📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 約翰一書

True

約翰一書 第 3 章

吉茲文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
3:1
ወርእዩ ዘከመ እፎ ፍቅሩ ዘወሀበነ አብ ከመ ውሉደ እግዚአብሔር ንኩን ወኮነሂ ወበእንተዝ ኢፈተወነ ዓለም እስመ ሎቱኒ ኢያእመሮ።
你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
See how great a love the Father has given to us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn’t know us, because it didn’t know him.
3:2
አኀዊነ ይእዜሰ ደቂቀ እግዚአብሔር ንሕነ ወዓዲ ኢተዐውቀ ለነ ምንተ ንከውን ነአምር ባሕቱ ከመ እምከመ ተዐውቀ ለነ ከማሁ ንከውን እስመ ንሬእዮ ሎቱ በከመ ውእቱ።
親愛的弟兄啊，我們現在是上帝的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。
Beloved, now we are children of God. It is not yet revealed what we will be; but we know that when he is revealed, we will be like him, for we will see him just as he is.
3:3
ወኵሉ ዘተወከለ ኪያሁ ያነጽሕ ርእሶ በከመ ውእቱ ንጹሕ።
凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。
Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.
3:4
ወኵሉ ዘይገብራ ለኀጢአት ወለአበሳኒ ገብራ ውእቱ እስመ ኀጢአት አበሳ ይእቲ።
凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。
Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.
3:5
ወተአምሩ ከመ አስተርአየ ዝክቱ ከመ ያሰስላ ለኀጢአት ወኀጢአትሰ አልቦ ኀቤሁ።
你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪，在他並沒有罪。
You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.
3:6
ወኵሉ ዘቦቱ ይነብር ኢይኤብስ እስመ ኵሉ ዘይኤብስ ኢይሬእዮ ወኢየአምሮ።
凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。
Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.
3:7
ደቂቅየ ኢያስሕቱክሙ ወኵሉ ዘይገብራ ለጽድቅ ጻድቅ ውእቱ በከመ ዝክቱ ጻድቅ ውእቱ።
小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。
Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.
3:8
ወዘሰ ይገብራ ለኀጢአት እምነ ጋኔን ውእቱ እስመ ቀዳሚሁ ሰይጣን አበሰ ወበእንተ ዝንቱ አስተርአየ ወልደ እግዚአብሔር ከመ ይስዐር ግብሮ ለጋኔን።
犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。上帝的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed: that he might destroy the works of the devil.
3:9
ወኵሉ ዘይትወለድ እምእግዚአብሔር ኢይገብራ ለኀጢአት እስመ ዘርዐ ዚኣሁ ወቦቱ ይነብር ወኢይክል አብሶ እስመ እምእግዚአብሔር ተወልደ።
凡從上帝生的，就不犯罪，因上帝的道 存在他心裏；他也不能犯罪，因為他是由上帝生的。
Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him, and he can’t sin, because he is born of God.
3:10
ወበዝንቱ እሙራን ውእቶሙ ደቂቀ እግዚአብሔር ወደቂቀ ጋኔን ወኵሉ ዘኢይገብራ ለጽድቅ ኢኮነ እምእግዚአብሔር ወከማሁ ዘኢያፈቅር ቢጾ።
從此就顯出誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬上帝，不愛弟兄的也是如此。
In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn’t do righteousness is not of God, neither is he who doesn’t love his brother.
3:11
እስመ ዛቲ ይእቲ ትእዛዝ እንተ ሰማዕክሙ ትካት ከመ ንትፋቀር በበይናቲነ።
我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。
For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another—
3:12
ወአኮ በከመ ቃየን ዘእምእኩይ ውእቱ ወቀተሎ ለእኁሁ ወበእንተ ምንት ቀተሎ እስመ ምግባረ ዚኣሁ እኩይ ውእቱ ወዘእኁሁሰ ጻድቅ ውእቱ።
不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。
unlike Cain, who was of the evil one and killed his brother. Why did he kill him? Because his deeds were evil, and his brother’s righteous.
3:13
ወኢታንክሩ አኀዊነ እመሂ ዓለም ጸልአክሙ።
弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。
Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.
3:14
ንሕነሰ ነአምር ከመ ዐደውነ እሞት ውስተ ሕይወት እስመ ናፈቅር ቢጸነ ወዘሰ ኢያፈቅር ቢጾ ውስተ ጽልመት ይነብር።
我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。
We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.
3:15
ኵሉ ዘይጸልእ ቢጾ ቀታሌ ነፍስ ውእቱ ወተአምሩ ከመ ለቀታሌ ነፍስ አልቦ ሕይወት ዘለዓለም እንተ ትሄሉ ላዕሌሁ።
凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。
Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.
3:16
ወበዝንቱ አእመርናሁ ለተፋቅሮ እስመ ውእቱ መጠወ ነፍሶ በእንቲኣነ ወንሕነኒ ይደልወነ ንመጡ ነፍሰነ በእንተ ቢጽነ።
主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。
By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.
3:17
ወዘቦቱ መንበርተ ዝንቱ ዓለም ወይሬኢ ቢጾ ጽኑሰ ወየዐጹ ምሕረቶ እምኔሁ እፎ ይነብር ፍቅረ እግዚአብሔር ላዕሌሁ።
凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛上帝的心怎能存在他裏面呢？
But whoever has the world’s goods and sees his brother in need, then closes his heart of compassion against him, how does God’s love remain in him?
3:18
ደቂቅየ ኢንትፋቀር በቃል ወበልሳን ዘእንበለ በምግባር ወበጽድቅ።
小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.
3:19
ወበዝንቱ ነአምር ከመ እምጽድቅ ንሕነ ወንሕነሰ ቅድሜሁ ናመክሮ ለልብነ።
從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在上帝面前可以安穩。
And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,
3:20
ወእመሰ ያርስሐስሐነ ልብነ እምአበሳነ የአብዮ እግዚአብሔር ለልብነ ወየአምር ኵሎ።
我們的心若責備我們，上帝比我們的心大，一切事沒有不知道的。
because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.
3:21
አኀዊነ እመሰ ኢቀለየነ ልብነ ገጽ ብነ ኀበ እግዚአብሔር።
親愛的弟兄啊，我們的心若不責備我們，就可以向上帝坦然無懼了。
Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;
3:22
ወዘሂ ሰአልናሁ ንነሥእ እምኀቤሁ እስመ ትእዛዞ ነዐቅብ ወንገብር ዘይኤድሞ ቅድሜሁ።
並且我們一切所求的，就從他得着；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
so whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.
3:23
ወዛቲ ይእቲ ትእዛዙ ከመ ንእመን በወልዱ ኢየሱስ ክርስቶስ ወንትፋቀር በበይናቲነ በከመ ወሀበነ ትእዛዞ።
上帝的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.
3:24
ወዘሰ የዐቅብ ትእዛዞ ቦቱ ይነብር ወውእቱኒ ቦቱ ወበዝንቱ ነአምር ከመ ይነብር ምስሌነ እምነ መንፈሱ ቅዱስ ዘወሀበነ።
遵守上帝命令的，就住在上帝裏面，上帝也住在他裏面。我們所以知道上帝住在我們裏面是因他所賜給我們的聖靈。
He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.
← 第 2 章第 4 章 →
12345

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。