📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 5 章

吉茲文原文．12 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
5:1
ወነሥእዋ፡ ኢሎፍሊ፡ ለታቦተ፡ እግዚአብሔር፡ እምአቤኔዜር፡ ወወሰድዋ፡ ውስተ፡ አዛጦን።
非利士人將上帝的約櫃從以便以謝抬到亞實突。
Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.
5:2
ወአብእዋ፡ ቤተ፡ ዳጎን፡ ወአቀምዋ፡ ኀበ፡ ዳጎን።
非利士人將上帝的約櫃抬進大袞廟，放在大袞的旁邊。
The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.
5:3
ወጌሡ፡ ሰብአ፡ አዛጦን፡ ወቦኡ፡ ቤተ፡ ዳጎን፡ ወረከብዎ፡ ለዳጎን፡ ውዱቀ፡ በገጹ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ቅድመ፡ ታቦተ፡ እግዚአብሔር፡ ወአንሥእዎ፡ ለዳጎን፡ ወአቀምዎ፡ ውስተ፡ መካኑ።
次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。
When the people of Ashdod arose early on the next day, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before Yahweh’s ark. They took Dagon and set him in his place again.
5:4
ወእምዝ፡ ሶበ፡ ጌሡ፡ በጽባሕ፡ ወናሁ፡ ዳጎን፡ ውዱቅ፡ በገጹ፡ ቅድመ፡ ታቦተ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወርእሱ፡ ለዳጎን፡ ወክልኤሆን፡ እደዊሁ፡ ምቱር፡ ወግዱፍ፡ ቅድመ፡ አሜፌቅ፡ ዘዘዚአሆን፡ ወክልኤሆን፡ እራኃተ፡ እደዊሁ፡ ውዱቃት፡ ኀበ፡ መድረክ፡ ወአልቦ፡ ዘተርፈ፡ እምኔሁ፡ ለዳጎን፡ እንበለ፡ ማእከሉ።
又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。（
When they arose early on the following morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before Yahweh’s ark; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off on the threshold. Only Dagon’s torso was intact.
5:5
ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ ኢየዐርጉ፡ ገነውቱ፡ ለዳጎን፡ ውስተ፡ ምዕራግ፡ ወኵሉ፡ ዘይበውእ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ዳጎን፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ በአዛጦን፡ ዳእሙ፡ ተዐድዎ፡ ይትዐደዉ።
因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。）
Therefore neither the priests of Dagon nor any who come into Dagon’s house step on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.
5:6
ወከብደት፡ እዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ሰብአ፡ አዛጦን፡ ወአምጽአ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወወፅአ፡ ዲቤሆሙ፡ በውስተ፡ አሕማር፡ ወበማእከለ፡ ሀገር፡ ወወፅአ፡ አናጹት፡ ወኮነ፡ ዐቢይ፡ መቅሠፍት፡ ውስተ፡ ሀገር።
耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。
But Yahweh’s hand was heavy on the people of Ashdod, and he destroyed them and struck them with tumors, even Ashdod and its borders.
5:7
ወሶበ፡ ርእዩ፡ ሰብአ፡ አዛጦን፡ ከመዝ፡ ይቤሉ፡ ኢትንበር፡ ታቦቱ፡ ለአምላከ፡ እስራኤል፡ ምስሌነ፡ እስመ፡ ጸንዐት፡ እዴሀ፡ (ለእግዚአብሔር፡) ዲቤነ፡ ወዲበ፡ ዳጎን፡ አምላክነ።
亞實突人見這光景，就說：「以色列上帝的約櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重加在我們和我們神大袞的身上」；
When the men of Ashdod saw that it was so, they said, “The ark of the God of Israel shall not stay with us, for his hand is severe on us and on Dagon our god.”
5:8
ወለአኩ፡ ወአስተጋብእዎሙ፡ ለመላፍንተ፡ ኢሎፍሊ፡ ኀቤሆሙ፡ ወይቤልዎሙ፡ ምንተ፡ ንሬስያ፡ ለታቦተ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ወይቤልዎሙ፡ ሰብእ፡ ጌታዊያን፡ ትፍልስ፡ ኀቤነ፡ ታቦተ፡ እግዚአብሔር፡ ወፈለሰት፡ ታቦተ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ጌት።
就打發人去請非利士的眾首領來聚集，問他們說：「我們向以色列上帝的約櫃應當怎樣行呢？」他們回答說：「可以將以色列上帝的約櫃運到迦特去。」於是將以色列上帝的約櫃運到那裏去。
They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and said, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” They answered, “Let the ark of the God of Israel be carried over to Gath.” They carried the ark of the God of Israel there.
5:9
ወእምዝ፡ እምድኅረ፡ ፈለሰት፡ መጽአት፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ወኮነ፡ ዐቢይ፡ ሁከት፡ ጥቀ፡ ወቀሠፎሙ፡ ለሰብአ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ለንኡሶሙ፡ ወለዐቢዮሙ፡ ወቀሠፎሙ፡ ውስተ፡ ነፍስቶሙ፡ ወገብሩ፡ ሎሙ፡ ሰብአ፡ ጌታዊያን፡ ምስለ፡ ነፍስቶሙ።
運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。
It was so, that after they had carried it there, Yahweh’s hand was against the city with a very great confusion; and he struck the men of the city, both small and great, so that tumors broke out on them.
5:10
ወፈነውዋ፡ ለታቦተ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ አስቃሎና ፤ ወእምዝ፡ ሶበ፡ ቦአት፡ ታቦተ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ አስቃሎና፡ ጸርሑ፡ ሰብአ፡ አስቃሎና፡ ወይቤሉ፡ ለምንት፡ አግባእክሙ፡ ኀቤነ፡ ታቦተ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ታቅትሉነ፡ ምስለ፡ ሕዝብነ።
他們就把上帝的約櫃送到以革倫。上帝的約櫃到了，以革倫人就喊嚷起來說：「他們將以色列上帝的約櫃運到我們這裏，要害我們和我們的眾民！」
So they sent God’s ark to Ekron. As God’s ark came to Ekron, the Ekronites cried out, saying, “They have brought the ark of the God of Israel here to us, to kill us and our people.”
5:11
[ወ]ለአኩ፡ ወአስተጋብአዎሙ፡ ለመሳፍንተ፡ ኢሎፍሊ፡ ወይቤልዎሙ፡ ፈንውዋ፡ ለታቦተ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ወትንበር፡ ውስተ፡ መካና፡ ወኢታቅትሉነ፡ ምስለ፡ ሕዝብነ።
於是打發人去請非利士的眾首領來，說：「願你們將以色列上帝的約櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！」原來上帝的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的；
They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, “Send the ark of the God of Israel away, and let it go again to its own place, that it not kill us and our people.” For there was a deadly panic throughout all the city. The hand of God was very heavy there.
5:12
እስመ፡ ኮነ፡ ዐቢይ፡ መቅሠፍት፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ጥቅ፡ ሶበ፡ ቦአት፡ ታቦተ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ህየ፡ ወእለ፡ ሐይዉ፡ ወእለሂ፡ ሞቱ፡ ተቀሥፉ፡ ውስተ፡ ነፍስቶሙ፡ ወዐርገ፡ ጽራኀ፡ ሀገር፡ ውስተ፡ ሰማይ።
未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。
The men who didn’t die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.
← 第 4 章第 6 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。