necessary nourishment, they grieve those who provide it by continual blasphemies, and require to be carried about.
4:222
Τὰ παιδία πάλιν ὅταν ἴδωσι λῃστὴν εἰσιόντα καὶ τὰ ἔνδον ἀφαιρούμενον, οὐ μόνον οὐκ ἀμύνει, ἀλλὰ καὶ προσγελᾷ τῷ ἐπιβούλῳ·
孩子們再者,看見強盜進來搶奪屋內之物時,不但不加抵抗,反倒向那圖謀者陪笑;
Children again, when they see a robber coming in and carrying off the things within, not only do not resist him, but even smile upon the plotter;
4:223
ἂν δὲ τὸν καλαθίσκον ἢ τὰ σεῖστρα ἀφέλῃς, ἢ ἄλλο τι τῶν ἀθυρμάτων, δεινοπαθεῖ καὶ δυσχεραίνει, σπαράττεται καὶ λακτίζει τὸ ἔδαφος
但你若拿走他們的小籃子或撥浪鼓,或任何別的玩具,他們便痛苦難耐,煩躁不安,渾身抽搐,用腳踢地。
but if you take away their little basket or their rattles, or any other of their playthings, they are grievously distressed and vexed, they are convulsed and kick the ground.
4:224
Οὕτω δὴ καὶ οἱ Ἕλληνες, τὸν μὲν διάβολον ὁρῶντες πάντα ὑφαιρούμενον αὐτῶν τὰ πατρῷα καὶ τὸ συνέχοντα αὐτῶν τὴν ζωὴν, γελῶσιν ὥσπερ φίλῳ προστρέχοντες·
希臘人實在也是如此:他們看見魔鬼偷去他們一切祖傳的家業,以及那維繫他們生命之物時,反倒發笑,如同奔向朋友一般跑向牠;
So indeed do the Greeks also: when they see the devil stealing away all their patrimony and that which holds their life together, they laugh, running to him as to a friend;
4:225
ἂν δὲ κτῆμά τις ἢ πλοῦτον ἢ ὁτιοῦν τοιοῦτον τῶν παιδικῶν, ἀφέληται, ὀδύρονται, σπαράττονται·
但若有人奪去他們的產業、財富,或任何這類孩子氣的東西,他們便哀號、抽搐;
but if one take away a possession, or wealth, or any such childish thing, they lament, they are convulsed;
4:226
καὶ καθάπερ τὰ παιδία ἀναισθήτως γυμνοῦται καὶ οὐκ ἐρυθριᾷ, οὕτω καὶ οἱ Ἕλληνες πόρνοις καὶ μοιχοῖς συγκυλινδούμενοι, καὶ τοὺς τῆς φύσεως γυμνοῦντες νόμους, καὶ παρανόμους εἰσάγοντες μίξεις, οὐκ ἐπιστρέφονται
又如孩子被剝得赤身露體卻不知羞恥、不臉紅,希臘人也照樣與淫亂人和姦淫人一同打滾,剝去了本性的律法,引進不合法的苟合,卻不回轉。
and even as children are stripped naked without shame and do not blush, so also the Greeks, wallowing with fornicators and adulterers, and stripping bare the laws of nature, and introducing lawless unions, are not turned back.
4:227
Ἐκροτήσατε σφόδρα καὶ. ἐπῃνέσατε·
你們大大鼓掌,並且稱讚;
You have applauded loudly and praised;
4:228
ἀλλὰ μετὰ τοῦ κρότου σπουδάσατε, ὅπως μὴ καὶ περὶ ὑμῶν ταῦτα λέγηται
但在鼓掌之際,也要殷勤留意,免得這些話同樣被人說在你們身上。
but along with the applause take earnest care that these things be not said of you also.
4:229
Διὸ παρακαλῶ πάντας γενέσθαι ἄνδρας·
因此我勸你們眾人都要作大人;
Wherefore I exhort you all to become men;
4:230
ἐπεὶ, ὅταν αὐτοὶ παῖδες ὦμεν, πῶς ἐκείνους διδάξομεν ἄνδρας εἶναι; πῶς εἴρξομεν αὐτοὺς τῆς παιδικῆς ἀνοίας; Γενώμεθα τοίνυν ἄνδρες, ἵνα φθάσωμεν εἰς τὸ μέτρον τῆς ἡλικίας τῆς ὡρισμένης παρὰ τοῦ Χριστοῦ, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ, καὶ τὰ ἑξῆς
因為我們自己若仍是孩子,怎能教導那些人作大人呢?怎能攔阻他們脫離孩子氣的愚昧呢?所以,讓我們作大人,好使我們得以長進,達到基督所定的成熟身量,並得著那將來的美福,這都是靠著恩典與慈愛,等等。
for when we ourselves are children, how shall we teach those to be men? how shall we restrain them from childish folly? Let us therefore become men, that we may attain unto the measure of the stature appointed by Christ, and may obtain the good things to come, by grace and lovingkindness, and so forth.
← 上一段
← 第 3 章第 5 章 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。