📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 次經 › 衣索比亞馬加比二書

True

衣索比亞馬加比二書 第 17 章

吉茲文原文.12 節.部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
17:1
ወኅጠተ፡ ሥርናይኒ፡ ለእመ፡ ኢሞተት፡ ኢትበቍል፡ ወኢትፈሪ፡ እስመ፡ ለእመ፡ ሞተት፡ ኅጠተ፡ ሥርናይ፡ ትገብር፡ ሥርወ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወታወፅዕ፡ ቍፅለ፡ ወይከውን፡ ሰብለ፡ ወይፈሪ፡ ወተአምሩ።
一粒麥子若不死,就不能長出來,也不能結果子;因為麥子若死了,就在地裡生根,發出葉子來,又長成穗子,並結出果子來;這事你們是知道的。
And a grain of wheat, if it does not die, does not spring up and does not bear fruit; for if the grain of wheat dies, it makes a root in the earth and puts forth a leaf, and it becomes an ear, and it bears fruit; and you know.
17:2
ለሊክሙ፡ ከመ፡ ይከውን፡ ኅጠታተ፡ ብዙኃ፡ አሐቲ፡ ኅጠተ፡ ሥርናይ።
連你們自己也知道,從一粒麥子能生出許多麥粒來。
Even you yourselves know that from one grain of wheat there come to be many grains.
17:3
ወከማሁ፡ ዛቲ፡ ኅጠት፡ ትበቍል፡ እምነፋስ፡ ወማይ፡ ወመሬት፡ ወፀሐይሰ፡ ሕየንተ፡ እሳት፡ እስመ፡ ዘእንበለ፡ ፀሐይ፡ ኢይክል፡ ፈርየ፡ ሥርናይ።
照樣,這麥粒是藉著風、水和泥土長出來的,又藉著日頭代替火;因為沒有日頭,麥子就不能結果子。
And likewise this grain springs up from the wind and the water and the soil, and from the sun in the place of fire; for without the sun the wheat cannot bear fruit.
17:4
ወነፋስኒ፡ ህየንት፡ ነድስ፡ ወዘእንበለ፡ ነፋስ፡ ኢይክል፡ ፈርየ፡ ሥርናይ፡ ወማይኒ፡ ዘያሠቅያ፡ ወያረውያ፡ ለምድር።
風代替了風箱;沒有風,麥子也不能結果子;水也滋潤、澆灌大地。
And the wind takes the place of bellows; and without the wind the wheat cannot bear fruit; and the water also nourishes and waters the earth.
17:5
ወእምከመ፡ ረውየት፡ ሐመድ፡ ወመሬት፡ ይገብር፡ ሥርወ፡ ወይትሊዓል፡ መልዕልተ፡ ወትፈሪ፡ በአምጣነ፡ ባረካ፡ እግዚአብሔር።
當灰塵和泥土得了澆灌的時候,它就生根、向上生長,又照主所賜福它的分量結出果子。
And when the ashes and the soil are watered, it makes a root and rises upward, and it bears fruit according to the measure that the Lord has blessed it.
17:6
እስመ፡ ኅጠተ፡ ሥርናይሰ፡ በአምሳለ፡ አዳም፡ ዘተነፍሐት፡ ላዕሌሁ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ነባቢት፡ ወዕፀ፡ ወይንሂ፡ ከማሁ፡ ይሠቀይ፡ በማይ፡ ወይገብር፡ ሥርወ፡ ወይነሥእ፡ ማየ፡ አህባለ፡ ሥርው፡ ደቃቅ።
因為麥粒是亞當的樣式,主說話的靈曾吹在亞當身上;葡萄樹也照樣得水的澆灌,並生根,又藉著它根上細小的繩索吸取水分。
For the grain of wheat is in the likeness of Adam, upon whom the speaking Spirit of the Lord was breathed; and the vine likewise is watered with water, and makes a root, and takes up water by the fine cords of its roots.
17:7
ወየዐርጋ፡ ሰማይላዕለ፡ ውስተ፡ ከተማ፡ አቍፅል፡ እስመ፡ ጠለ፡ ምሕረት፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ያጠብዎን፡ ውስተ፡ ከተማ፡ አሕሩግ፡ ነዋኀተወይበስል፡ በላህበ፡ ፀሐይ፡ ወይገብር፡ ፍሬ፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር።
它向天往上爬,攀在枝子的架上;因為那從主而來憐憫的甘露使它們堅立在高高蔓枝的架上,又在日頭的熱氣中成熟,並結出那從主而來的果子。
And it goes up toward heaven onto the trellis of branches; for the dew of mercy from the Lord makes them firm upon the trellis of the tall vine shoots, and they ripen in the heat of the sun, and they bear fruit which is from the Lord.
17:8
ወትገብር፡ መዓዛ፡ ሠናየ፡ ዘያስተፌሥሕ፡ ልበ፡ ወቦቱ፡ ሶበ፡ ይበልዕዎ፡ ያጸግብ፡ በከመ፡ ማይ፡ ወኅብስተ፡ ዘኢያርህብ፡ ወኢያጸምዕ፡ ወሶበ፡ የዓፅርዋ፡ ትገብር፡ ደመ፡ አስካል።
它發出馨香之氣,使人心歡暢;人喫它的時候,它就如水和餅一樣使人飽足,叫人不飢不渴;人榨它的時候,它就出葡萄串的血。
And it makes a sweet savor that gladdens the heart; and when they eat of it, it satisfies like water and bread that do not leave one hungry or thirsty; and when they press it, it makes the blood of clusters.
17:9
ወሶበ፡ ይስትይዋ፡ ታስተፌሥሕ፡ ልበ፡ ሰብእ፡ በከመ፡ ይቤ፡ በመዝሙር፡ ወይን፡ ያስተፌሥሕ፡ ልበ፡ ሰብዕ፡ ወብእሲ፡ ሥሙር፡ ይሰክር፡ ሶበ፡ ያበቍ፡ አፉሁ፡ ወይውኅጥ፡ ወይመልዕ፡ ውስተ፡ ሰንብዑ፡ ወይትከዐው፡ ደሙ፡ ውስተ፡ ልቡ።
人喝它的時候,它就使人心歡暢,正如祂在詩篇所說:酒能使人心歡暢;人歡喜的時候,張口吞下就醉了,它充滿他的臟腑,它的血傾流在他的心中。
And when they drink it, it gladdens the heart of man, even as he said in the Psalm: Wine gladdens the heart of man; and a man who is pleased becomes drunk when he opens his mouth and swallows, and it fills his bowels, and its blood is poured out into his heart.
17:10
ወይሬስዮ፡ ዘእንበለ፡ ልብ፡ እስመ፡ ስካረ፡ ወይን፡ ፈድፋደ፡ የዓብድ፡ ወይሬስዮ፡ ለጸድፍ፡ ወለጐጻጕጽ፡ ከመ፡ ምድር፡ ስፍሕት፡ ወኢየአምር፡ ዕቅፍት፡ ወሦከ፡ ዘውስተ፡ እደዊሁ፡ ወእገሪሁ።
它使他如同沒有心思的人;因為酒醉大大使人愚妄,又使他像斜坡、像崎嶇之地、像廣闊的大地,他也不覺得手腳之間的絆腳石和荊棘。
And it makes him as one without heart; for the drunkenness of wine greatly makes a man foolish, and it makes him like a slope and like a rugged place, like the broad earth, and he does not perceive the stumbling block and the thorn that are in his hands and his feet.
17:11
ወከመዝ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ በዕፀ፡ ወይን፡ ወበፍሬሃ፡ ከመ፡ ይትአኰት፡ ሰሙ፡ ለአለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃዶ፡ ወለእለ፡ የአምኑ፡ ትንሣኤ፡ ምውታን።
主就這樣藉著葡萄樹和它的果子作工,使祂的名因那些遵行祂旨意、並相信死人復活的人而得稱頌。
And thus the Lord wrought by the vine and its fruit, that His name might be praised by those who do His will and by those who believe in the resurrection of the dead.
17:12
ወያስተፌሥሖሙ፡ በማኅደረ፡ ሕይወት፡ ለእለ፡ የአምኑ፡ ትንሣኤ፡ ምውታን።
祂必使那些相信死人復活的人,在生命的居所中歡喜。
And He shall make them glad in the dwelling of life, those who believe in the resurrection of the dead.
← 第 16 章第 18 章 →
123456789101112131415161718192021

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。