📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 撒迦利亞書

True

撒迦利亞書 第 9 章

吉茲文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
9:1
ተረፈ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ በምድረ፡ ሴድራ፡ ወዳማስቆ፡ መስዋዐቱ፡ እስመ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከዉሎ፡ ዐይነ፡ ሰብእ፡ ወከዉሎ፡ ሕዝበ፡ እስራኤል።
耶和華的默示應驗在哈得拉地大馬士革 －世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和華－
A revelation. Yahweh’s word is against the land of Hadrach, and will rest upon Damascus— for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Yahweh—
9:2
ወበኤመት፡ ብስተ፡ ደወለ፡ ጢሮስ፡ ወሲዶና፡ ስመ፡ ሐላዩ፡ ፈድፋደ።
和靠近的哈馬，並泰爾、西頓； 因為這二城的人大有智慧。
and Hamath, also, which borders on it, Tyre and Sidon, because they are very wise.
9:3
ወሐነጸት፡ ጢሮ፡ አጽዋኒሃ፡ ዘገበት፡ ብሩረ፡ ከመ፡ መሬት፡ ወአስተጋብአት፡ ወርቀ፡ ከመ፡ ጽንጒነ፡ ፍኖት።
泰爾為自己修築保障， 積蓄銀子如塵沙， 堆起精金如街上的泥土。
Tyre built herself a stronghold, and heaped up silver like the dust, and fine gold like the mire of the streets.
9:4
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ገዚብሐየር፡ የወርሳ፡ ወይኤዝዝ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ኃይላ፡ ወይእቲኒ፡ በእሳት፡ ትጠፍእ።
主必趕出她， 打敗她海上的權利； 她必被火燒滅。
Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.
9:5
ወትሬኢ፡ አስቃሎን፡ ወትፈርህ፡ ወጋዛሂ፡ ትደነገግፅ፡ ፈድፋድ፡ ወአቃሮንሂ፡ እስመ፡ ተኀፍረት፡ በጌጋያ፡ ወይትሕጐ፡ ንጉሥ፡ እምጋዛ፡ ወአስቃሎንሂ፡ ኢትሄሉ።
亞實基倫看見必懼怕； 迦薩看見甚痛苦； 以革倫因失了盼望蒙羞。 迦薩必不再有君王； 亞實基倫也不再有居民。
Ashkelon will see it, and fear; Gaza also, and will writhe in agony; as will Ekron, for her expectation will be disappointed; and the king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.
9:6
ወይነብሩ፡ ካልኣን፡ አህዛብ፡ ውስተ፡ አዛጦን፡ ወእሥዕር፡ ጽዕለተ፡ ኢሎፍሊ።
私生子 必住在亞實突； 我必除滅非利士人的驕傲。
Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
9:7
ወአትት፡ ደሞሙ፡ እምአፋሆሙ፡ ወርኲሶሙ፡ እማእከለ፡ ስነኒሆሙ፡ ወይተርፍ፡ ውእቱ፡ ለአምለክነ፡ ወይከውኑ፡ ከመ፡ መሳፍንተ፡ ይሁዳ፡ ወአቃሮንሂ፡ ከመ፡ ኢያቡሴዎን።
我必除去他口中帶血之肉 和牙齒內可憎之物。 他必作為餘剩的人歸與我們的上帝， 必在猶大像族長； 以革倫人必如耶布斯人。
I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; and he also will be a remnant for our God; and he will be as a chieftain in Judah, and Ekron as a Jebusite.
9:8
ወአንስእ፡ ቤት፡ ወአቀውም፡ ከመ፡ ኢትሖሩ፡ ወኢትግብኡ፡ ወኢይኀልፍ፡ እንከ፡ ላዕሆሙ፡ ዜነድኦሙ፡ እስመ፡ ይእዜ፡ ርኢኩ፡ በአዕይንትየ።
我必在我家的四圍安營， 使敵軍不得任意往來， 暴虐的人也不再經過， 因為我親眼看顧我的家。
I will encamp around my house against the army, that no one pass through or return; and no oppressor will pass through them any more: for now I have seen with my eyes.
9:9
ተፈስሒ፡ ፈድፋደ፡ ወለተ፡ ጽዮን፡ ወስብኪ፡ ወለተ፡ ኢሩሳሌም፡ ናሁ፡ ይመጽእ፡ ንጉስኪ፡ ጻድቅ፡ ወመድኀን፡ ወየዋህ፡ ውእቱ፡ ወይጼዐን፡ ዲበ፡ አድግ፡ ዋዲበ፡ እጓለ፡ አድግ።
錫安的民哪，應當大大喜樂； 耶路撒冷的民哪，應當歡呼。 看哪，你的王來到你這裏！ 他是公義的，並且施行拯救， 謙謙和和地騎着驢， 就是騎着驢的駒子。
Rejoice greatly, daughter of Zion! Shout, daughter of Jerusalem! Behold, your King comes to you! He is righteous, and having salvation; lowly, and riding on a donkey, even on a colt, the foal of a donkey.
9:10
ወያጠፍእ፡ ሠረገላ፡ እምኤፍሬም፡ ወአፍራሰ፡ እምኢየሩሳልም፡ ወየኀልቅ፡ ብዙኀ፡ ሰላም፡ እምአህዛብ፡ ወያውርድ፡ ማየ፡ እስከ፡ ባሕር፡ ወኣፍላፈ፡ ወሔላ፡ ምድር።
我必除滅以法蓮的戰車 和耶路撒冷的戰馬； 爭戰的弓也必除滅。 他必向列國講和平； 他的權柄必從這海管到那海， 從大河管到地極。
I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem. The battle bow will be cut off; and he will speak peace to the nations. His dominion will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
9:11
ወአንቲ፡ በደመ፡ ስርዓት፡ ፈነውኩ፡ መቁሖነኪ፡ እምዐዘቃት፡ ዘአልቦ፡ ማየ።
錫安哪，我因與你立約的血， 將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。
As for you also, because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.
9:12
ወይነብሩ፡ ውስተ፡ አጽዋን፡ መቁሓነ፡ ተዓይን፡ ወህየንተ፡ አሐቲ፡ ዕለት፡ ካዕበተ፡ እፈድየከ።
你們被囚而有指望的人都要轉回保障。 我今日說明，我必加倍賜福給你們。
Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.
9:13
እስመ፡ መሰኩከ፡ መንገሌየ፡ ይሁዳ፡ ወከመ፡ ቀስት፡ መላእክዎ፡ ለኤፍሬም፡ ወአንስኦሙ፡ ለደቂቅኪ፡ ጽዮን፡ ላዕለ፡ ደቂቀ፡ አረሚ፡ ወእገስኪ፡ ከመ፡ ኲናተ፡ መስተቃትል።
我拿猶大作上弦的弓； 我拿以法蓮為張弓的箭。 錫安哪，我要激發你的眾子， 攻擊希臘 的眾子，使你如勇士的刀。
For indeed I bend Judah as a bow for me. I have loaded the bow with Ephraim. I will stir up your sons, Zion, against your sons, Greece, and will make you like the sword of a mighty man.
9:14
ወእግዚአብሔር፡ ያስተርኢ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወትወፅእ፡ ማዕበልት፡ ከመ፡ መብረቅ፡ ወእግዚአብሔር፡ ለኲሎ፡ ይመልክ፡ ይነፍኅ፡ በቀርን፡ ወየሐውር፡ መዐቱ፡ ከመ፡ ዐውሎ፡ ቴማን።
耶和華必顯現在他們以上； 他的箭必射出像閃電。 主耶和華必吹角， 乘南方的旋風而行。
Yahweh will be seen over them. His arrow will flash like lightning. The Lord Yahweh will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.
9:15
ወእግዚአብሔር፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ፡ ወሠውቆሙ፡ ወያኀልቅዎሙ፡ ወይደፍንዎሙ፡ በእብነ፡ ሞጸፍ፡ ወይሰትይዎሙ፡ ከመ፡ ወይን፡ ወይመልኡ፡ ምስዋዐ፡ ከመ፡ ዘይት።
萬軍之耶和華必保護他們； 他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。 他們必喝血吶喊，猶如飲酒； 他們必像盛滿血的碗， 又像壇的四角滿了血。
Yahweh of Armies will defend them. They will destroy and overcome with sling stones. They will drink, and roar as through wine. They will be filled like bowls, like the corners of the altar.
9:16
ወይድኀኖሙ፡ እግዚአብሔር፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ከመ፡ አባግዕ፡ ለሕዝቡ፡ እስመ፡ አእባን፡ ቅዱሳ፡ ያንኮረኲራ፡ ውስተ፡ ምድር።
當那日，耶和華－他們的上帝 必看他的民如群羊，拯救他們； 因為他們必像冠冕上的寶石， 高舉在他的地以上 。
Yahweh their God will save them in that day as the flock of his people; for they are like the jewels of a crown, lifted on high over his land.
9:17
እስመ፡ ዘሠናይኒ፡ ሎቱ፡ ወዘበረከትኒ፡ ኀቤሁ፡ እክል፡ ለወራዙት፡ ወወይነ፡ መዓ፡ ለደናግል።
他的恩慈何等大！ 他的榮美何其盛！ 五穀健壯少男； 新酒培養處女。
For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain will make the young men flourish, and new wine the virgins.
← 第 8 章第 10 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。