📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 列王紀上

True

列王紀上 第 14 章

吉茲文原文.11 節.部分字詞可點開查義

← 第 13 章第 15 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
14:21
ወነግሠ፡ ሮብዓም፡ ወልደ፡ ሰሎሞን፡ ላዕለ፡ ይሁዳ፡ ወአመ፡ ይነግሥ፡ ወልደ፡ ፵ዓም፡ ወ፩ውእቱ፡ ወ፲ወ፯ዓመተ፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌም፡ በሀገር፡ እንተ፡ ኀርየ፡ እግዚአብሔር፡ ያቅም፡ ስሞ፡ በህየ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ሕዝበ፡ እስራኤል፡ ወስማ፡ ለእሙ፡ ናሐኖን፡ ዐሞናዊት።
所羅門的兒子羅波安作猶大王。他登基的時候年四十一歲,在耶路撒冷,就是耶和華從以色列眾支派中所選擇立他名的城,作王十七年。羅波安的母親名叫拿瑪,是亞捫人。
Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Yahweh had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. His mother’s name was Naamah the Ammonitess.
14:22
ወገብረ፡ ሮብዓም፡ እኩየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወኣቅንአ፡ በኵሉ፡ ዘገብሩ፡ አበዊሁ፡ ወበአበሳሆሙ፡ ዘአበሱ።
猶大人行耶和華眼中看為惡的事,犯罪觸動他的憤恨,比他們列祖更甚。
Judah did that which was evil in Yahweh’s sight, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.
14:23
ወሐነጹ፡ አብያተ፡ አማልክት፡ ወአቀመ፡ ምስሌሆሙ፡ ሐውልተ፡ ምሕራማቲሆሙ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ አውግር፡ ልዑላት፡ ወታሕተ፡ ኵሉ፡ ዖም፡ ጽፉቅ፡ ዘቦ፡ ጽላሎተ።
因為他們在各高岡上,各青翠樹下築壇,立柱像和木偶。
For they also built for themselves high places, sacred pillars, and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
14:24
ወአኅበረ፡ በኵሉ፡ ምድር፡ ወገብሩ፡ በኵሉ፡ ርኵሶሙ፡ ለአሕዛብ፡ ዘአሰሰለ፡ እግዚአብሔር፡ እምቅድመ፡ ገጾሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል።
國中也有孌童。猶大人效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人,行一切可憎惡的事。
There were also sodomites in the land. They did according to all the abominations of the nations which Yahweh drove out before the children of Israel.
14:25
ወእምዝ፡ አመ፡ ኃምስ፡ ዓመት፡ እምዘ፡ ነግሠ፡ ሮብዓም፡ ዐርገ፡ ሱስቀም፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ ላዕለ፡ ኢየሩሳሌም።
羅波安王第五年,埃及王示撒上來攻取耶路撒冷,
In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem;
14:26
ወነሥአ፡ ኵሎ፡ መዛግብተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወመዛግብተ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ ወኲናታተ፡ ዘወርቅ፡ ዘሰለበ፡ ዳዊት፡ እምላዕለ፡ ደቀ፡ አድርዐዛር፡ ንጉሠ፡ ሱባ፡ ወአእተወ፡ ኢየሩሳሌም፡ ኵሎ፡ ዘሰለበ ፤ ወላትወኒ፡ ዘወርቅ፡ ወወሰደ፡ ብሔረ፡ ግብጽ።
奪了耶和華殿和王宮裏的寶物,盡都帶走,又奪去所羅門製造的金盾牌。
and he took away the treasures of Yahweh’s house and the treasures of the king’s house. He even took away all of it, including all the gold shields which Solomon had made.
14:27
ወገብረ፡ ሮብዓም፡ ንጉሥ፡ ወላትወ፡ ዘብርት፡ ህየንቴሆሙ፡ ወአወፈዮን፡ ለመላእክቲሆሙ፡ ለእለ፡ ይረውጹ፡ ቅድሜሁ፡ ወእለ፡ የዐቅቡ፡ ዴዴ፡ ቤተ፡ ንጉሥ።
羅波安王製造銅盾牌代替那金盾牌,交給守王宮門的護衛長看守。
King Rehoboam made shields of bronze in their place, and committed them to the hands of the captains of the guard, who guarded the door of the king’s house.
14:28
ወእምዝ፡ ሶበ፡ የሐውር፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ይጸውርዎን፡ እለ፡ የሐውሩ፡ ቅድሜሁ፡ ወይጸንሕዎ፡ እስከ፡ ይወፅእ፡ በምቅዋሞሙ።
王每逢進耶和華的殿,護衛兵就拿這盾牌,隨後仍將盾牌送回,放在護衛房。
It was so, that as often as the king went into Yahweh’s house, the guard bore them, and brought them back into the guard room.
14:29
ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ኵሉ፡ ነገሩ፡ ለሮብዓም፡ ወኵሉ፡ ግብሩ፡ ዘገብረ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነዚያት፡ ወዓመተ፡ መንግሥቱ፡ በይሁዳ።
羅波安其餘的事,凡他所行的,都寫在猶大列王記上。
Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
14:30
ወኵሉ፡ ንብረቶሙ፡ በቀትል፡ በኵሉ፡ መዋዕሊሆሙ፡ ማእከለ፡ ሮብዓም፡ ወማእከለ፡ ኢዮራብዓም።
羅波安與耶羅波安時常爭戰。
There was war between Rehoboam and Jeroboam continually.
14:31
ወሰከበ፡ ሮብዓም፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ወተቀብረ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ዳዊት፡ ወነግሠ፡ አብያ፡ ወልዱ፡ ህየንቴሁ።
羅波安與他列祖同睡,葬在大衛城他列祖的墳地裏。他母親名叫拿瑪,是亞捫人。他兒子亞比央 接續他作王。
Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in David’s city. His mother’s name was Naamah the Ammonitess. Abijam his son reigned in his place.
← 第 13 章第 15 章 →
12345678910111213141516171819202122

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。