← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 哥林多前書

True

哥林多前書第 16 章

吉茲文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 15 章

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

16:1

ወበእንተ አስተጋብኦሰ ለቅዱሳን በከመ ሠራዕክዎሙ ለቤተ ክርስቲያን ዘገላትያ ከማሁ አንትሙሂ ግበሩ።

論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。

Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

16:2

በበእሑድ ኵሉ ብእሲ እምኔክሙ ይዝግብ ሎቱ ዘተሰርሐ ወዘረከበ በቤቱ ለይዕቀብ ከመ ኢይኩን ቅሥት አመ መጻእኩ።

每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。

On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.

16:3

ወአመ በጻሕኩ እፌኑ ዘኀረይክሙ ቦቱ ምስለ መልእክትየ ከመ ይትረከብ ሀብትክሙ በኢየሩሳሌም።

及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。

When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

16:4

ወእመሰ ደለወኒ እሑር ለልየ አሐውር ወየሐውሩ ምስሌየ።

若我也該去，他們可以和我同去。

If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

16:5

ወእመጽእ ኀቤክሙ በጺሕየ መቄዶንያ።

我要從馬其頓經過；既經過了，就要到你們那裏去，

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

16:6

ወእምመቄዶንያ ኀሊፍየ እነብር ኀቤክሙ እለ ኮና መዋዕለ ለእመኒ እንጋ እከርም ኀቤክሙ ከመ አንትሙኒ ትፈንዉኒ ኀበ ሖርኩ።

或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。

But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

16:7

ወኢይፈቅድ ይእዜ ኅሉፈ እርአይክሙ ወባሕቱ እትአመን ከመ እነብር ኀቤክሙ ዘኮነ መዋዕለ ለእመ ፈቀደ እግዚአብሔር።

我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。

For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

16:8

ወእነብር ኤፌሶን እስከ ጰንጠቆስጤ።

但我要仍舊住在以弗所，直等到五旬節；

But I will stay at Ephesus until Pentecost,

16:9

እስመ ርኅው ሊተ ዐቢይ አንቀጽ ወግብር ምሉእ ወባሕቱ ብዙኃን መከልኣን።

因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。

for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.