📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 馬可福音

True

馬可福音 第 5 章

吉茲文原文．43 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
5:1
ወበጺሖሙ ማዕዶተ ባሕር ኀበ ብሔረ ጌርጌሴኖን።
他們來到海那邊格拉森人的地方。
They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
5:2
ወወሪዶ እምሐመር ተቀበሎ ሶቤሃ ብእሲ ዘእኩይ ጋኔን ላዕሌሁ ወፂኦ እመቃብር።
耶穌一下船，就有一個被污鬼附着的人從墳塋裏出來迎着他。
When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.
5:3
ወይነብር ውስተ መቃብር ወስእንዎ አጽንዖቶ በመዋቅሕትኒ።
那人常住在墳塋裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鍊也不能；
He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,
5:4
ወእንዘ ዘልፈ ይሞቅሕዎ አልቦ ዘይክል አድክሞቶ እስመ መዋቅሕተኒ ይሰብር ወሰናስለኒ ይቀጠቅጥ ወየዐቅብዎ ደቅ።
因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。
because he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been torn apart by him, and the fetters broken in pieces. Nobody had the strength to tame him.
5:5
ወዘልፈ የዐወዩ መዓልተ ወሌሊተ በውስተ መቃብር ወበውስተ አድባር ወይጌምድ ሥጋሁ በእብን።
他晝夜常在墳塋裏和山中喊叫，又用石頭砍自己。
Always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.
5:6
ወሶበ ርእዮ ለእግዚእ ኢየሱስ እምርኁቅ ሮጸ ወሰገደ ሎቱ።
他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，
When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,
5:7
ወጸርሐ በዐቢይ ቃል ወይቤ ምንት ብየ ምስሌከ ኢየሱስ ወልደ እግዚአብሔር ልዑል አምሕለከ በእግዚአብሔር ከመ ኢትሣቅየኒ።
大聲呼叫說：「至高上帝的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指着上帝懇求你，不要叫我受苦！」
and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.”
5:8
እስመ ይቤሎ ለውእቱ ጋኔን እኩይ ፃእ እምላዕሌሁ።
是因耶穌曾吩咐他說：「污鬼啊，從這人身上出來吧！」
For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”
5:9
ወተስእሎ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎ መኑ ስምከ ወይቤሎ ውእቱ ጋኔን ሌጌዎን ስምየ እስመ ብዙኃን ንሕነ።
耶穌問他說：「你名叫甚麼？」回答說：「我名叫『群』，因為我們多的緣故」；
He asked him, “What is your name?” He said to him, “My name is Legion, for we are many.”
5:10
ወአስተብቍዖ ብዙኀ ከመ ኢይስድዶ አፍኣ እምብሔር።
就再三地求耶穌，不要叫他們離開那地方。
He begged him much that he would not send them away out of the country.
5:11
ወቦ ህየ መራዕየ አሕርው ብዙኅ ይትረዐይ መንገለ ደብር።
在那裏山坡上，有一大群豬吃食；
Now on the mountainside there was a great herd of pigs feeding.
5:12
ወአስተብቍዕዎ እሉ አጋንንት ብዙኀ ወይቤልዎ ፈንወነ ውስተ አሕርው ከመ ንባእ ላዕሌሆሙ።
鬼就央求耶穌說：「求你打發我們往豬群裏，附着豬去。」
All the demons begged him, saying, “Send us into the pigs, that we may enter into them.”
5:13
ወአብሖሙ እግዚእ ኢየሱስ ወወፂኦሙ እሙንቱ አጋንንት ቦኡ ላዕለ አሕርው ወአብዱ እሙንቱ መራዕይ ወጸድፉ ውስተ ባሕር ወኮኑ መጠነ ዕሥራ ምእት ወሞቱ በውስተ ባሕር።
耶穌准了他們，污鬼就出來，進入豬裏去。於是那群豬闖下山崖，投在海裏，淹死了。豬的數目約有二千。
At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea.
5:14
ወጐዩ ኖሎት ወዜነዉ ለአህጉር ወለአዕጻዳት ወወፅኡ ይርአዩ ዘኮነ።
放豬的就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。眾人就來，要看是甚麼事。
Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.
5:15
ወመጽኡ ኀበ እግዚእ ኢየሱስ ወረከብዎ ለዘጋኔን አኀዞ እንዘ ይነብር ዳኅነ ወልቡሂ ገብኦ ወልቡሰ ልብሶ ዝኩ ዘአኀዞ ሌጌዎን ወፈርሁ።
他們來到耶穌那裏，看見那被鬼附着的人，就是從前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心裏明白過來，他們就害怕。
They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.
5:16
ወዜነውዎሙ እለ ርእዩ ዘከመ ኮነ ዘጋኔን ወዘበእንተ አሕርው።
看見這事的，便將鬼附之人所遇見的和那群豬的事都告訴了眾人；
Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.
5:17
ወአኀዙ ያስተብቍዕዎ ከመ ይፃእ እምደወሎሙ።
眾人就央求耶穌離開他們的境界。
They began to beg him to depart from their region.
5:18
ወዐሪጎ ሐመረ አስተብቍዖ ውእቱ ዘጋኔን ይሑር ምስሌሁ።
耶穌上船的時候，那從前被鬼附着的人懇求和耶穌同在。
As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.
5:19
ወከልኦ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎ ሑር ቤተከ ኀበ እሊኣከ ወንግር ኵሎ ዘገብረ ለከ እግዚአብሔር ወዘከመ ተሣሀለከ።
耶穌不許，卻對他說：「你回家去，到你的親屬那裏，將主為你所做的是何等大的事，是怎樣憐憫你，都告訴他們。」
He didn’t allow him, but said to him, “Go to your house, to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you and how he had mercy on you.”
5:20
ወሖረ ወአኀዘ ይስብክ በዐሥሩ አህጉር ኵሎ ዘገብረ ሎቱ እግዚእ ኢየሱስ ወአንከሩ ኵሎሙ።
那人就走了，在低加坡里傳揚耶穌為他做了何等大的事，眾人就都希奇。
He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.
5:21
ወካዕበ ዐደወ እግዚእ ኢየሱስ በሐመር ማዕዶተ ወተጋብኡ ብዙኅ ሰብእ ኀቤሁ በኀበ ሐይቀ ባሕር።
耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裏聚集；他正在海邊上。
When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.
5:22
ወመጽአ ኀቤሁ አሐዱ ብእሲ መጋቤ ምኵራብ ዘስሙ ኢያኢሮስ ወርእዮ ሰገደ ሎቱ ታሕተ እገሪሁ።
有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前，
Behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came; and seeing him, he fell at his feet
5:23
ወብዙኀ አስተብቍዖ ወይቤ ወለትየ አልጸቀት ትሙት ወባሕቱ ነዓ ደይ እዴከ ላዕሌሃ ወተሐዩ።
再三地求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去按手在她身上，使她痊癒，得以活了。」
and begged him much, saying, “My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.”
5:24
ወሖረ ምስሌሁ ወተለውዎ ብዙኃን ሰብእ ወተጋፍዕዎ።
耶穌就和他同去。 有許多人跟隨擁擠他。
He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.
5:25
ወመጽአት ብእሲት እንተ ደም ይውኅዛ እምዐሠርቱ ወክልኤቱ ክረምት።
有一個女人，患了十二年的血漏，
A certain woman who had a discharge of blood for twelve years,
5:26
ወብዙኀ አሕመምዋ ብዙኃን ዐቀብተ ሥራይ ወአስተዋፅአት ኵሎ ንዋያ ወአኅለቅት ወአልቦ ዘበቍዓ ዘእንበለ ዳእሙ ዘአልሐማ ፈድፋደ።
在好些醫生手裏受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。
and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,
5:27
ወሰሚዓ በእንተ እግዚእ ኢየሱስ መጽአት ወቦአት ማእከለ ሰብእ ወገሠሠት ጽንፈ ልብሱ በድኅሬሁ።
她聽見耶穌的事，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣裳，
having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.
5:28
እንዘ ትብል እምከመ ገሠሥኩ ጽንፈ ልብሱ አሐዩ።
意思說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」
For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”
5:29
ወሶቤሃ ነጽፈ ነቅዐ ደማ ወአንከረት ርእሳ ከመ ሐይወት እምደዌሃ።
於是她血漏的源頭立刻乾了；她便覺得身上的災病好了。
Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.
5:30
ወአእመረ እግዚእ ኢየሱስ ሶቤሃ ከመ ወፅአ ኀይል እምኔሁ ወተመዪጦ ኀበ ሰብእ ይቤሎሙ መኑ ገሠሠኒ ጽንፈ ልብስየ።
耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」
Immediately Jesus, perceiving in himself that the power had gone out from him, turned around in the crowd and asked, “Who touched my clothes?”
5:31
ወይቤልዎ አርዳኢሁ ትሬኢ ሰብእ እንዘ ይትጋፍዐከ ወትብል መኑ ገሠሠኒ።
門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」
His disciples said to him, “You see the multitude pressing against you, and you say, ‘Who touched me?’”
5:32
ወተመይጠ ከመ ይርአይ ዘገብረ ዘንተ።
耶穌周圍觀看，要見做這事的女人。
He looked around to see her who had done this thing.
5:33
ወፈርሀት ይእቲ ብእሲት ወርዕደት ጥቀ እስመ አእመረት ዘኮነ ላዕሌሃ ወመጽአት ኀበ እግዚእ ኢየሱስ ወሰገደት ሎቱ ወነገረቶ ኵሎ ጽድቀ።
那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。
But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.
5:34
ወይቤላ ወለትየ ሃይማኖትኪ አሕየወተኪ እትዊ በሰላም ወሕየዊ እምደዌኪ።
耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」
He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.”
5:35
ወእንዘ ይትናገር ምስሌሃ መጽኡ ሰብእ ኀበ መጋቤ ምኵራብ ወይቤልዎ ወለትከሰ ሞተት ወኢታጻምዎ እንከ ለሊቅ።
還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了，何必還勞動先生呢？」
While he was still speaking, people came from the synagogue ruler’s house, saying, “Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?”
5:36
ወሰሚዖ እግዚእ ኢየሱስ እንዘ ይትናገርዎ ይቤሎ ለመጋቤ ምኵራብ ኢትፍራህ ተአመን ዳእሙ።
耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信！」
But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, “Don’t be afraid, only believe.”
5:37
ወከልአ ከመ አልቦ ዘይተልዎ ዘእንበለ ጴጥሮስ ወያዕቆብ ወዮሐንስ እኍሁ ለያዕቆብ።
於是帶着彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。
He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.
5:38
ወቦአ ቤቶ ለመጋቤ ምኵራብ ወረከቦሙ እንዘ ይትሀወኩ ወይበክዩ ወየዐወይዉ ብዙኀ።
他們來到管會堂的家裏；耶穌看見那裏亂嚷，並有人大大地哭泣哀號，
He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.
5:39
ወቦአ ወይቤሎሙ ለምንት ትትሀወኩ ወትበክዩ ሕፃንሰ ኢሞተት አላ ትነውም።
進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」
When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”
5:40
ወሰሐቅዎ ወእምዝ ሰደደ ኵሎ ወነሥኦሙ ለአቡሃ ወለእማ ለሕፃን ወእለ ምስሌሆሙ ወቦአ ኀበ ሀለወት ሕፃን።
他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶着孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方，
They ridiculed him. But he, having put them all out, took the father of the child, her mother, and those who were with him, and went in where the child was lying.
5:41
ወአኀዛ እዴሃ ለሕፃን ወይቤላ ጣቢታ ቁሚ ተንሥኢ ወለትየ ብሂል በትርጓሜሁ።
就拉着孩子的手，對她說：「大利大，古米！」（翻出來就是說：「閨女，我吩咐你起來！」）
Taking the child by the hand, he said to her, “Talitha cumi!” which means, being interpreted, “Girl, I tell you, get up!”
5:42
ወተንሥአት ሶቤሃ ይእቲ ወለት ወአንሶሰወት ወዐሠርቱ ወክልኤቱ ክረምታ ወደንገፁ ሶቤሃ ዐቢየ ድንጋፄ።
那閨女立時起來走。他們就大大地驚奇；閨女已經十二歲了。
Immediately the girl rose up and walked, for she was twelve years old. They were amazed with great amazement.
5:43
ወገሠጾሙ ለአቡሃ ወለእማ ብዙኀ ከመ አልቦ ዘየአምር ዘንተ ወአዘዘ የሀብዋ ዘትበልዕ።
耶穌切切地囑咐他們，不要叫人知道這事，又吩咐給她東西吃。
He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.
← 第 4 章第 6 章 →
12345678910111213141516

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。