📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以斯帖記

True

以斯帖記 第 6 章

吉茲文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
6:1
ወእምዝ፡ አመ፡ ሣልስት፡ ዕለት፡ ሶበ፡ አኅለቀት፡ ጸልዮ፡ አሰሰት፡ አልባሲሃ፡ ወለብሰት፡ አልባሰ፡ ክብራ፡ ወኮነት፡ ግርምተ፡ ወጸውዓቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ መድኅን፡ ዘውእቱ፡ ኵሎ፡ ይሬኢ።
那夜王睡不着覺，就吩咐人取歷史來，念給他聽。
On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.
6:2
ወነሥአት፡ ክልኤ፡ አዋልዲሃ፡ ሰአሐቲሰ፡ ትምሕካ፡ እስመ፡ ታፈቅራ፡ ወካልእታ፡ ትፀውር፡ አልባሲሃ፡ ወትተልዋ፡ ይእቲሰ፡ ተሠነየት፡ በኵሉ፡ ወተሠርገወት፡ ወተረሠየት፡ ወኮነ፡ ገጻ፡ ፍሡሐ፡ ከመ፡ ዘተሐውር፡ ኀበ፡ አዕርክቲሃ፡ ወልባሰ፡ ኅዙን፡ እምፍርሀት፡ ሞት፡ ወቦአት፡ ኵሎ፡ ኆኅተ፡ ወበጽሐት፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወውእቱሰ፡ ይነብር፡ ዲበ፡ መንበረ፡ መንግሥቱ።
正遇見書上寫着說：王的太監中有兩個守門的，辟探和提列，想要下手害亞哈隨魯王，末底改將這事告訴王后。
It was found written that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs, who were doorkeepers, who had tried to lay hands on the King Ahasuerus.
6:3
ወልቡሰ፡ ውእቱ፡ አልባሰ፡ ግርማሁ፡ ወኵለንታሁ፡ በወርቅ፡ ወበዕንቊ፡ ዘብዙኅ፡ ሤጡ፡ ወግሩም፡ ውእቱ፡ ጥቀ፡ ወተመይጠ፡ ገጹ፡ ምስለ፡ ውእቱ፡ ክብሩ፡ ወነጸራ፡ በመዓት፡ ወፈርሀት፡ ንግሥት፡ ወመጽለወት፡ ወተንተነት፡ ወእስመከት፡ ላዕለ፡ ርእሰ፡ ወለታ፡ እንተ፡ ተሐውር፡ ቅድሜሃ።
王說：「末底改行了這事，賜他甚麼尊榮爵位沒有？」伺候王的臣僕回答說：「沒有賜他甚麼。」
The king said, “What honor and dignity has been given to Mordecai for this?” Then the king’s servants who attended him said, “Nothing has been done for him.”
6:4
ወሜጠ፡ እግዚአብሔር፡ መንፈሰ፡ ለንጉሥ፡ ውስተ፡ የዋሃት፡ ወተዓገሣ፡ ወተንሥአ፡ እመንበሩ፡ ወሰሐባ፡ ወአንበራ፡ ውስተ፡ ሕጽኑ፡ ወአኀዘ፡ ይዬውሃ፡ በቃል፡ ሠናይ፡ ወይቤላ፡ ምንተ፡ ኮንኪ፡ አስቴር፡ አነ፡ እኁኪ፡ ከመ፡ ኢትሙቲ፡ እስመ፡ እኩይ፡ ሕገ፡ ብሔርነ።
王說：「誰在院子裏？」（那時哈曼正進王宮的外院，要求王將末底改掛在他所預備的木架上。）
The king said, “Who is in the court?” Now Haman had come into the outer court of the king’s house, to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows that he had prepared for him.
6:5
ወአንሥአ፡ በትሮ፡ እንተ፡ ወርቅ፡ ወአንበረ፡ ውስተ፡ ክሳዳ፡ ወሐቀፋ፡ ወይቤላ፡ ንግርኒ፡ ወትቤሎ፡ ሶበ፡ ርኢኩካ፡ እግዚእየ፡ ከመ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ደንገፀኒ፡ ልብየ፡ እምፍርሃተ፡ ክብርከኅ፡ እስመ፡ መድምም፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ ወገጽከኒ፡ ምሉእ፡ ሞገሰ።
臣僕說：「哈曼站在院內。」王說：「叫他進來。」
The king’s servants said to him, “Behold, Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”
6:6
ወእንዘ፡ ትትናገር፡ ደንገፀት፡ ወመጽለወት፡ ወወድቀት፡ በገጸ፡ ወደንገፀ፡ ንጉሥ፡ ወኵሉ፡ ሰብኡ፡ ወአኀዙ፡ ይዬውህዋ።
哈曼就進去。王問他說：「王所喜悅尊榮的人，當如何待他呢？」哈曼心裏說：「王所喜悅尊榮的，不是我是誰呢？」
So Haman came in. The king said to him, “What shall be done to the man whom the king delights to honor?” Now Haman said in his heart, “Who would the king delight to honor more than myself?”
6:7
ወይቤላ፡ ንጉሥ፡ ምንተ፡ ትፈቅዲ፡ አስቴር፡ ወበእንተ፡ ምንት፡ ዘታስተበቊዕኒ፡ እስከ፡ መንፈቀ፡ መንግሥትየ፡ ንሥኢለኪ፡ ይኩንኪ።
哈曼就回答說：「王所喜悅尊榮的，
Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honor,
6:8
ወትቤሎ፡ አስቴር፡ እስመ፡ ዕለተ፡ በዓል፡ ብየ፡ እመሰ፡ ፈቀድከ፡ ንጉሥ፡ ትምጻእ፡ ውስተ፡ በዓልየ፡ ዘእገብር፡ ዮም፡ አንተ፡ ወሐማ።
當將王常穿的朝服和戴冠的御馬，
let royal clothing be brought which the king uses to wear, and the horse that the king rides on, and on the head of which a royal crown is set.
6:9
ወይቤ፡ ንጉሥ፡ ጸውዕዎ፡ ለሐማ፡ ፍጡነ፡ ከመ፡ እግበር፡ ዘትቤለኒ፡ አስቴር፡ ወሖሩ፡ ክልኤሆሙ፡ ውስተ፡ በዓል፡ ዘገብረት፡ አስቴር።
都交給王極尊貴的一個大臣，命他將衣服給王所喜悅尊榮的人穿上，使他騎上馬，走遍城裏的街市，在他面前宣告說：王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」
Let the clothing and the horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man whom the king delights to honor with them, and have him ride on horseback through the city square, and proclaim before him, ‘Thus it shall be done to the man whom the king delights to honor!’”
6:10
ወበውስተ፡ በዓለወኒ፡ ይቤላ፡ ንጌሥ፡ ለአስቴር፡ ምንተ፡ ትፈቅዲ፡ አስቴር፡ ንግሥት፡ ዘአስተብቋዕክኒ፡ እግበር፡ ለኪ።
王對哈曼說：「你速速將這衣服和馬，照你所說的，向坐在朝門的猶大人末底改去行。凡你所說的，一樣不可缺。」
Then the king said to Haman, “Hurry and take the clothing and the horse, as you have said, and do this for Mordecai the Jew, who sits at the king’s gate. Let nothing fail of all that you have spoken.”
6:11
ወትቤሎ፡ ስእለትየሰ፡ ዘአስተበቊዓከ፡ አመ፡ ረከብኩ፡ ሞገሰ፡ በቅድመ፡ አዕይንቲከ፡ ኦንጉሥ፡ ከመ፡ ትምጻእ፡ አንተ፡ ወሐማ፡ ጌሠመ፡ ውስተ፡ በዓል፡ ዘአገብር፡ ለክሙ፡ ወጌሠመ፡ እገብሮ።
於是哈曼將朝服給末底改穿上，使他騎上馬，走遍城裏的街市，在他面前宣告說：「王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」
Then Haman took the clothing and the horse, and arrayed Mordecai, and had him ride through the city square, and proclaimed before him, “Thus it shall be done to the man whom the king delights to honor!”
6:12
ወወፅአ፡ ሐማ፡ እምኀበ፡ ፍሡሐ፡ ገጽ፡ እንዘ፡ ይትኀሠይ፡ ወእንዘ፡ ይወዕእ፡ ሶበ፡ ርእዮ፡ ሐማ፡ ለመርዶክዮስ፡ አይሁዳዊ፡ ውስተ፡ ዓፀድ፡ ተምዐ፡ ጥቀ።
末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙着頭，急忙回家去了，
Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.
6:13
ወሖረ፡ ቤቶ፡ ወጸውዖሙ፡ ለአዕርክቲሁ፡ ወለሱዛራ፡ ብእሲቱ።
將所遇的一切事詳細說給他的妻細利斯和他的眾朋友聽。他的智慧人和他的妻細利斯對他說：「你在末底改面前始而敗落，他如果是猶大人，你必不能勝他，終必在他面前敗落。」
Haman recounted to Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. Then his wise men and Zeresh his wife said to him, “If Mordecai, before whom you have begun to fall, is of Jewish descent, you will not prevail against him, but you will surely fall before him.”
6:14
ወአርአዮሙ፡ ብዕሎ፡ ወክብሮ፡ ወዘከመ፡ አዕበዮ፡ በውስተ፡ መንግሥቱ።
他們還與哈曼說話的時候，王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所預備的筵席。
While they were yet talking with him, the king’s eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.
6:15
ወይቤሎሙ፡ ሐማ፡ ኢጸውዓት፡ ንግሥት፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ ወኢመነሂ፡ ውስተ፡ በዓል፡ እንበለ፡ ንጉሥ፡ ወኪያየለ፡ ጸውዓተኒ።
他們還與哈曼說話的時候，王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所預備的筵席。
While they were yet talking with him, the king’s eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.
6:16
ወባሕቱ፡ ሊተሰ፡ ኢይሔውዘኒ፡ ዝንቱ፡ ሶበ፡ ርኢክዎ፡ ለመርዶክዮስ፡ አይሁዳዊ፡ ውስተ፡ ዓፀድ።
他們還與哈曼說話的時候，王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所預備的筵席。
While they were yet talking with him, the king’s eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.
6:17
ወትቤሎ፡ ሱዛራ፡ ብእሲቱ፡ ወአዕርክቲሁ፡ ሰይግዝሙ፡ ዕፀ፡ ዘሐምሳ፡ መእመት፡ ቆሙ፡ ወበጽባሕ፡ ንግሮ፡ ለንጉሥ፡ ወይሰቀል፡ ቦቱ፡ መርዶክዮስ፡ ወአንተሰ፡ ባእ፡ ውስተ፡ በዓል፡ እስለ፡ ንጉሥ፡ ወተፈሣሕ።
他們還與哈曼說話的時候，王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所預備的筵席。
While they were yet talking with him, the king’s eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.
6:18
ወአደሞ፡ ለሐማ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ወአስተዳለወ፡ ዕፀ።
他們還與哈曼說話的時候，王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所預備的筵席。
While they were yet talking with him, the king’s eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.
← 第 5 章第 7 章 →
12345678910111213

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。