📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 9 章

吉茲文原文．13 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
9:1
ወይቤ፡ ዳዊት፡ ቦኑ፡ ዘተርፈ፡ ዓዲ፡ ለቤተ፡ ሳኦል፡ ወእገብር፡ ምሕረተ፡ ላዕሌሁ፡ በእንተ፡ ዮናታን።
大衛問說：「掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。」
David said, “Is there yet any who is left of Saul’s house, that I may show him kindness for Jonathan’s sake?”
9:2
ወሀሎ፡ ወልድ፡ እምነ፡ ቤተ፡ ሳኦል፡ ወስሙ፡ ሲባ፡ ወጸውዕዎ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ አንተኑ፡ ውእቱ፡ ሲባ፡ ወይቤ፡ አነ፡ ውእቱ፡ ገብርከ።
掃羅家有一個僕人，名叫洗巴，有人叫他來見大衛，王問他說：「你是洗巴嗎？」回答說：「僕人是。」
There was of Saul’s house a servant whose name was Ziba, and they called him to David; and the king said to him, “Are you Ziba?” He said, “I am your servant.”
9:3
ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ ቦኑ፡ ዘተርፈ፡ ዓዲ፡ እምነ፡ ቤተ፡ ሳኦል፡ ብእሲ፡ ወእገብር፡ ምሕረተ፡ ምስሌሁ፡ ዘእግዚአብሔር፡ ወይቤሎ፡ ሲባ፡ ለንጉሥ፡ ሀሎ፡ ፩ወልደ፡ ዮናታን፡ ወፅውስ፡ እገሪሁ።
王說：「掃羅家還有人沒有？我要照上帝的慈愛恩待他。」洗巴對王說：「還有約拿單的一個兒子，是瘸腿的。」
The king said, “Is there not yet any of Saul’s house, that I may show the kindness of God to him?” Ziba said to the king, “Jonathan still has a son, who is lame in his feet.”
9:4
ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ አይቴ፡ ሀሎ፡ ወይቤሎ፡ ሲባ፡ ለንጉሥ፡ ሀለወ፡ ቤተ፡ ማኪር፡ ወልደ፡ አቢያል፡ ዘእምነ፡ ለበደር።
王說：「他在哪裏？」洗巴對王說：「他在羅‧底巴，亞米利的兒子瑪吉家裏。」
The king said to him, “Where is he?” Ziba said to the king, “Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo Debar.”
9:5
ወለአከ፡ ንጉሥ፡ ወነሥኦ፡ እምነ፡ ቤተ፡ ማኪር፡ ወልደ፡ አቢያል፡ ዘእምነ፡ ለበደር።
於是大衛王打發人去，從羅‧底巴亞米利的兒子瑪吉家裏召了他來。
Then King David sent and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.
9:6
ወመጽአ፡ ሜንፌቦስቴ፡ ወልደ፡ ዮናታን፡ ወልደ፡ ሳኦል፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ ወወድቀ፡ በገጹ፡ ወሰገደ፡ ሎቱ፡ ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ሜንፌቦስቴ፡ ወይቤ፡ ነየ፡ አነ፡ ገብርከ።
掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設來見大衛，伏地叩拜。大衛說：「米非波設！」米非波設說：「僕人在此。」
Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, fell on his face, and showed respect. David said, “Mephibosheth?” He answered, “Behold, your servant!”
9:7
ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ኢትፍራህ፡ እስመ፡ ገቢረ፡ እገብር፡ ምሕረተ፡ ምስሌከ፡ በእንተ፡ ዮናታን፡ አቡከ፡ ወኣገብእ፡ ለከ፡ ኵሎ፡ ሐቅሎ፡ ለሳኦል፡ አቡሁ፡ ለአቡከ፡ ወአንተ፡ ብላፅ፡ እከለ፡ በውስተ፡ ማእድየ፡ ዘልፈ።
大衛說：「你不要懼怕，我必因你父親約拿單的緣故施恩與你，將你祖父掃羅的一切田地都歸還你；你也可以常與我同席吃飯。」
David said to him, “Don’t be afraid, for I will surely show you kindness for Jonathan your father’s sake, and will restore to you all the land of Saul your father. You will eat bread at my table continually.”
9:8
ወሰገደ፡ ሜንፌቦስቴ፡ ወይቤ፡ ምንትኑ፡ ገብርከ፡ ከመ፡ ትነጽር፡ ላዕሌየ፡ ከልብ፡ ምውት፡ ዘከማየ።
米非波設又叩拜，說：「僕人算甚麼，不過如死狗一般，竟蒙王這樣眷顧！」
He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”
9:9
ወጸውዖ፡ ንጉሥ፡ ለሲባ፡ ለገብረ፡ ሳኦል፡ ወይቤሎ፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ሳኦል፡ ወኵሎ፡ ቤቶ፡ ወሀብክዎ፡ ለወልደ፡ እግዚእከ።
王召了掃羅的僕人洗巴來，對他說：「我已將屬掃羅和他的一切家產都賜給你主人的兒子了。
Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said to him, “All that belonged to Saul and to all his house I have given to your master’s son.
9:10
ወተገበር፡ ሎቱ፡ ምድር፡ አንተ፡ ወደቂቅከ፡ ወነባሪከ፡ ወአእትዉ፡ ለወልደ፡ እግዚእክሙ፡ እክሎ፡ ወተሴሰይዎ፡ አንትሙ፡ ወሜንፎብስቴ፡ ወልደ፡ እግዚእከ፡ ይብላዕ፡ እክለ፡ ዘልፈ፡ በውስተ፡ ማእድየ ፤ ወቦ፡ ሲባ፡ ፲ወ፭ደቂቀ፡ ወ፳አግብርተ።
你和你的眾子、僕人要為你主人的兒子米非波設耕種田地，把所產的拿來供他食用；他卻要常與我同席吃飯。」洗巴有十五個兒子，二十個僕人。
Till the land for him—you, your sons, and your servants. Bring in the harvest, that your master’s son may have bread to eat; but Mephibosheth your master’s son will always eat bread at my table.” Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
9:11
ወይቤሎ፡ ሲባ፡ ለንጉሥ፡ ኵሎ፡ ዘአዘዞ፡ እግዚእየ፡ ንጉሥ፡ ለገብሩ፡ ከማሁ፡ ይገብር፡ ገብርከ፡ ወሜንፎብስቴሰ፡ ይበልዕ፡ በውስተ፡ ማእደ፡ ዳዊት፡ በከመ፡ ፩እምደቂቀ፡ ንጉሥ።
洗巴對王說：「凡我主我王吩咐僕人的，僕人都必遵行。」王又說：「米非波設必與我同席吃飯，如王的兒子一樣。」
Then Ziba said to the king, “According to all that my lord the king commands his servant, so your servant will do.” So Mephibosheth ate at the king’s table like one of the king’s sons.
9:12
ወቦ፡ ሜንፎብስቴ፡ ወልድ፡ ንኡስ፡ ወስሙ፡ ሚከ፡ ወኵሉ፡ ሰብአ፡ ሲባ፡ አግብርቲሁ፡ ለሜንፎብስቴ፡ እሙንቱ።
米非波設有一個小兒子，名叫米迦。凡住在洗巴家裏的人都作了米非波設的僕人。
Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. All who lived in Ziba’s house were servants to Mephibosheth.
9:13
ወሜንፎብስቴሰ፡ ነበረ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ እስመ፡ ውስተ፡ ማእደ፡ ንጉሥ፡ ይበልዕ፡ ዘልፈ፡ ወፅውስ፡ እገሪሁ፡ ውእቱ፡ ክልኤሆን።
於是米非波設住在耶路撒冷，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。
So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.
← 第 8 章第 10 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。