“Which of you men, if you had one hundred sheep and lost one of them, wouldn’t leave the ninety-nine in the wilderness and go after the one that was lost, until he found it?
15:5
ወእምከመረከባይጸውራዲበመትከፍቱእንዘይትፌሣሕ።
找着了,就歡歡喜喜地扛在肩上,回到家裏,
When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.
“Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn’t light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it?
But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!
15:18
እትነሣእወአሐውርኀበአቡየወእብሎአባአበስኩበሰማይኒወበቅድሜከኒ።
我要起來,到我父親那裏去,向他說:父親!我得罪了天,又得罪了你;
I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.
15:19
ወኢይደልወኒእንከእሰመይወልደከአላረስየኒከመአሐዱእምአግብርቲከ።
從今以後,我不配稱為你的兒子,把我當作一個雇工吧!』
I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’
15:20
ወተንሥአወሖረኀበአቡሁወርእዮአቡሁእምርኁቅምህሮወሮጸወሐቀፎክሣዶወሰዓሞ።
於是起來,往他父親那裏去。相離還遠,他父親看見,就動了慈心,跑去抱着他的頸項,連連與他親嘴。
“He arose and came to his father. But while he was still far off, his father saw him and was moved with compassion, and ran, fell on his neck, and kissed him.
But he answered his father, ‘Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends.
15:30
ወአቲዎሰዝንቱወልድከዘአኅለቀወበልዐኵሎንብረተከምስለዘማትጠባሕከሎቱላሕመመግዝአ።
但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業,他一來了,你倒為他宰了肥牛犢。』
But when this your son came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’
15:31
ወይቤሎአቡሁወልድየአንተሰዘልፈሀለውከምስሌየወኵሉዘዚኣየዚኣከውእቱ።
父親對他說:『兒啊!你常和我同在,我一切所有的都是你的;
“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
15:32
ወባሕቱርቱዕሰንትፈሣሕወንትሐሠይእስመዝንቱእኁከሞተሂወሐይወተኀጕለሂወተረክበ።
只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的,所以我們理當歡喜快樂。』」
But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’”