| 7:1 | καὶ ἦλθον εἰς Ἐκβάτανα καὶ παρεγένοντο εἰς τὴν οἰκίαν Ραγουηλ Σαρρα δὲ ὑπήντησεν αὐτοῖς καὶ ἐχαιρέτισεν αὐτοὺς καὶ αὐτοὶ αὐτήν καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Ἐκβάτανα λέγει αὐτῷ Αζαρια ἄδελφε ἀπάγαγέ με εὐθεῖαν πρὸς Ραγουηλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον Ραγουήλου καὶ εὗρον αὐτὸν καθήμενον παρὰ τὴν θύραν τῆς αὐλῆς καὶ ἐχαιρέτισαν αὐτὸν πρῶτοι καὶ εἶπεν αὐτοῖς χαίρετε πολλά ἀδελφοί καὶ καλῶς ἤλθατε ὑγιαίνοντες καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ | Ingressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio. | ወቦኡ፡ ቤተ፡ ራጉኤል፡ ወተቀበለቶሙ፡ ሣራ፡ ወአስተፍሥሐቶሙ፡ ወከማሁ፡ እሙንቱኒ፡ ላቲ፡ ወአብአቶሙ፡ ቤተ። | 他們來到厄克巴塔納，到了辣古耳的家。撒辣出來迎接他們，向他們問安，他們也向她問安。隨後她領他們進到家裡。 |
|---|
| 7:2 | καὶ εἶπεν Ραγουηλ Εδνα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ὡς ὅμοιος ὁ νεανίσκος Τωβιτ τῷ ἀνεψιῷ μου καὶ εἶπεν Εδνα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ὡς ὅμοιος ὁ νεανίσκος οὗτος Τωβει τῷ ἀδελφῷ μου | Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annæ uxori suæ : Quam similis est juvenis iste consobrino meo ! | ወይቤላ፡ ራጉኤል፡ ለብእሲቲ፡ እድና፡ ዕፁብ፡ ዝንቱ፡ ወልድ፡ ይመስሎ፡ ለጦቢት፡ ዘእምአዝማድየ። | 辣古耳對他的妻子厄得納說：「這少年人真像我的親戚託彼特啊！」 |
|---|
| 7:3 | καὶ ἠρώτησεν αὐτοὺς Ραγουηλ πόθεν ἐστέ ἀδελφοί καὶ εἶπαν αὐτῷ ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλι τῶν αἰχμαλώτων ἐν Νινευη καὶ ἠρώτησεν αὐτοὺς Εδνα καὶ εἶπεν αὐτοῖς πόθεν ἐστέ ἀδελφοί καὶ εἶπαν αὐτῇ ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλιμ ἡμεῖς τῶν αἰχμαλωτισθέντων ἐν Νινευη | Et cum hæc dixisset, ait : Unde estis juvenes fratres nostri ? At illi dixerunt : Ex tribu Nephthali sumus, ex captivitate Ninive. | ወይቤሎሙ፡ ራጉኤል፡ እምአይቴ፡ አንትሙ፡ አኃውየ፡ ወይቤልዎ፡ እምደቂቀ፡ ንፍታሌም፡ እለ፡ ተፄወዉ፡ ነነዌ። | 辣古耳問他們說：「弟兄，你們是從哪裡來的？」他們對他說：「我們是納斐塔裏的子孫，如今被擄在尼尼微。」 |
|---|
| 7:4 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς γινώσκετε Τωβιτ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν οἱ δὲ εἶπαν γινώσκομεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς γινώσκετε Τωβιν τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ εἶπαν αὐτῇ γινώσκομεν ἡμεῖς αὐτόν | Dixitque illis Raguel : Nostis Tobiam fratrem meum ? Qui dixerunt : Novimus. | ወይቤሎሙ፡ ራጉኤል፡ ተአምርዎኑ፡ ለጦቢት፡ እኁየ። | 他對他們說：「你們認識我們的弟兄託彼特嗎？」他們說：「我們認識他。」他又問他們說：「他平安嗎？」 |
|---|
| 7:5 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὑγιαίνει οἱ δὲ εἶπαν καὶ ζῇ καὶ ὑγιαίνει καὶ εἶπεν Τωβιας πατήρ μού ἐστιν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὑγιαίνει καὶ εἶπαν αὐτῇ ὑγιαίνει καὶ ζῇ καὶ εἶπεν Τωβιας ὁ πατήρ μού ἐστιν | Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem : Tobias, de quo interrogas, pater istius est. | ወይቤልዎ፡ እወ፡ ነአምሮ፡ ሕያውኑ፡ ወዳኅንኑ፡ ወይቤሎ፡ ጦቢያ፡ አቡየ፡ ውእቱ። | 多俾亞對他們說：「他平安嗎？」他們說：「他既活著，也平安。」多俾亞說：「他是我的父親。」 |
|---|
| 7:6 | καὶ ἀνεπήδησεν Ραγουηλ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσε καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου καὶ ἀκούσας ὅτι Τωβιτ ἀπώλεσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐλυπήθη καὶ ἔκλαυσεν καὶ ἀνεπήδησεν Ραγουηλ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσεν καὶ ἐλάλησεν καὶ εἶπεν αὐτῷ εὐλογία σοι γένοιτο παιδίον ὁ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ πατρός ὦ ταλαιπώρων κακῶν ὅτι ἐτυφλώθη ἀνὴρ δίκαιος καὶ ποιῶν ἐλεημοσύνας καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Τωβια τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν | Et misit se Raguel, et cum lacrimis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus | ወሠረረ፡ ራጉኤል፡ ወሰዓሞ፡ ወበከየ። | 辣古耳跳起來，親吻他，又哭泣，並祝福他，對他說：「孩子，願你蒙福，你是那善良美好之人的兒子。」他聽見託彼特失去了視力，就憂愁哭泣，伏在他弟兄之子多俾亞的頸項上痛哭。 |
|---|
| 7:7 | καὶ Εδνα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἔκλαυσαν καὶ ὑπεδέξαντο αὐτοὺς προθύμως καὶ Εδνα ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἔκλαυσεν αὐτόν καὶ Σαρρα ἡ θυγάτηρ αὐτῶν ἔκλαυσεν καὶ αὐτή | dixit : Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es. | ወባረኮ፡ ወይቤሎ፡ ወልደ፡ ብእሲ፡ ቡሩክ፡ አንተ፡ ወነገሮ፡ ከመ፡ ጠፍዓ፡ አዕይንቲሁ፡ ለጦቢት፡ ወሶበ፡ ሰምዐ፡ ከመ፡ ተኃጕለ፡ አዕይንቲሁ፡ ራጉኤል፡ ተከዘ፡ ወበከየ። | 他的妻子厄得納和他的女兒撒辣也都哭了，並且熱誠地接待他們。 |
|---|
| 7:8 | καὶ ἔθυσαν κριὸν προβάτων καὶ παρέθηκαν ὄψα πλείονα καὶ ἔθυσεν κριὸν ἐκ προβάτων καὶ ὑπεδέξατο αὐτοὺς προθύμως | Et Anna uxor ejus, et Sara ipsorum filia, lacrimatæ sunt. | ወከማሁ፡ እድናሂ፡ ብእሲቱ፡ ወሣራሂ፡ ወለቱ፡ ወተቀበልዎሙ፡ በትፍሥሕት፡ ወጠብሑ፡ አባግዓ፡ ወአቅረበ፡ ሎሙ፡ ወመስየ፡ በሕቁ፡ ወይቤሎ፡ ጦብያ፡ ለአዛርያ፡ አንተ፡ እኁየ፡ አዛርያ፡ ተናገር፡ በእንተ፡ ዘትቤለኒ፡ በፍኖት፡ ወይሕልቅ፡ ነገሩ። | 他們宰了一隻公綿羊，又熱誠地款待他們。 |
|---|
| 7:9 | εἶπεν δὲ Τωβιας τῷ Ραφαηλ Αζαρια ἄδελφε λάλησον ὑπὲρ ὧν ἔλεγες ἐν τῇ πορείᾳ καὶ τελεσθήτω τὸ πρᾶγμα καὶ ὅτε ἐλούσαντο καὶ ἐνίψαντο καὶ ἀνέπεσαν δειπνῆσαι εἶπεν Τωβιας τῷ Ραφαηλ Αζαρια ἄδελφε εἰπὸν Ραγουηλ ὅπως δῷ μοι Σαρραν τὴν ἀδελφήν μου | Postquam autem locuti sunt, præcepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium, | ወዘንተ፡ ሰሚዖ፡ ራጉኤል፡ እንዘ፡ ይትናገሮ፡ ጦብያ፡ ለመልአክ፡ ወይቤሎ፡ ለጦብያ፡ ብላዕ፡ ወስተይ፡ ምዕረ፡ ወተፈሣሕ። | 他們洗了澡、淨了身，坐下來用飯時，多俾亞對辣斐耳說：「阿匝黎雅弟兄，請你向辣古耳提親，叫他把我姊妹撒辣許配給我。」 |
|---|
| 7:10 | καὶ μετέδωκεν τὸν λόγον τῷ Ραγουηλ καὶ εἶπεν Ραγουηλ πρὸς Τωβιαν φάγε καὶ πίε καὶ ἡδέως γίνου σοὶ γὰρ καθήκει τὸ παιδίον μου λαβεῖν πλὴν ὑποδείξω σοι τὴν ἀλήθειαν καὶ ἤκουσεν Ραγουηλ τὸν λόγον καὶ εἶπεν τῷ παιδί φάγε καὶ πίε καὶ ἡδέως γενοῦ τὴν νύκτα ταύτην οὐ γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ᾧ καθήκει λαβεῖν Σαρραν τὴν θυγατέρα μου πλὴν σοῦ ἄδελφε ὡσαύτως δὲ καὶ ἐγὼ οὐκ ἔχω ἐξουσίαν δοῦναι αὐτὴν ἑτέρῳ ἀνδρὶ πλὴν σοῦ ὅτι σὺ ἔγγιστά μου καὶ μάλα τὴν ἀλήθειάν σοι ὑποδείξω παιδίον | Tobias dixit : Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam. | እስመ፡ ለከ፡ ይእቲ፡ ወለትየ፡ ወአንተ፡ ትነሥኣ፡ ወአነ፡ እነግር፡ ጽድቃ፡ ለዛቲ፡ ወለትየ። | 辣古耳聽見了這話，便對那少年人說：「你今夜只管喫喝歡樂吧。因為除了你以外，弟兄啊，沒有人配娶我的女兒撒辣；同樣，除了你以外，我也無權把她許配給別人，因為你是我最近的親屬。孩子，現在我要把真情實況告訴你。 |
|---|
| 7:11 | ἔδωκα τὸ παιδίον μου ἑπτὰ ἀνδράσιν καὶ ὁπότε ἐὰν εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν ἀπεθνῄσκοσαν ὑπὸ τὴν νύκτα ἀλλὰ τὸ νῦν ἔχων ἡδέως γίνου ἔδωκα αὐτὴν ἑπτὰ ἀνδράσιν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ πάντες ἀπέθανον τὴν νύκτα ὁπότε εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν καὶ νῦν παιδίον φάγε καὶ πίε καὶ κύριος ποιήσει ἐν ὑμῖν | Quo audito verbo Raguel expavit, sciens quid evenerit illis septem viris qui ingressi sunt ad eam : et timere cœpit ne forte et hunc similiter contingeret. Et cum nutaret, et non daret petenti ullum responsum, | ለዛቲ፡ ወለትየ፡ አስተዋሰብክዋ፡ ለሰብአቱ፡ ዕደው፡ ወእምከመ፡ ቦኡ፡ ኀቤሃ፡ ይመውቱ፡ በሌሊት፡ ወባሕቱ፡ ብላዕ፡ ወተፈሣሕ፡ ምዕረ፡ ወይቤ፡ ጦብያ፡ ኢይጥዕም፡ ወኢምንተኒ፡ እስከ፡ ታሐልቁ፡ ወታቀውሙ፡ ሊተ፡ ነገርየ። | 我曾把她許配給我們親族中的七個人，他們進到她那裏的那一夜都死了。但如今，孩子，你只管喫喝，主必在你們中間施行祂的作為。」多俾亞說：「在你們未立約並與我立定之前，我在這裏甚麼也不喫。」 |
|---|
| 7:12 | καὶ εἶπεν Τωβιας οὐ γεύσομαι οὐδὲν ὧδε ἕως ἂν στήσητε καὶ σταθῆτε πρός με καὶ εἶπεν Ραγουηλ κομίζου αὐτὴν ἀπὸ τοῦ νῦν κατὰ τὴν κρίσιν σὺ δὲ ἀδελφὸς εἶ αὐτῆς καὶ αὐτή σού ἐστιν ὁ δὲ ἐλεήμων θεὸς εὐοδώσει ὑμῖν τὰ κάλλιστα καὶ εἶπεν Τωβιας οὐ μὴ φάγω ἐντεῦθεν οὐδὲ μὴ πίω ἕως ἂν διαστήσῃς τὰ πρὸς ἐμέ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ραγουηλ ὅτι ποιῶ καὶ αὐτὴ δίδοταί σοι κατὰ τὴν κρίσιν τῆς βίβλου Μωυσέως καὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ κέκριταί σοι δοθῆναι κομίζου τὴν ἀδελφήν σου ἀπὸ τοῦ νῦν σὺ ἀδελφὸς εἶ αὐτῆς καὶ αὐτὴ ἀδελφή σου δέδοταί σοι ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσει ὑμᾶς παιδίον τὴν νύκτα ταύτην καὶ ποιήσαι ἐφ’ ὑμᾶς ἔλεος καὶ εἰρήνην | dixit ei angelus : Noli timere dare eam isti, quoniam huic timenti Deum debetur conjux filia tua : propterea alius non potuit habere illam. | ወይቤሎ፡ ራጉኤል፡ ንሣኣ፡ እምይእዜሰ፡ ዘበሕጉ። | 多俾亞說：「在你未把該給我的事辦妥之前，我決不在這裏喫喝。」辣古耳便對他說：「我必照辦。她照梅瑟書上的判定許配給你，從天上也已判定要把她給你。你從今以後就領你的姊妹去吧。你是她的弟兄，她是你的姊妹；從今日直到永遠，她都歸於你。願天上的主使你們今夜順利，並向你們施行仁慈與平安。」 |
|---|
| 7:13 | καὶ ἐκάλεσεν Σαρραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ καὶ λαβὼν τῆς χειρὸς αὐτῆς παρέδωκεν αὐτὴν τῷ Τωβια γυναῖκα καὶ εἶπεν ἰδοὺ κατὰ τὸν νόμον Μωυσέως κομίζου αὐτὴν καὶ ἄπαγε πρὸς τὸν πατέρα σου καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἐκάλεσεν Ραγουηλ Σαρραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν καὶ λαβόμενος τῆς χειρὸς αὐτῆς παρέδωκεν αὐτὴν αὐτῷ καὶ εἶπεν κόμισαι κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν τὴν γεγραμμένην ἐν τῇ βίβλῳ Μωυσέως δοῦναί σοι τὴν γυναῖκα ἔχε καὶ ἄπαγε πρὸς τὸν πατέρα σου ὑγιαίνων καὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσαι ὑμῖν εἰρήνην | Tunc dixit Raguel : Non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit. | እስመ፡ እኁሃ፡ አንተ፡ ወይእቲኒ፡ ብእሲትከ፡ ወእግዚአብሔር፡ መሐሪ፡ ይሠርሕክሙ፡ በእንተ፡ ዘትሤኒ። | 辣古耳就叫他的女兒撒辣前來。她到了他跟前，他便拉著她的手，把她交給他，說：「你照法律，照梅瑟書上所記的判定娶她吧；你領她平安回到你父親那裏去。願天上的天主使你們順利平安。」 |
|---|
| 7:14 | καὶ ἐκάλεσεν Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ λαβὼν βιβλίον ἔγραψεν συγγραφήν καὶ ἐσφραγίσαντο καὶ ἤρξαντο ἐσθίειν καὶ ἐκάλεσεν τὴν μητέρα αὐτῆς καὶ εἶπεν ἐνεγκεῖν βιβλίον καὶ ἔγραψεν συγγραφὴν βιβλίου συνοικήσεως καὶ ὡς δίδωσιν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα κατὰ τὴν κρίσιν τοῦ Μωυσέως νόμου ἀπ’ ἐκείνου ἤρξαντο φαγεῖν καὶ πιεῖν | Et credo quoniam ideo fecit vos venire ad me, ut ista conjungeretur cognationi suæ secundum legem Moysi : et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam. | ወጸውዓ፡ ለሣራ፡ ወለቱ። | 他叫了她的母親來，吩咐拿一卷書來，他便寫了婚書，記明照梅瑟法律的判定把她許配給他為妻。從那時起，他們就開始喫喝。 |
|---|
| 7:15 | καὶ ἐκάλεσεν Ραγουηλ Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ ἀδελφή ἑτοίμασον τὸ ἕτερον ταμίειον καὶ εἰσάγαγε αὐτήν καὶ ἐκάλεσεν Ραγουηλ Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ ἀδελφή ἑτοίμασον τὸ ταμίειον τὸ ἕτερον καὶ εἰσάγαγε αὐτὴν ἐκεῖ | Et apprehendens dexteram filiæ suæ, dexteræ Tobiæ tradidit, dicens : Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob vobiscum sit, et ipse conjungat vos, impleatque benedictionem suam in vobis. | ወአኃዛ፡ እዴሃ፡ ወመጠዋ፡ ለጦብያ፡ ትኩኖ፡ ብእሲተ፡ ወይቤሎ፡ ናሁ፡ ንሣእ፡ በሕገ፡ ሙሴ፡ ወአዕትዋ፡ ኀበ፡ አቡከ፡ ወባረኮሙ። | 辣古耳叫了他的妻子厄得納來，對她說：「姊妹，請你預備另一間房，領她進去那裏。」 |
|---|
| 7:16 | καὶ ἐποίησεν ὡς εἶπεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν ἐκεῖ καὶ ἔκλαυσεν καὶ ἀπεδέξατο τὰ δάκρυα τῆς θυγατρὸς αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ καὶ βαδίσασα ἔστρωσεν εἰς τὸ ταμίειον ὡς εἶπεν αὐτῇ καὶ ἤγαγεν αὐτὴν ἐκεῖ καὶ ἔκλαυσεν περὶ αὐτῆς καὶ ἀπεμάξατο τὰ δάκρυα καὶ εἶπεν αὐτῇ | Et accepta carta, fecerunt conscriptionem conjugii. | ወጸውዓ፡ ለእድና፡ ብእሲቱ፡ ወነሥአ፡ መጽሐፈ፡ ወኀተመ፡ ወአኃዙ፡ ይብልዑ፡ ወጸውዓ፡ ለእድና፡ ወይቤላ፡ አንቲ፡ እኅትየ፡ አስተዳልዊ፡ ካልዓ፡ ጽርሐ፡ ወአብኢያ። | 她便去照他所吩咐的鋪好那房間，把她領進去，為她哭泣，又擦乾眼淚，對她說： |
|---|
| 7:17 | θάρσει τέκνον ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς δῴη σοι χάριν ἀντὶ τῆς λύπης σου ταύτης θάρσει θύγατερ θάρσει θύγατερ ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ δῴη σοι χαρὰν ἀντὶ τῆς λύπης σου θάρσει θύγατερ καὶ ἐξῆλθεν | Et post hæc epulati sunt, benedicentes Deum. | ወገብረታ፡ በከመ፡ ይቤላ፡ ወአብአታ፡ ህየ፡ ወበከየት፡ ወአውከፈት፡ አንብዓ፡ ወለታ። | 「女兒，放心吧！願天上的主使你轉憂為喜。女兒，放心吧。」說完便出去了。 |
|---|
| 7:18 | — | Vocavitque Raguel ad se Annam uxorem suam, et præcepit ei ut præpararet alterum cubiculum. | ወትቤላ፡ ተአመኒ፡ ወለትየ፡ ከመ፡ እግዚአ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ይሁበኪ፡ ትፍሥሕተ፡ ወኃሤተ፡ ህየንተ፡ ኃዘንኪ። | 辣古耳叫了他的妻子安納前來，吩咐她預備另一間臥房。 |
|---|