📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 彌迦書

True

彌迦書 第 7 章

吉茲文原文.20 節.部分字詞可點開查義

← 第 6 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
7:1
አሌሊተ፡ እስመ፡ ኮንኩ፡ ከመ፡ ዜስተጋብእ፡ ቀሪመ፡ በማእረር፡ ወከመ፡ ተቅራም፡ እመ፡ ቀስም፡ ዘአልቦ፡ አስካ፡ ዘይበልኡ። አሌላ፡ ለነፍስየ።
哀哉!我 好像夏天的果子已被收盡, 又像摘了葡萄所剩下的, 沒有一掛可吃的; 我心羨慕初熟的無花果。
Misery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vineyard. There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig.
7:2
እስመ፡ ኀልቀ፡ ኄር፡ እምድር፡ ወአልቦ፡ ሰብእ፡ ዘይረትዕ፡ ኩሉ፡ ለለለነፍሱ፡ ይሴነን፡ ወክሉ፡ ለያጠውቅ፡ ቢጾ፡ ወያመነደብ።
地上虔誠人滅盡; 世間沒有正直人; 各人埋伏,要殺人流血, 都用網羅獵取弟兄。
The godly man has perished out of the earth, and there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; every man hunts his brother with a net.
7:3
ወያነስኡ፡ እደውሆሙ፡ ለእኩይ፡ መልአክኒ፡ ይስእል፡ ወመኮንንኒ፡ ይየውህ፡ ከመ፡ ይርከብ፡ ፍትወተ፡ ነፍሱ፡ ወአጠፍኦ፡ ለበረከቶሙ።
他們雙手作惡; 君王徇情面,審判官要賄賂; 位分大的吐出惡意, 都彼此結聯行惡。
Their hands are on that which is evil to do it diligently. The ruler and judge ask for a bribe. The powerful man dictates the evil desire of his soul. Thus they conspire together.
7:4
ከመ፡ ጻፄ፡ ዘይበልዕ፡ ወየዐርግ፡ ዲበ፡ ንዋይ፡ በዕለተ፡ ጽልመት። አሌለኪ፡ በጽሒኪ፡ ፍዳኪ፡ ይእዜ፡ ይበጽሖሙ፡ ግዓር።
他們最好的,不過是蒺藜; 最正直的,不過是荊棘籬笆。 你守望者說,降罰的日子已經來到。 他們必擾亂不安。
The best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, even your visitation, has come; now is the time of their confusion.
7:5
ኢትትአመንዎሙ፡ እንከ፡ ለአዕርክቲክሙ፡ ወኢትትወከልዎሙ፡ ለመላእክት፡ ወእምብእሲትከ፡ ብስተ፡ ምስካብከ፡ ተዐቀብ፡ ከመ፡ ትእበያ።
不要倚賴鄰舍; 不要信靠密友。 要守住你的口; 不要向你懷中的妻提說。
Don’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!
7:6
እስመ፡ ወልድኒ፡ ያኀስር፡ አባሁ፡ ወወለትኒ፡ ትትነሣእ፡ ዲበ፡ እማ፡ ወመርዓትኒ፡ ትትነሣእ፡ ዲበ፡ እማ፡ ወመርዓት፡ ላዕለ፡ ሐማታ፡ ወኲሉ፡ ሰብ፡ ቤቱ፡ ይጻረሮ፡ ለሰብእ።
因為,兒子藐視父親; 女兒抗拒母親; 媳婦抗拒婆婆; 人的仇敵就是自己家裏的人。
For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own house.
7:7
ወአንሰ፡ ዲበ፡ እግዚአብሔር፡ አዐርፍ፡ ወእሴፈዎ፡ ለአምላኪየ፡ ወመድኃንየ፡ ወይሰምዐኒ፡ አምላኪየ።
至於我,我要仰望耶和華, 要等候那救我的上帝; 我的上帝必應允我。
But as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.
7:8
ወኢይከውን፡ ስላተ፡ ጸላእየ፡ እኒ፡ ድኀጽኩ፡ እትነሳእ፡ ወእመኒ፡ ነበርኩ፡ ስተ፡ ጽልመጽ፡ እግዚአብሔር፡ በርህ፡ ሊተ።
我的仇敵啊,不要向我誇耀。 我雖跌倒,卻要起來; 我雖坐在黑暗裏, 耶和華卻作我的光。
Don’t rejoice against me, my enemy. When I fall, I will arise. When I sit in darkness, Yahweh will be a light to me.
7:9
ተግሳጽ፡ እግዚአብሔር፡ አንሰ፡ ተዐገስኩ፡ እስመ፡ አበስኩ፡ ሎቱ፡ እስከ፡ ያጸድቂ፡ ፍትሕየ። ወይገብሮ፡ ሊተ፡ ቅስትየ፡ ወያገብአኒ፡ ውስተ፡ ብርሃን፡ ወእሬእያ፡ ለጽድቁ።
我要忍受耶和華的惱怒; 因我得罪了他, 直等他為我辨屈,為我伸冤。 他必領我到光明中; 我必得見他的公義。
I will bear the indignation of Yahweh, because I have sinned against him, until he pleads my case and executes judgment for me. He will bring me out to the light. I will see his righteousness.
7:10
ወትሬኢ፡ ጸላእትየ፡ ወትለብስ፡ ኃፍረተ፡ እንተ፡ ትብለኒ፡ አይቴ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ። ወይሬእያ፡ አዕይንትየ፡ ይእዜ፡ ትከውን፡ ከመ፡ ጽንጒን፡ ዜከይዱ፡ ውስተ፡ ፍኖት።
那時我的仇敵, 就是曾對我說「耶和華-你上帝在哪裏」的, 他一看見這事就被羞愧遮蓋。 我必親眼見他遭報; 他必被踐踏,如同街上的泥土。
Then my enemy will see it, and shame will cover her who said to me, “Where is Yahweh your God?” My eyes will see her. Now she will be trodden down like the mire of the streets.
7:11
ወታጠፍአኪ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ ወትማስን፡ ህግኪ፡ ይእተ፡ ዕለተ።
以色列啊,日子必到, 你的牆垣必重修; 到那日,你的境界必開展 。
A day to build your walls! In that day, he will extend your boundary.
7:12
ወትዐጸው፡ አህጉሪኪ፡ ወይትካፈልዎን፡ ፋርስ፡ ለአህጉሪኪ፡ ጽኑዓት፡ እምጢስ፡ እስከ፡ ፈለገ፡ ሶርያ፡ ወእምባሕር፡ እስከ፡ ባሕር፡ ወእምአድባር፡ እስከ፡ አድባር።
當那日,人必從亞述, 從埃及的城邑, 從埃及到大河, 從這海到那海, 從這山到那山, 都歸到你這裏。
In that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and mountain to mountain.
7:13
ወትማስን፡ ምድር፡ ምስለ፡ ኩሉ፡ ዘይነብራ፡ እምፍሬ፡ እከየ፡ ምግባሮሙ።
然而,這地因居民的緣故, 又因他們行事的結果,必然荒涼。
Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.
7:14
ረዐይ፡ ሕዝብከ፡ በበትርከ፡ ወነገደ፡ አባግዐ፡ ርስትከ፡ ወይኀድሩ፡ ባሕቲቶሙ፡ ወይትረዐዩ፡ ውስተ፡ ዖም፡ ዘማእከለ፡ ቀርሜሎስ፡ ወባሳን፡ ወገለአድ፡ በከመ፡ መዋዕለ፡ ዓለም።
求耶和華在迦密山的樹林中, 用你的杖牧放你獨居的民, 就是你產業的羊群。 求你容他們在巴珊和基列得食物,像古時一樣。
Shepherd your people with your staff, the flock of your heritage, who dwell by themselves in a forest. Let them feed in the middle of fertile pasture land, in Bashan and Gilead, as in the days of old.
7:15
ወከመ፡ መዋዕክ፡ ዘአመ፡ ዐርጉ፡ እምግብጽ፡ ወትሬእዩ፡ መንክረ።
耶和華說: 我要把奇事顯給他們看, 好像出埃及地的時候一樣。
“As in the days of your coming out of the land of Egypt, I will show them marvelous things.”
7:16
ወይርአዩ፡ አሕዛብ፡ ወይትኀፈሩ፡ በኩሉ፡ ኃይሎሙ፡ ይወድዩ፡ እደዊሆሙ፡ ዲበ፡ አፋሆሙ፡ ወይጠይዑ፡ እዘኒሆሙ።
列國看見這事就必為自己的勢力慚愧; 他們必用手摀口,掩耳不聽。
The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.
7:17
ወይልሕሱ፡ መሬተ፡ ከመ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ወይትከውሱ፡ በውስተ፡ መዕገቶሙ፡ ወይደነግፁ፡ እምእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ወይፈርሁ፡ እምኔሁ።
他們必舔土如蛇, 又如土中腹行的物, 戰戰兢兢地出他們的營寨。 他們必戰懼投降耶和華, 也必因我們的上帝而懼怕。
They will lick the dust like a serpent. Like crawling things of the earth, they will come trembling out of their dens. They will come with fear to Yahweh our God, and will be afraid because of you.
7:18
መኑ፡ አምላክ፡ ከማከ፡ ዘያአትት፡ ኃጢአተ፡ ወይትዐደው፡ አበሳሆሙ፡ ለርስቱ፡ ለእለ፡ ተርፋ፡ ወኢያጽንዐ፡ ስምዐ፡ መዐቱ፡ እስመ፡ ፈቃዴ፡ ምሕረት፡ ውእቱ።
上帝啊,有何神像你,赦免罪孽, 饒恕你產業之餘民的罪過, 不永遠懷怒,喜愛施恩?
Who is a God like you, who pardons iniquity, and passes over the disobedience of the remnant of his heritage? He doesn’t retain his anger forever, because he delights in loving kindness.
7:19
ይትመየጠነ፡ ዋይሠሀለነ፡ ወያሠጥሞን፡ ለኃጣውኢነ፡ ወይዌርዎን፡ ውስተ፡ ቀላየ፡ ባሕር፡ ለአበሳነ።
必再憐憫我們, 將我們的罪孽踏在腳下, 又將我們的一切罪投於深海。
He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot. You will cast all their sins into the depths of the sea.
7:20
ወትሁብ፡ ጽድቀ፡ ለያዕቆብ፡ መሳህ፡ ለአብርሃም፡ በከመ፡ መሐልከ፡ ለአበዊነ፡ በመዋዕለ፡ ትካት።
你必按古時起誓應許我們列祖的話, 向雅各發誠實, 向亞伯拉罕施慈愛。
You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.
← 第 6 章
1234567

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。