📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘文新約 › 馬太福音

True

馬太福音 第 15 章

希臘文原文．39 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

← 第 14 章第 16 章 →
🎬 這一章有原文誦讀影片 —— 用希臘文聽這一章
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經）
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
15:1
Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς λέγοντες·
那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌，說：
Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,
15:2
διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」
“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”
15:3
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· διατί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;
耶穌回答說：「你們為甚麼因着你們的遺傳犯上帝的誡命呢？
He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
15:4
ὁ γὰρ θεὸς ἐνετείλατο λέγων· τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
上帝說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』
For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’
15:5
ὑμεῖς δὲ λέγετε· ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, οὐ μὴ τιμήσει τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ.
你們倒說：『無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，
But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”
15:6
καὶ ἠκυρώσατε τὸν νόμον τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.
他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉着遺傳，廢了上帝的誡命。
he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.
15:7
ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἡσαΐας λέγων·
假冒為善的人哪，以賽亞指着你們說的預言是不錯的。他說：
You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,
15:8
ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·
這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我；
‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.
15:9
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.
他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。」
And they worship me in vain, teaching as doctrine rules made by men.’”
15:10
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· ἀκούετε καὶ συνίετε·
耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.
15:11
οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」
That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”
15:12
τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ· οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話，不服 ，你知道嗎？」
Then the disciples came and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended when they heard this saying?”
15:13
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται.
耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.
15:14
ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσιν τυφλοί τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」
Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”
15:15
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· φράσον ἡμῖν τὴν παραβολήν.
彼得對耶穌說：「請將這比喻講給我們聽。」
Peter answered him, “Explain the parable to us.”
15:16
ὁ δὲ εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;
耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？
So Jesus said, “Do you also still not understand?
15:17
οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;
豈不知凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？
Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly and then out of the body?
15:18
τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。
But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.
15:19
ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι.
因為從心裏發出來的，有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.
15:20
ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。」
These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”
15:21
Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
耶穌離開那裏，退到泰爾、西頓的境內去。
Jesus went out from there and withdrew into the region of Tyre and Sidon.
15:22
καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἔκραζεν λέγουσα· ἐλέησόν με, κύριε, υἱὸς Δαυείδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
有一個迦南婦人，從那地方出來，喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」
Behold, a Canaanite woman came out from those borders and cried, saying, “Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely possessed by a demon!”
15:23
ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.
耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」
But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.”
15:24
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
耶穌說：「我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裏去。」
But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”
15:25
ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· κύριε, βοήθει μοι.
那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”
15:26
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἔξεστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.
他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”
15:27
ἡ δὲ εἶπεν· ναί, κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」
But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
15:28
τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。
Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.
15:29
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。
Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up on the mountain and sat there.
15:30
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς,
有許多人到他那裏，帶着瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。
Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
15:31
ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的上帝。
so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, the injured healed, the lame walking, and the blind seeing—and they glorified the God of Israel.
15:32
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓着回去，恐怕在路上困乏。」
Jesus summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they have continued with me now three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away fasting, or they might faint on the way.”
15:33
καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;
門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」
The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”
15:34
καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπον· ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.
耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」
Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”
15:35
καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
他就吩咐眾人坐在地上，
He commanded the multitude to sit down on the ground;
15:36
ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
拿着這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。
and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.
15:37
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.
眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。
They all ate and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.
15:38
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς παιδίων καὶ γυναικῶν.
吃的人，除了婦女孩子，共有四千。
Those who ate were four thousand men, in addition to women and children.
15:39
καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγαδάν.
耶穌叫眾人散去，就上船，來到馬加丹的境界。
Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.
← 第 14 章第 16 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。