← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 歌羅西書

True

歌羅西書第 4 章

吉茲文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

4:1

አጋእዝትኒ ዕሩየ ግበሩ ሎሙ ለነባሪክሙ ወፍትሑ ጽድቀ ተአምሩ ከመ ብክሙ እግዚእ በሰማያት።

你們作主人的，要公公平平地待僕人，因為知道你們也有一位主在天上。

Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.

4:2

ወተፀመዱ ለጸሎት እንዘ ትተግሁ በአኰቴት።

你們要恆切禱告，在此警醒感恩。

Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,

4:3

ጸልዩ ወሰአሉ ለነሂ ከመ ያርኁ ለነ እግዚአብሔር አናቅጸ ቃል ከመ ንንግር ምክረ ዘእምኀበ እግዚአብሔር ዘበእንቲኣሁ ተሞቃሕኩ።

也要為我們禱告，求上帝給我們開傳道的門，能以講基督的奧祕（我為此被捆鎖），

praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds,

4:4

ከመ እክሥቶ በከመ ይደልወኒ እንግር።

叫我按着所該說的話將這奧祕發明出來。

that I may reveal it as I ought to speak.

4:5

ሑሩ በልቡና በኀበ ባዕዳን እምሃይማኖት።

你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。

Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

4:6

ወይኩን ነገርክሙ በጸጋ ወቅሱመ በጼው ከመ ታእምሩ ዘትትዋሥኡ ለለአሐዱ አሐዱ።

你們的言語要常常帶着和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。

Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.

4:7

ወኵሎ ዜናየ ይዜንወክሙ ጢኪቆስ እኁነ ምእመን ዘነኀብር ተቀንዮ ዘውእቱ እኁክሙ በእግዚአብሔር።

有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人。

All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.

4:8

ዘፈነውክዎ ኀቤክሙ በእንተ ዝንቱ ግብር ከመ ታእምሩ ዜናየ ወያስተፍሥሕክሙ ልበክሙ።

我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。

I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

4:9

ምስለ አናሲሞስ እኁነ ምእመን ዘናፈቅር ዘውእቱ ብእሲ እምኔክሙ ወእሙንቱ ያጤይቁክሙ ግብረነ ወዘሀሎነ ቦቱ።

我又打發一位親愛忠心的兄弟阿尼西謀同去；他也是你們那裏的人。他們要把這裏一切的事都告訴你們。

together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.