| 5:1 | τότε στήσεται ἐν παρρησίᾳ πολλῇ ὁ δίκαιος κατὰ πρόσωπον τῶν θλιψάντων αὐτὸν καὶ τῶν ἀθετούντων τοὺς πόνους αὐτοῦ | Tunc stabunt justi in magna constantia adversus eos qui se angustiaverunt, et qui abstulerunt labores eorum. | አሜሃ፡ ይቀውም፡ ጻድቅ፡ በብዙኅ፡ ግህደት፡ አንፃረ፡ እለ፡ አመንደብዎ፡ ወክሕዱ፡ ፃማሁ፡ ወመነኑ፡ ነገሮ። | 那時義人必坦然無懼地站立，面對那些苦待他、藐視他勞苦的人。 |
|---|
| 5:2 | ἰδόντες ταραχθήσονται φόβῳ δεινῷ καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τῆς σωτηρίας | Videntes turbabuntur timore horribili, et mirabuntur in subitatione insperatæ salutis ; | ወሶበ፡ ርእይዎ፡ ይትሀወኩ፡ በግርማ፡ ወበፍርሃት፡ እኩይ፡ ወይዴመሙ፡ በእንተ፡ መንክር፡ ዳኅናሁ። | 那些人看見，必驚惶恐懼，因這意外的拯救而驚詫。 |
|---|
| 5:3 | ἐροῦσιν ἐν ἑαυτοῖς μετανοοῦντες καὶ διὰ στενοχωρίαν πνεύματος στενάξονται καὶ ἐροῦσιν | dicentes intra se, pœnitentiam agentes, et præ angustia spiritus gementes : Hi sunt quos habuimus aliquando in derisum, et in similitudinem improperii. | ወይብሉ፡ በበይናቲሆሙ፡ እንዘ፡ ይኔስሑ፡ ወበጽዑር፡ ከንፈሰ፡ ይቴክዙ፡ ወይጸርሑ። | 他們必懊悔，心裡彼此說，又因靈裡的愁苦而歎息：。 |
|---|
| 5:4 | οὗτος ἦν ὃν ἔσχομέν ποτε εἰς γέλωτα καὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ οἱ ἄφρονες τὸν βίον αὐτοῦ ἐλογισάμεθα μανίαν καὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἄτιμον | Nos insensati, vitam illorum æstimabamus insaniam, et finem illorum sine honore ; | ወይብሉ፡ ዝኑ፡ ዘኮነ፡ በኀቤነ፡ እምዐብዳን፡ ቀዲሙ፡ ሰሐቀ፡ ወነገረ፡ ዝንጓጔ፡ ወረሰይነ፡ ግእዞ፡ ዕበደ፡ ወሙተቶሂ፡ ምኑነ። | 這就是我們從前所譏笑、當作羞辱笑柄的人。我們這些愚昧人竟把他的生活看為瘋狂，把他的結局看為羞辱； |
|---|
| 5:5 | πῶς κατελογίσθη ἐν υἱοῖς θεοῦ καὶ ἐν ἁγίοις ὁ κλῆρος αὐτοῦ ἐστιν | ecce quomodo computati sunt inter filios Dei, et inter sanctos sors illorum est. | እፎ፡ ኮነ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ወለቅዱሳን፡ ኮነት፡ ርስቱ። | 他怎麼被算在神的眾子之中？他的分怎麼在聖徒之列？ |
|---|
| 5:6 | ἄρα ἐπλανήθημεν ἀπὸ ὁδοῦ ἀληθείας καὶ τὸ τῆς δικαιοσύνης φῶς οὐκ ἐπέλαμψεν ἡμῖν καὶ ὁ ἥλιος οὐκ ἀνέτειλεν ἡμῖν | Ergo erravimus a via veritatis, et justitiæ lumen non luxit nobis, et sol intelligentiæ non est ortus nobis. | ስሕትነኬ፡ እምፍኖተ፡ ርትዕ፡ ወብርሃኑ፡ ለጻድቅ፡ ኢያስተርአየ፡ ለነ፡ ወፀሐይኒ፡ ኢሠረቀ፡ ለነ። | 看哪，我們果然偏離了真理的道路，公義的光沒有照耀我們，公義的日頭沒有為我們升起。 |
|---|
| 5:7 | ἀνομίας ἐνεπλήσθημεν τρίβοις καὶ ἀπωλείας καὶ διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους τὴν δὲ ὁδὸν κυρίου οὐκ ἐπέγνωμεν | Lassati sumus in via iniquitatis et perditionis, et ambulavimus vias difficiles : viam autem Domini ignoravimus. | ወአበሳ፡ ወኀጒለ፡ መላእነ፡ በፍናዊነ፡ ወነገድበ፡ ገዳነ፡ በድው፡ ወፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ ኢያእመርነ። | 我們飽行不法和敗壞的路徑，走過無路的荒野，卻不認識主的道。 |
|---|
| 5:8 | τί ὠφέλησεν ἡμᾶς ἡ ὑπερηφανία καὶ τί πλοῦτος μετὰ ἀλαζονείας συμβέβληται ἡμῖν | Quid nobis profuit superbia ? aut divitiarum jactantia quid contulit nobis ? | ምንተ፡ በቊዓነ፡ ትዕቢት፡ ወምንተ፡ አምጽአ፡ ለነ፡ ብዕል፡ ምስለ፡ ትዕቢት። | 我們的驕傲對我們有何益處？財富連同誇耀又給我們帶來了什麼？ |
|---|
| 5:9 | παρῆλθεν ἐκεῖνα πάντα ὡς σκιὰ καὶ ὡς ἀγγελία παρατρέχουσα | Transierunt omnia illa tamquam umbra, et tamquam nuntius percurrens, | ኃላፊ፡ ውእቱ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ከመ፡ ጽላሎት፡ ወከመ፡ ኅልፈተ፡ ዜና፡ ዘይረውፅ። | 那一切都如影兒過去，又如疾馳而過的消息； |
|---|
| 5:10 | ὡς ναῦς διερχομένη κυμαινόμενον ὕδωρ ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐν κύμασιν | et tamquam navis quæ pertransit fluctuantem aquam, cujus cum præterierit non est vestigium invenire, neque semitam carinæ illius in fluctibus ; | ወከመ፡ ሐመር፡ ዘየኀልፍ፡ ወይመሥጦ፡ ማይ፡ በማዕበሉ፡ እንተ፡ ምኅላፈ፡ አሠሩ፡ አልቦ፡ ዘይትፈከብ፡ ወፍኖተ፡ ገጸ፡ ሩጸቱ፡ በውስተ፡ ማዕበል፡ ኢይትአመር። | 如同船隻駛過翻騰的水面，過去之後便尋不見痕跡，也找不到船底在波浪中的航道； |
|---|
| 5:11 | ἢ ὡς ὀρνέου διιπτάντος ἀέρα οὐθὲν εὑρίσκεται τεκμήριον πορείας πληγῇ δὲ μαστιζόμενον ταρσῶν πνεῦμα κοῦφον καὶ σχιζόμενον βίᾳ ῥοίζου κινουμένων πτερύγων διωδεύθη καὶ μετὰ τοῦτο οὐχ εὑρέθη σημεῖον ἐπιβάσεως ἐν αὐτῷ | aut tamquam avis quæ transvolat in aëre, cujus nullum invenitur argumentum itineris, sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum, et scindens per vim itineris aërem : commotis alis transvolavit, et post hoc nullum signum invenitur itineris illius ; | ወከመ፡ ዕፍ፡ ዘይሠርር፡ በውስተ፡ ነፋስ፡ አልቦ፡ ዘይትረከብ፡ አሠረ፡ ፍኖቱ፡ እስመ፡ ሶበ፡ ኀለፈ፡ ተዳድቆተ፡ ሥረቱ፡ ወይሬሲ፡ ነፋሰ፡ ቀሊለ፡ ዝቡጠ፡ ወይሰጥቆ፡ በጽንዐ፡ ፍጥነቱ፡ ይነግድ፡ ወይረውፅ፡ በአሁሶ፡ ክነፊሁ፡ ወእምዝ፡ ኢይትረከብ፡ ትእምርተ፡ ኅልፈቱ፡ በውስቴቱ። | 又如飛鳥穿過空中，尋不見牠飛行的蹤跡，輕風被翅膀振動拍打、被迅速擺動的雙翼強力劈開而穿過，此後便尋不見牠經過的痕跡； |
|---|
| 5:12 | ἢ ὡς βέλους βληθέντος ἐπὶ σκοπὸν τμηθεὶς ὁ ἀὴρ εὐθέως εἰς ἑαυτὸν ἀνελύθη ὡς ἀγνοῆσαι τὴν δίοδον αὐτοῦ | aut tamquam sagitta emissa in locum destinatum, divisus aër continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius : | አው፡ ከመ፡ ሐፅ፡ ዘተውህበ፡ ለሠሪር፡ እስመ፡ ነፋስ፡ ተሠጥቀ፡ ቦቱ፡ ወበጊዜሃ፡ ተጋብአ፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ ወኅልፈቱ፡ ውስቴቱ፡ ኢይትአመር። | 又如箭射向標靶，被劈開的空氣立刻復合，無人知道它從何處穿過：。 |
|---|
| 5:13 | οὕτως καὶ ἡμεῖς γεννηθέντες ἐξελίπομεν καὶ ἀρετῆς μὲν σημεῖον οὐδὲν ἔσχομεν δεῖξαι ἐν δὲ τῇ κακίᾳ ἡμῶν κατεδαπανήθημεν | sic et nos nati continuo desivimus esse ; et virtutis quidem nullum signum valuimus ostendere, in malignitate autem nostra consumpti sumus. | ከማሁ፡ ንሕነኒ፡ ሶበ፡ ተወለድነ፡ ኀለቅነ፡ ወኢይደልወነ፡ ከመ፡ ንርአይ፡ ትእምርተ፡ ሠናይ፡ ዳዕሙ፡ ኀለቅነ፡ በእከይነ። | 我們也是這樣，一生下來就消逝了，沒有一點德行的記號可以顯明，反倒在自己的邪惡中被消滅殆盡。 |
|---|
| 5:14 | ὅτι ἐλπὶς ἀσεβοῦς ὡς φερόμενος χνοῦς ὑπὸ ἀνέμου καὶ ὡς πάχνη ὑπὸ λαίλαπος διωχθεῖσα λεπτὴ καὶ ὡς καπνὸς ὑπὸ ἀνέμου διεχύθη καὶ ὡς μνεία καταλύτου μονοημέρου παρώδευσεν | Talia dixerunt in inferno hi qui peccaverunt : | እስመ፡ ተስፋሆሙ፡ ለረሲዐን፡ ከመ፡ ዐበል፡ ዘይግሕፎ፡ ነፋስ፡ ወከመ፡ አስሐትያ፡ ቀጢን፡ ዘእምነፋስ፡ ተሰደ፡ ከመ፡ ጢስ፡ ዘእምነፋስ፡ ይትመሰው፡ ወከመ፡ ዝክረ፡ ኅዳሪ፡ ዘአሐተ፡ ዕለተ፡ ኀደረ፡ ወኃለፈ። | 因為不敬虔者的盼望，如同被風颳走的糠秕，如同被暴風驅散的薄霜，如同被風吹散的煙，又如同只住一日之客的記念，轉眼即逝。 |
|---|
| 5:15 | δίκαιοι δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ζῶσιν καὶ ἐν κυρίῳ ὁ μισθὸς αὐτῶν καὶ ἡ φροντὶς αὐτῶν παρὰ ὑψίστῳ | quoniam spes impii tamquam lanugo est quæ a vento tollitur, et tamquam spuma gracilis quæ a procella dispergitur, et tamquam fumus qui a vento diffusus est, et tamquam memoria hospitis unius diei prætereuntis. | ወጻድቃንሰ፡ ርቱዐን፡ ለዓለም፡ የሐይዉ፡ ወጽኑሕ፡ ዓስቦሙ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወትካዞሙ፡ ኀበ፡ ልዑል፡ ይሄሉ። | 但義人永遠活著，他們的賞賜在於主，至高者也眷念他們。 |
|---|
| 5:16 | διὰ τοῦτο λήμψονται τὸ βασίλειον τῆς εὐπρεπείας καὶ τὸ διάδημα τοῦ κάλλους ἐκ χειρὸς κυρίου ὅτι τῇ δεξιᾷ σκεπάσει αὐτοὺς καὶ τῷ βραχίονι ὑπερασπιεῖ αὐτῶν | Justi autem in perpetuum vivent, et apud Dominum est merces eorum, et cogitatio illorum apud Altissimum. | ወበእንተዝ፡ ይነሥኡ፡ መንግሥተ፡ ክብር፡ ወቀጸላ፡ ሥነ፡ እምእደ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ በየማኑ፡ ይከድኖሙ፡ ወበመዝራዕቱ፡ ይረድኦሙ። | 因此他們必從主手中領受榮美的國度和華麗的冠冕；因為主必用右手遮蔽他們，用膀臂護衛他們。 |
|---|
| 5:17 | λήμψεται πανοπλίαν τὸν ζῆλον αὐτοῦ καὶ ὁπλοποιήσει τὴν κτίσιν εἰς ἄμυναν ἐχθρῶν | Ideo accipient regnum decoris, et diadema speciei de manu Domini : quoniam dextera sua teget eos, et brachio sancto suo defendet illos. | ወይነሥእ፡ ንዋየ፡ ሐቅለ፡ ቅንአቱ፡ ፍጹመ፡ ወይሬስያ፡ ለፍጥረቱ፡ ንዋየ፡ ሐቅል፡ ለተበቅሎ፡ አፅራሪሁ። | 祂必以忌邪為全副軍裝，使受造之物作兵器，向仇敵施行報應。 |
|---|
| 5:18 | ἐνδύσεται θώρακα δικαιοσύνην καὶ περιθήσεται κόρυθα κρίσιν ἀνυπόκριτον | Accipiet armaturam zelus illius, et armabit creaturam ad ultionem inimicorum. | ወይለብስ፡ ድርዐ፡ ጽድቅ፡ ወይትቄጸል፡ ጌራ፡ ኵነኔ፡ ዘኢያድልዎ። | 祂要穿上公義為護心鏡，戴上不偽的審判為頭盔； |
|---|
| 5:19 | λήμψεται ἀσπίδα ἀκαταμάχητον ὁσιότητα | Induet pro thorace justitiam, et accipiet pro galea judicium certum ; | ወይነሥእ፡ ወልታ፡ ጽድቅ፡ ዘኢይትመዋዕ። | 祂要拿起聖潔為不可破的盾牌， |
|---|
| 5:20 | ὀξυνεῖ δὲ ἀπότομον ὀργὴν εἰς ῥομφαίαν συνεκπολεμήσει δὲ αὐτῷ ὁ κόσμος ἐπὶ τοὺς παράφρονας | sumet scutum inexpugnabile æquitatem. | ወያበልኅ፡ መዓቶ፡ ሰይፈ፡ መታሬ፡ ወዓለምኒ፡ ይፃባዕ፡ ወይትቃተል፡ ምስሌሁ። | 祂要把嚴厲的忿怒磨利為刀劍，全世界也必與祂一同出戰，攻擊那些喪心病狂的人。 |
|---|
| 5:21 | πορεύσονται εὔστοχοι βολίδες ἀστραπῶν καὶ ὡς ἀπὸ εὐκύκλου τόξου τῶν νεφῶν ἐπὶ σκοπὸν ἁλοῦνται | Acuet autem duram iram in lanceam, et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos. | ወዲበ፡ መስሕታን፡ የሐውር፡ ርቱዐ፡ ሞጸፈ፡ መዓተ፡ መባርቅቲሁ፡ ከመ፡ ይርከቦሙ፡ ፍጡነ፡ ጻድቃንሰ፡ ከመ፡ ዘሠናይ፡ ምዕዋደ፡ ቀስተ፡ ደማና፡ በአጽምኦ፡ ይቀንዑ። | 閃電的箭矢必準確發出，如同從拉滿的弓上射出，從雲中飛向標靶。 |
|---|
| 5:22 | καὶ ἐκ πετροβόλου θυμοῦ πλήρεις ῥιφήσονται χάλαζαι ἀγανακτήσει κατ’ αὐτῶν ὕδωρ θαλάσσης ποταμοὶ δὲ συγκλύσουσιν ἀποτόμως | Ibunt directe emissiones fulgurum, et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur, et ad certum locum insilient. | ወእምኰኵሐ፡ መዓተ፡ ሞጸፉ፡ ፍጡነ፡ ያወርድ፡ አብራደ፡ ወይትቈጣዕ፡ ላዕሌሆሙ፡ ማየ፡ ባሕር፡ አፍላግኒ፡ ያንቀለቅሉ፡ ወየዓግትዎሙ፡ ፍጡነ። | 從忿怒的彈石器中，必拋出滿載盛怒的冰雹；海水必向他們發怒，江河也必猛烈地淹沒他們； |
|---|
| 5:23 | ἀντιστήσεται αὐτοῖς πνεῦμα δυνάμεως καὶ ὡς λαῖλαψ ἐκλικμήσει αὐτούς καὶ ἐρημώσει πᾶσαν τὴν γῆν ἀνομία καὶ ἡ κακοπραγία περιτρέψει θρόνους δυναστῶν | Et a petrosa ira plenæ mittentur grandines ; excandescet in illos aqua maris, et flumina concurrent duriter. | ወይትቃወሞሙ፡ መንፈሰ፡ ኃይል፡ ወከመ፡ ነፋስ፡ ይሥዕዮሙ፡ ወይዘርዎሙ፡ እስመ፡ አበሳ፡ ታማስን፡ ኵሎ፡ ምድረ፡ ወገቢረ፡ እከይ፡ ይገፈትዕ፡ መናብርተ፡ ኃያላን። | 大能的氣必迎面而來抵擋他們，如同暴風把他們颺去；不法必使全地荒涼，作惡必傾覆掌權者的寶座。 |
|---|