📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 列王紀下

True

列王紀下 第 19 章

吉茲文原文.37 節.部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
19:1
ወሶበ፡ ሰምዐ፡ ንጉሥ፡ ሕዝቅያስ፡ ሠጠጠ፡ አልባሲሁ፡ ወለብበ፡ ሠቀ፡ ወቦአ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።
希西家王聽見,就撕裂衣服,披上麻布,進了耶和華的殿;
When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh’s house.
19:2
ወለአኮሙ፡ ለኤልያቄም፡ መጋቢ፡ ወለስምናስ፡ ጸሓፊ፡ ወለሊቃነ፡ ካህናት፡ እንዘ፡ ልቡስ፡ ሠቀ፡ ኀበ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ፡ ወልደ፡ አሞጽ።
使家宰以利亞敬和書記舍伯那,並祭司中的長老,都披上麻布,去見亞摩斯的兒子先知以賽亞,
He sent Eliakim, who was over the household, Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.
19:3
ወይቤሎ፡ ዕለተ፡ ምንዳቤ፡ ዮምአ፡ ወዕለተ፡ መንሱትአ፡ ወመቅሠፍትአ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ እስመ፡ አኀዛ፡ ማሕምም፡ ለእንተ፡ ትወልድ፡ ወኀይለ፡ አልባቲ።
對他說:「希西家如此說:『今日是急難、責罰、凌辱的日子,就如婦人將要生產嬰孩,卻沒有力量生產。
They said to him, “Hezekiah says, ‘Today is a day of trouble, of rebuke, and of rejection; for the children have come to the point of birth, and there is no strength to deliver them.
19:4
እመ፡ ከመ፡ ቦአ፡ ከመአ፡ ይስማዕ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ንባቦ፡ ለረፋስቂስ፡ ኵሎ፡ ዘነበበ፡ ዘለአከ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ እግዚኡ፡ ከመ፡ ይፀርፍ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያውአ፡ ወያስተሐቅሮአ፡ በነገር፡ ዘሰምዐ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ወጸሊ፡ ላዕሌነአ፡ ለእለአ፡ ተረፍነአ።
或者耶和華-你的上帝聽見拉伯沙基的一切話,就是他主人亞述王打發他來辱罵永生上帝的話,耶和華-你的上帝聽見這話,就發斥責。故此,求你為餘剩的民揚聲禱告。』」
It may be Yahweh your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’”
19:5
ወበጽሑ፡ ደቀ፡ ንጉሥ፡ ኀበ፡ ኢሳይያስ።
希西家王的臣僕就去見以賽亞。
So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.
19:6
ወይቤሎሙ፡ ኢሳይያስ፡ በልዎ፡ ለእግዚእክሙ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢትፍራህአ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ለዝአ፡ ነገርአ፡ ዘሰማዕከ፡ ዘፀረፋ፡ ደቁ፡ ለንጉሠ፡ ፋርስአ።
以賽亞對他們說:「要這樣對你們的主人說,耶和華如此說:『你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話,不要懼怕。
Isaiah said to them, “Tell your master this: ‘Yahweh says, “Don’t be afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
19:7
ናሁ፡ አነ፡ እፌኑ፡ መንፈሰ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወይሰምዑ፡ ዜና፡ ወይገብኡ፡ ብሔሮሙአ፡ ወእቀትሎሙ፡ በብሔሮሙአ፡ በኲናትአ።
我必驚動 他的心,他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裏倒在刀下。』」
Behold, I will put a spirit in him, and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land.”’”
19:8
ወገብአ፡ ረፋስቂስ፡ ወረከቦ፡ ለንጉሥ፡ ይትቃተል፡ ምስለ፡ ሎምና፡ እስመ፡ ሰምዐ፡ ከመ፡ አፅረሩ፡ እምነ፡ ለኪስ።
拉伯沙基回去,正遇見亞述王攻打立拿,原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。
So Rabshakeh returned and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish.
19:9
ወሰምዐ፡ በእንተ፡ ታራ፡ ንጉሠ፡ ኢትዮጵያ፡ ወይቤልዎ፡ ናሁ፡ ወፅአ፡ ይትቃተል፡ ምስሌከ፡ ወተመይጠ፡ ወለአከ፡ ሐዋርያተ፡ ኀበ፡ ሕዝቅያስ፡ እንዘ፡ ይብል ፤
亞述王聽見人論古實王特哈加說:「他出來要與你爭戰。」於是亞述王又打發使者去見希西家,吩咐他們說:
When he heard it said of Tirhakah king of Ethiopia, “Behold, he has come out to fight against you,” he sent messengers again to Hezekiah, saying,
19:10
ኢያስሕትከ፡ አምላክከ፡ ዘቦቱአ፡ ተአመንከ፡ እስመ፡ ይቤለከ፡ ኢትገብእ፡ ኢየሩሳሌም፡ ውስተ፡ እደ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ።
「你們對猶大王希西家如此說:『不要聽你所倚靠的上帝欺哄你,說耶路撒冷必不交在亞述王的手中。
“Tell Hezekiah king of Judah this: ‘Don’t let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.
19:11
ለሊከአ፡ ሰማዕከ፡ ኵሎአ፡ ዘገብሩ፡ ነገሥተ፡ ፋርስ፡ ወኵሎ፡ በሓውርተ፡ ዘከመ፡ ይምሰስዎ።
你總聽說亞述諸王向列國所行的,乃是盡行滅絕,難道你還能得救嗎?
Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Will you be delivered?
19:12
ቦኑአ፡ እምውስተ፡ አማልክቲሆሙ፡ ለአሕዛብ፡ እለ፡ ቀተልናሆሙ፡ ቦኑ፡ ዘአድኀኖሙ፡ ወእለኒ፡ ቀተሉ፡ አበውየ፡ ጎዘን፡ ወካራን፡ ወራፌስ፡ ወልደ፡ ሴዴቄን፡ እለ፡ ውስተ፡ ታኤሴቴም።
我列祖所毀滅的,就是歌散、哈蘭、利色,和屬提‧拉撒的伊甸人,這些國的神何曾拯救這些國呢?
Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed—Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?
19:13
አይቴአ፡ ውእቱአ፡ ንጉሠ፡ አርፋት፡ ወንጉሠ፡ ኤማት ፤ ኦይቴአ፡ ሌፋሩ፡ ወኤናን፡ ወአጉገዌ።
哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿,和以瓦的王都在哪裏呢?』」
Where is the king of Hamath, the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?’”
19:14
ወነሥአ፡ ሕዝቅያስ፡ እምእዴሆሙ፡ ለሐዋርያት፡ መጽሐፈ፡ ወአንበባ፡ ወዐርገ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወከሠታ፡ ሕዝቅያስ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር።
希西家從使者手裏接過書信來,看完了,就上耶和華的殿,將書信在耶和華面前展開。
Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to Yahweh’s house, and spread it before Yahweh.
19:15
ወይቤ፡ እግዚኦ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ዘትነብር፡ ላዕለ፡ ኪሩቤል፡ አንተ፡ እግዚአብሔር፡ ባሕቲትከ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ መንግሥታተ፡ ዓለም፡ ወአንተ፡ ገበርከ፡ ሰማየ፡ ወምድረ።
希西家向耶和華禱告說:「坐在二基路伯上耶和華-以色列的上帝啊,你是天下萬國的上帝,你曾創造天地。
Hezekiah prayed before Yahweh, and said, “Yahweh, the God of Israel, enthroned above the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
19:16
አፅምእ፡ እዝነከ፡ ወስምዐኒ፡ ወክሥት፡ አዕይንቲከ፡ ወርኢ፡ ወስማዕ፡ ቃሎ፡ ለሰናክሬም፡ ዘለአከ፡ እንዘ፡ ያስተሐቅሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሕያው።
耶和華啊,求你側耳而聽!耶和華啊,求你睜眼而看!要聽西拿基立打發使者來辱罵永生上帝的話。
Incline your ear, Yahweh, and hear. Open your eyes, Yahweh, and see. Hear the words of Sennacherib, which he has sent to defy the living God.
19:17
እስመ፡ አማን፡ እግዚኦ፡ አጥፍእዎሙ፡ ነገሥተ፡ ፋርስ፡ ለአሕዛብ ፤
耶和華啊,亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼,
Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,
19:18
ወአውዐይዎሙ፡ ለአማልክቲሆሙ፡ በእሳት፡ እስመ፡ ኢኮኑ፡ አማልክተ፡ እስመ፡ ግብረ፡ እደ፡ ሰብእ፡ እሙንቱ ፤ ዕፀው፡ ወእብን፡ እሙንቱ ፤ ወአጥፍእዎሙ።
將列國的神像都扔在火裏;因為它本不是神,乃是人手所造的,是木頭石頭的,所以滅絕它。
and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone. Therefore they have destroyed them.
19:19
ወይእዜኒ፡ እግዚኦ፡ አምላክነ፡ አድኅነነ፡ እምእዴሁ፡ ወያእምሩ፡ ኵሎሙ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ ከመ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ባሕቲትከ።
耶和華-我們的上帝啊,現在求你救我們脫離亞述王的手,使天下萬國都知道惟獨你-耶和華是上帝!」
Now therefore, Yahweh our God, save us, I beg you, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, Yahweh, are God alone.”
19:20
ወለአከ፡ ኢሳይያስ፡ ወልደ፡ አሞጽ፡ ኀበ፡ ሕዝቅያስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ከመዝአ፡ ይቤአ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ኀይልአ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ሰማዕኩ፡ ዘጸለይከ፡ ኀቤየ፡ በእንተ፡ ሰናክሬምአ፡ ንጉሠ፡ ፋርስአ።
亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家,說:「耶和華-以色列的上帝如此說:『你既然求我攻擊亞述王西拿基立,我已聽見了。』
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Yahweh, the God of Israel, says ‘You have prayed to me against Sennacherib king of Assyria, and I have heard you.
19:21
ወዝውእቱአ፡ ቃልአ፡ ዘነበበ፡ እግዚአብሔርአ፡ ላዕሌሁ፡ ጸዐለኪአ፡ ወአስተሐቅረኪአ፡ ወለተ፡ ጽዮንአ፡ ወአሖሰ፡ ርእሶ፡ ላዕሌኪ፡ ወለተ፡ ኢየሩሳሌምአ።
耶和華論他這樣說: 錫安的處女藐視你,嗤笑你; 耶路撒冷的女子向你搖頭。
This is the word that Yahweh has spoken concerning him: ‘The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
19:22
መነ፡ ጸዐልከ፡ ወላዕለ፡ መኑ፡ አዕበይከ፡ አፉከአ ፤ ነጽር፡ ሰማያተ፡ በአዕይንቲከ፡ ኀበ፡ ቅዱስ፡ እስራኤል፡ ዘበእዴሆሙ፡ ለመላእክቲሁ።
你辱罵誰?褻瀆誰? 揚起聲來,高舉眼目攻擊誰呢? 乃是攻擊以色列的聖者!
Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel!
19:23
ወአንተሰ፡ ጸዐልከ፡ እግዚእከ፡ ወትቤ፡ በብዝኀ፡ ሰረገላትየ፡ አዐርግ፡ ሰማያተ፡ ወውስተ፡ አድባር፡ ነዋኃት፡ አድባረ፡ ሊባኖስ፡ ወገዘምኩ፡ ዐበይተ፡ ቄድሮስ፡ ወሠናየ፡ ቄጶረስስ፡ ወበጻሕኩ፡ ማእከለ፡ ገዳም።
你藉你的使者辱罵主, 並說:我率領許多戰車上山頂, 到黎巴嫩極深之處; 我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹; 我必上極高之處,進入肥田的樹林。
By your messengers, you have defied the Lord, and have said, “With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon, and I will cut down its tall cedars and its choice cypress trees; and I will enter into his farthest lodging place, the forest of his fruitful field.
19:24
ወአዕረፍኩ፡ አንሰ፡ ወሰተይኩ፡ ማየ፡ ነኪር፡ ወአይበስኩ፡ ኵሎ፡ ዐውደ፡ ወአፍላገ፡ በመከየደ፡ እገርየ።
我已經在外邦挖井喝水; 我必用腳掌踏乾埃及的一切河。
I have dug and drunk strange waters, and I will dry up all the rivers of Egypt with the sole of my feet.”
19:25
ወገበርክዎሂ፡ ወአምጻእክዎሂ፡ ወከንቶ፡ ለአንሥኦ፡ እምኀበ፡ ኤቄሴዮም፡ ዘማኪሞን፡ አህጉር፡ ጽኑዓት።
耶和華說,我早先所做的, 古時所立的,就是現在藉你 使堅固城荒廢,變為亂堆, 這事你豈沒有聽見嗎?
Haven’t you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps.
19:26
ወእለኒ፡ ይነብሩ፡ ውስቴቶን፡ ደክማ፡ እደዊሆሙ፡ ወተመውኡ፡ ወተኀፈሩ፡ ወከኑ፡ ከመ፡ ሣዕረ፡ ገዳም፡ ወከመ፡ ሐመልማለ፡ ሐምል፡ ወከመ፡ ሣዕረ፡ አንሕስት፡ ወሴዴማ፡ ቅድመ፡ ዘይቀውም፡ መንበርከ።
所以其中的居民力量甚小, 驚惶羞愧。 他們像野草,像青菜, 如房頂上的草, 又如未長成而枯乾的禾稼。
Therefore their inhabitants had little power. They were dismayed and confounded. They were like the grass of the field and like the green herb, like the grass on the housetops and like grain blasted before it has grown up.
19:27
ወበአትከኒ፡ ወፀአትከኒ፡ ወአእመርኩ፡ መዐትከኒ፡ ዘተመዓዕከ፡ ላዕሌየ።
你坐下,你出去,你進來, 你向我發烈怒,我都知道。
But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.
19:28
ወፍሒሎትከኒ፡ ዐርገ፡ ውስተ፡ እዘንየ፡ ወእወዲ፡ መሣግርየ፡ ውስተ፡ አንፍከ፡ ወልጓመ፡ ማእከለ፡ ከናፍሪከ፡ ወእመይጠከ፡ ፍኖተ፡ እንተ፡ ባቲ፡ መጻእከ።
因你向我發烈怒, 又因你狂傲的話達到我耳中, 我就要用鉤子鉤上你的鼻子, 把嚼環放在你口裏, 使你從你來的路轉回去。
Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.’
19:29
ወዝአ፡ ተኣምሪሁአ ፤ ብላዕአ፡ ዘዓመተ፡ እክልሰ፡ ዘለሊሁ፡ ይበቍል፡ ወካልአኒ፡ ዓመተ፡ ዘበቈለ፡ ወአመ፡ ፫ዓመት፡ ዝራእ፡ ወእረር፡ ወትክል፡ ወይነ፡ ወብላዕ፡ ፍሬሁ።
「以色列人哪,我賜你們一個證據:你們今年要吃自生的,明年也要吃自長的;至於後年,你們要耕種收割,栽植葡萄園,吃其中的果子。
“This will be the sign to you: This year, you will eat that which grows of itself, and in the second year that which springs from that; and in the third year sow and reap, and plant vineyards and eat their fruit.
19:30
ወይበዝኅአ፡ ቤተአ፡ ይሁዳአ፡ ዘተረፈ፡ ሥርዉ፡ በታሕቱ፡ ወይገብር፡ ፍሬሁ፡ በላዕሌሁ።
猶大家所逃脫餘剩的,仍要往下扎根,向上結果。
The remnant that has escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.
19:31
እስመ፡ እምኢየሩሳሌም፡ ይወዕእ፡ ተረፎሙ፡ ዘድኅነ፡ እምደብረ፡ ጽዮን ፤ ቅንኡ፡ ለእግዚአብሔርአ፡ ይገብሮአ፡ ለዝንቱአ።
必有餘剩的民從耶路撒冷而出;必有逃脫的人從錫安山而來。耶和華的熱心必成就這事。
For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. Yahweh’s zeal will perform this.
19:32
ወአኮ፡ ከማሁአ ፤ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ኢይበውእ፡ ውስተዝ፡ ሀገር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢይነድፍ፡ በህየ፡ ሐጸ፡ ወኢይቀርብ፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ወኢይከይድ፡ ምድረ።
「所以,耶和華論亞述王如此說:『他必不得來到這城,也不在這裏射箭,不得拿盾牌到城前,也不築壘攻城。
“Therefore Yahweh says concerning the king of Assyria, ‘He will not come to this city, nor shoot an arrow there. He will not come before it with shield, nor cast up a mound against it.
19:33
በፍኖት፡ እንተ፡ መጽአ፡ ይገብእ፡ ወኢይበውእ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ሀገር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።
他從哪條路來,必從那條路回去,必不得來到這城。這是耶和華說的。
He will return the same way that he came, and he will not come to this city,’ says Yahweh.
19:34
ወአጸንዓ፡ ለዛቲ፡ ሀገር፡ በእንተ፡ ዳዊት፡ ገብርየ።
因我為自己的緣故,又為我僕人大衛的緣故,必保護拯救這城。』」
‘For I will defend this city to save it, for my own sake and for my servant David’s sake.’”
19:35
ወእምዝ፡ ወፅአ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ወቀተለ፡ እምውስተ፡ ተዓይኒሆሙ፡ ለፋርስ፡ ፲ወ፰፼ወ፶፻፡ ወሶበ፡ ነቅሁ፡ በጽባሕ፡ ረከቡ፡ አብድንተ፡ ኵሎሙ።
當夜,耶和華的使者出去,在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來,一看,都是死屍了。
That night, Yahweh’s angel went out and struck one hundred eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.
19:36
ወተንሥኡ፡ ወገዐዙ፡ ወሖሩ፡ ወአተወ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ወነበረ፡ ውስተ፡ ነነዌ።
亞述王西拿基立就拔營回去,住在尼尼微。
So Sennacherib king of Assyria departed, went home, and lived at Nineveh.
19:37
ወእንዘ፡ ይሰግድ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ አምላኩ፡ ሲድራክ፡ አድራሜሌክ፡ ወሰሮሰር፡ ደቂቁ፡ ቀተልዎ፡ በኀጺን፡ ወአምሠጡ፡ እሙንቱ፡ ብሔረ፡ አሮራት፡ ወነግሠ፡ ሆናሕርጻን፡ ወልዱ፡ ህየንቴሁ።
一日在他的神尼斯洛廟裏叩拜,他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他,就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。
As he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.
← 第 18 章第 20 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。