📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 次經 › 巴錄四書（巴錄其餘事蹟）

True

巴錄四書（巴錄其餘事蹟） 第 3 章

希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
3:1
Ὡς δὲ ἐγένετο ἡ ὥρα τῆς νυκτός, καθὼς εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ἰερεμίᾳ, ἦλθεν ὁμοῦ ἐπὶ τὰ τείχη τῆς πόλεως Ἰερεμίας καὶ Βαρούχ.
到了夜間那時辰，正如主對耶利米所說的，耶利米和巴錄一同來到城牆上。
And when the hour of the night came, as the Lord had said to Jeremiah, Jeremiah and Baruch came together to the walls of the city.
3:2
καὶ ἰδοὺ ἐγένετο φωνὴ σαλπίγγων, καὶ ἐξῆλθον ἄγγελοι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, κατέχοντες λαμπάδας ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὰ τείχη τῆς πόλεως.
忽然有號筒的響聲，有天使從天而降，手中拿著火把，站在城牆上。
And behold, there came a sound of trumpets, and angels came forth out of heaven, holding torches in their hands, and they stood upon the walls of the city.
3:3
ἰδόντες δὲ αὐτοὺς Ἰερεμίας καὶ Βαρούχ, ἔκλαυσαν, λέγοντες· Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι ἀληθές ἐστι τὸ ῥῆμα.
耶利米和巴錄看見他們，就哭著說：「如今我們知道這話是真的了。」
And when Jeremiah and Baruch saw them, they wept, saying: Now we know that the word is true.
3:4
παρακάλεσε δὲ Ἰερεμίας τοὺς ἀγγέλους, λέγων· Παρακαλῶ ὑμᾶς μὴ ἀπολέσθαι τὴν πόλιν ἄρτι, ἕως ἂν λαλήσω πρὸς κύριον ῥῆμα.
耶利米懇求天使說：「我求你們，且不要毀滅這城，等我先向主說一句話。」
And Jeremiah entreated the angels, saying: I beseech you, do not destroy the city yet, until I speak a word to the Lord.
3:5
ἐλάλησεν δὲ κύριος τοῖς ἀγγέλοις, λέγων· Μὴ ἀπολέσητε τὴν πόλιν ἕως ἂν λαλήσω πρὸς τὸν ἐκλεκτόν μου Ἰερεμίαν.
主對天使說：「你們不要毀滅這城，等我對我所揀選的耶利米說話。」
And the Lord spoke to the angels, saying: Do not destroy the city until I speak to my chosen one Jeremiah.
3:6
τότε Ἰερεμίας ἐλάλησεν, λέγων· Δέομαι, κύριε, κέλευσόν με λαλῆσαι ἐνώπιόν σου.
耶利米就說：「主啊，我求你，吩咐我在你面前說話。」
Then Jeremiah spoke, saying: I beseech you, Lord, command me to speak before you.
3:7
καὶ εἶπε κύριος· Λάλει, ὁ ἐκλεκτός μου Ἰερεμίας.
主說：「我所揀選的耶利米啊，你說罷。」
And the Lord said: Speak, my chosen one Jeremiah.
3:8
καὶ εἶπεν Ἰερεμίας· Ἰδοὺ νῦν, κύριε, ἐγνώκαμεν ὅτι παραδίδως τὴν πόλιν εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν αὐτῆς, καὶ ἀπαροῦσι τὸν λαὸν εἰς Βαβυλῶνα.
耶利米說：「主啊，看哪，如今我們知道你要把這城交在仇敵手中，他們要把百姓擄到巴比倫去。
And Jeremiah said: Behold now, Lord, we know that you are delivering the city into the hands of its enemies, and they will carry the people away to Babylon.
3:9
Τί θέλεις ποιήσω τὰ ἅγια σκεύη τῆς λειτουργίας.
你願意我怎樣處置那供事用的聖器皿呢？」
What do you will that I do with the holy vessels of the temple service?
3:10
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριος· Ἆρον αὐτά, καὶ παράδος αὐτὰ τῇ γῇ λέγων· Ἄκουε, γῆ, τῆς φωνῆς τοῦ κτίσαντός σε, ὁ πλάσας σε ἐν τῇ περιουσίᾳ τῶν ὑδάτων, ὁ σφραγίσας σε ἐν ἑπτὰ σφραγῖσιν ἐν ἑπτὰ καιροῖς, καὶ μετὰ ταῦτα λήψῃ τὴν ὡραιότητά σου·
主對他說：「你把它們拿去，交給地，說：『地啊，你要聽那創造你者的聲音，就是用眾水形成你，在七個時期用七印封住你的那位。此後你必得回你的華美。』
And the Lord said to him: Take them, and deliver them to the earth, saying: Hear, O earth, the voice of him who created you, who formed you in the abundance of the waters, who sealed you with seven seals in seven seasons; and after these things you shall receive your beauty.
3:11
φύλαξον τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας ἕως τῆς συνελεύσεως τοῦ ἡγαπημένου.
你要保守這供事的器皿，直到那蒙愛者聚集的時候。」
Guard the vessels of the temple service until the gathering of the beloved one.
3:12
ἐλάλησεν δὲ Ἰερεμίας λέγων· Παρακαλῶ σε, κύριε, δεῖξόν μοι τὶ ποιήσω Ἀβιμέλεχ τῷ Αἰθίοπι, ὅτι πολλὰς εὐεργεσίας ἐποίησε τῷ δούλῳ σου Ἰερεμίᾳ.
耶利米又說：「主啊，我求你，指示我當怎樣待古實人亞比米勒，因為他向你僕人耶利米多行善事。
And Jeremiah spoke, saying: I beseech you, Lord, show me what I shall do for Abimelech the Ethiopian, for he has done many kindnesses to your servant Jeremiah.
3:13
Ὅτι αὐτὸς ἀνέσπασέ με ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ βορβόρου· καὶ οὐ θέλω αὐτὸν ἵνα ἴδῃ τὸν ἀφανισμὸν τῆς πόλεως ταύτης καὶ τὴν ἐρήμωσιν, ἀλλ᾽ ἵνα ἐλεήσῃς αὐτὸν καὶ μὴ λυπηθῇ.
是他把我從淤泥的坑中拉上來；我不願他看見這城的毀滅與荒涼，惟願你憐恤他，使他不至憂傷。」
For he it was who drew me up out of the pit of mire; and I do not wish him to see the destruction of this city and its desolation, but that you would have mercy on him, that he be not grieved.
3:14
Καὶ εἶπε κύριος τῷ Ἰερεμίᾳ· Ἀπόστειλον αὐτὸν εἰς τὸν ἀμπελῶνα τοῦ Ἀγρίππα, καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τοῦ ὄρους ἐγὼ σκεπάσω αὐτόν, ἕως οὗ ἐπιστρέψω τὸν λαὸν εἰς τὴν πόλιν.
主對耶利米說：「你打發他往亞基帕的葡萄園去，我必在山的蔭下庇護他，直到我使百姓歸回這城。
And the Lord said to Jeremiah: Send him to the vineyard of Agrippa, and in the shadow of the mountain I will shelter him, until I bring the people back to the city.
3:15
σὺ δὲ Ἰερεμίας, ἀπολῦε μετὰ τοῦ λαοῦ σου εἰς Βαβυλῶνα, καὶ μεῖνον μετ᾽ αὐτῶν εὐαγγελιζόμενος αὐτοῖς ἕως οὗ ἐπιστρέψω αὐτοῖς εἰς τὴν πόλιν.
至於你，耶利米，要與你的百姓往巴比倫去，留在他們中間向他們傳福音，直到我使他們歸回這城。
But you, Jeremiah, go forth with your people to Babylon, and remain with them, preaching good tidings to them, until I bring them back to the city.
3:16
κατάλειψον δὲ τὸν Βαροὺχ ὧδε, ἕως οὗ λαλήσω αὐτῷ.
但要把巴錄留在此處，等我對他說話。」
But leave Baruch here, until I speak to him.
3:17
ταῦτα εἰπὼν ὁ κύριος ἀνέβη ἀπὸ Ἰερεμίου εἰς τὸν οὐρανόν.
主說了這些話，就從耶利米那裡升到天上去了。
When the Lord had said these things, he ascended from Jeremiah into heaven.
3:18
Ἰερεμίας δὲ καὶ Βαροὺχ εἰσῆλθον εἰς τὸ ἀγιαστήριον, καὶ ἐπάραντες τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας παρέδωκαν αὐτὰ τῇ γῇ, καθὼς ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ κύριος.
耶利米和巴錄進入聖所，拿起那供事的器皿，照主所吩咐他們的，交給了地。
And Jeremiah and Baruch entered into the sanctuary, and taking up the vessels of the temple service, they delivered them to the earth, as the Lord had spoken to them.
3:19
καὶ εὐθέως κατέπιεν αὐτὰ ἡ γῆ.
地就立刻把它們吞下去了。
And immediately the earth swallowed them up.
3:20
ἐκάθισαν δὲ οἱ δύο, καὶ ἔκλαυσαν.
他們二人就坐下哭泣。
And the two sat down and wept.
3:21
πρωΐας δὲ γενομένης, ἀπέστειλεν Ἰερεμίας τὸν Ἀβιμέλεχ, λέγων· Ἆρον τὸν κόφινον, καὶ ἄπελθε εἰς τὸ χωρίον τοῦ Ἀγρίππα διὰ τῆς ὁδοῦ τοῦ ὄρους, καὶ ἐνεγκὼν ὀλίγα σῦκα, δίδου τοῖς νοσοῦσι τοῦ λαοῦ· ὅτι ἐπὶ σὲ ἡ εὐφρασία τοῦ κυρίου, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου ἡ δόξα.
到了早晨，耶利米打發亞比米勒，說：「你拿著籃子，從山路往亞基帕的田地去，採些無花果來，分給百姓中患病的人；因為主的恩眷在你身上，榮耀也歸在你頭上。」
And when morning came, Jeremiah sent Abimelech, saying: Take the basket, and go to the estate of Agrippa by the way of the mountain, and bringing a few figs, give them to the sick of the people; for the favor of the Lord is upon you, and upon your head is the glory.
3:22
καὶ ταῦτα εἰπὼν Ἰερεμίας ἀπέλυσεν αὐτόν· Ἀβιμέλεχ δὲ ἐπορεύθη καθὰ εἶπεν αὐτῷ.
耶利米說了這話，就打發他去；亞比米勒便照他所吩咐的去了。
And when Jeremiah had said this, he sent him away; and Abimelech went as he had told him.
← 第 2 章第 4 章 →
123456789

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。