← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 但以理書

True

但以理書第 7 章

吉茲文原文．28 節．部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

7:1

ራእይ፡ በቀዳማዊ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ በበልጣሰር፡ ንጉሠ፡ ከለዴዎን፡ ሐለመ፡ ዳንኤል፡ ሕልመ፡ ወርእየ፡ ርእሶ፡ በውስተ፡ ምስካቡ፡ ወጸሐፈ፡ ሕለሞ።

巴比倫王伯沙撒元年，但以理在床上做夢，見了腦中的異象，就記錄這夢，述說其中的大意。

In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions of his head while on his bed. Then he wrote the dream and told the sum of the matters.

7:2

አነ፡ ደንኤል፡ ሐለምኩ፡ ወርኢሉ፡ አርባዕተ፡ ነፋሳተ፡ ነፍኁ፡ ወሰተ፡ ባሕር፡ ዐቢይ።

但以理說：我夜裏見異象，看見天的四風陡起，颳在大海之上。

Daniel spoke and said, “I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the sky broke out on the great sea.

7:3

ወዐርጉ፡ አራዊት፡ ወበይት፡ እምባሕር፡ ኅቡረ።

有四個大獸從海中上來，形狀各有不同：

Four great animals came up from the sea, different from one another.

7:4

ወቀዳማዊ፡ ከመ፡ አንበሳዊት፡ ወባቲ፡ ክንፈ፡ ወክነፊሃኒ፡ ከመዘ፡ ንስር፡ ወርኢክዋ፡ እንከ፡ ተመልኀ፡ ክነፊሃ፡ ወተንሥአት፡ ወቆመትበእግረ፡ ሰብእ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወልበ፡ ሰብእ፡ ተውህበ፡ ላቲ።

頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，獸的翅膀被拔去，獸從地上得立起來，用兩腳站立，像人一樣，又得了人心。

“The first was like a lion, and had eagle’s wings. I watched until its wings were plucked, and it was lifted up from the earth and made to stand on two feet as a man. A man’s heart was given to it.

7:5

ወመጽአ፡ ካልእ፡ አርዌ፡ ወይመስል፡ ድበ፡ ወቆመ፡ አሐዱ፡ ገጹወሠለስቱ፡ ገበዋቲሃ፡ ውስተ፡ አፉሃ፡ ማእከለ፡ አስናኒሃ፡ ወከመዝ፡ እቤላ፡ ተንሥኢ፡ ብልዒ፡ ሥጋ፡ ብዙኀ።

又有一獸如熊，就是第二獸，旁跨而坐，口齒內啣着三根肋骨。有吩咐這獸的說：「起來吞吃多肉。」

“Behold, there was another animal, a second, like a bear. It was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth. They said this to it: ‘Arise! Devour much flesh!’

7:6

ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ርኢኩ፡ ካልአ፡ አርዌ፡ ከመ፡ ነምር፡ ወላዕሌሃ፡ ኀምስቱ፡ ክንፈ፡ ዖፍ፡ ወአርባዕቱ፡ አርእስቲሃ፡ ለአርዌሁ፡ ወተውህበ፡ ሎቱ፡ መባሕት።

此後我觀看，又有一獸如豹，背上有鳥的四個翅膀；這獸有四個頭，又得了權柄。

“After this I saw, and behold, another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird. The animal also had four heads; and dominion was given to it.

7:7

ወድኅሬሁ፡ ሎቱ፡ ርኢኩ፡ ራብዕ፡ ወመደንግፅ፡ ወኀያል፡ ጥቀ፡ ወስነኒሁ፡ ዘኀጺን፡ ይበልዕ፡ ወየሐርጽ፡ ወዘተርፈ፡ ይከይድ፡ በእግሩ፡ ወውአቱ፡ የዐቢ፡ እምኵሉ፡ አራዊት፡ ዘቅድሜሁ፡ ዐሠርቱ፡ አቅርንቲሁ።

其後我在夜間的異象中觀看，見第四獸甚是可怕，極其強壯，大有力量，有大鐵牙，吞吃嚼碎，所剩下的用腳踐踏。這獸與前三獸大不相同，頭有十角。

“After this I saw in the night visions, and, behold, there was a fourth animal, awesome, powerful, and exceedingly strong. It had great iron teeth. It devoured and broke in pieces, and stamped the residue with its feet. It was different from all the animals that were before it. It had ten horns.

7:8

ወነጸርኩ፡ አቅርንቲሁ፡ ወናሁ፡ ካልእ፡ ቀርን፡ ንኡስ፡ በቈለ፡ በማእከሎሙ፡ ወሠለስቱ፡ አቅርንቲሁ፡ እለ፡ ቅድሜሁ፡ ተመልኀ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ወውስቴቱ፡ አዕይንት፡ ከመ፡ አዕይንተ፡ ሰብእ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ቀርን፡ ወአፉሁ፡ ይነብብ፡ ዐቢያተ።

我正觀看這些角，見其中又長起一個小角；先前的角中有三角在這角前，連根被牠拔出來。這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。

“I considered the horns, and behold, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots; and behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking arrogantly.

7:9

ወርኢኩ፡ እስከ፡ አንበሩ፡ መናብርተ፡ ወነበረ፡ ብሉየ፡ መዋዕል፡ ወልብሱ፡ ጻዕዳ፡ ከመ፡ በረድ፡ ወሥዕርተ፡ ርእሱ፡ ከመ፡ ፀምር፡ ወመንበሩሂ፡ እሳት፡ ዘይነድድ፡ ወሰረገላቲሁኒ፡ አፍሓም፡ ዘያንበለብል።

我觀看，見有寶座設立，上頭坐着亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座乃火焰，其輪乃烈火。

“I watched until thrones were placed, and one who was Ancient of Days sat. His clothing was white as snow, and the hair of his head like pure wool. His throne was fiery flames, and its wheels burning fire.