| 1:1 | βίβλος λόγων Τωβιτ τοῦ Τωβιηλ τοῦ Ανανιηλ τοῦ Αδουηλ τοῦ Γαβαηλ ἐκ τοῦ σπέρματος Ασιηλ ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλιμ βίβλος λόγων Τωβιθ τοῦ Τωβιηλ τοῦ Ανανιηλ τοῦ Αδουηλ τοῦ Γαβαηλ τοῦ Ραφαηλ τοῦ Ραγουηλ ἐκ τοῦ σπέρματος Ασιηλ ἐκ φυλῆς Νεφθαλιμ | Tobias ex tribu et civitate Nephthali (quæ est in superioribus Galilææ supra Naasson, post viam quæ ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet) | መጽሐፍ፡ ነገሩ፡ ለጦብያ፡ ወልደ፡ ጦቢት፡ ወልደ፡ ገባኤል፡ ዘእምነ፡ አሳሔል፡ ዘእምነገደ፡ ንፍታሌም። | 託彼特言行錄。託彼特是託彼耳的兒子，託彼耳是阿納尼耳的兒子，阿納尼耳是阿杜耳的兒子，阿杜耳是加巴耳的兒子，他出於阿息耳的後裔，屬納斐塔裏支派。 |
|---|
| 1:2 | ὃς ᾐχμαλωτεύθη ἐν ἡμέραις Ενεμεσσαρου τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐκ Θισβης ἥ ἐστιν ἐκ δεξιῶν Κυδιως τῆς Νεφθαλιμ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ὑπεράνω Ασηρ ὃς ᾐχμαλωτεύθη ἐν ταῖς ἡμέραις Ενεμεσσαρου τοῦ βασιλέως τῶν Ἀσσυρίων ἐκ Θισβης ἥ ἐστιν ἐκ δεξιῶν Κυδιως τῆς Νεφθαλιμ ἐν τῇ ἄνω Γαλιλαίᾳ ὑπεράνω Ασσηρ ὀπίσω ὁδοῦ δυσμῶν ἡλίου ἐξ ἀριστερῶν Φογωρ | cum captus esset in diebus Salmanasar regis Assyriorum, in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit, | ዘተፄወወ፡ በመዋዕለ፡ አኔሜሴር፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ዘእምታቢስ፡ እንተ፡ እምየማና፡ ለቃዴስ፡ ዘእንተ፡ ንፍታሌም፡ ዘገሊላ፡ እንተ፡ መልዕልተ፡ አሴር። | 在亞述王厄乃默撒爾的日子，他被擄離了提斯貝。提斯貝位於加里肋亞納斐塔裏克德士的右方，在阿協爾之上。 |
|---|
| 1:3 | ἐγὼ Τωβιτ ὁδοῖς ἀληθείας ἐπορευόμην καὶ δικαιοσύνης πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ τῷ ἔθνει τοῖς συμπορευθεῖσιν μετ’ ἐμοῦ εἰς χώραν Ἀσσυρίων εἰς Νινευη ἐγὼ Τωβιθ ὁδοῖς ἀληθείας ἐπορευόμην καὶ ἐν δικαιοσύναις πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ τῷ ἔθνει μου τοῖς πορευθεῖσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ εἰς τὴν χώραν τῶν Ἀσσυρίων εἰς Νινευη | ita ut omnia quæ habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret. | አነ፡ ጦቢት፡ በፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ሖርኩ፡ ወበርትዕ፡ ሐየውኩ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወትየ፡ ወምጽዋትየኒ፡ ብዙኃ፡ ገበርኩ፡ ለአኃውየ፡ ወለሕዝብየኒ፡ እለ፡ ሖሩ፡ ምስሌየ፡ ብሔረ፡ ፋርስ፡ ውስተ፡ ነነዌ። | 我託彼特一生的日子都行走在真理與公義的道路上，並向我的弟兄與同胞，就是那些與我一同被擄到亞述地、進入尼尼微的人，廣行施捨。 |
|---|
| 1:4 | καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ χώρᾳ μου ἐν τῇ γῇ Ισραηλ νεωτέρου μου ὄντος πᾶσα φυλὴ τοῦ Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου ἀπέστη ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιεροσολύμων τῆς ἐκλεγείσης ἀπὸ πασῶν τῶν φυλῶν Ισραηλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσας τὰς φυλάς καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ ὑψίστου καὶ ᾠκοδομήθη εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ χώρᾳ μου ἐν γῇ Ισραηλ καὶ ὅτε ἤμην νέος πᾶσα ἡ φυλὴ Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου ἀπέστησαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ ἀπὸ Ιερουσαλημ πόλεως τῆς ἐκλεγείσης ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ ᾠκοδομήθη ἐν αὐτῇ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος | Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere. | ወእንዘ፡ ሀሎኩ፡ ምስለ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ በብሔርየ፡ እንዘ፡ ንዑስ፡ አነ፡ ወኵሉ፡ ሕዝበ፡ ንፍታሌም፡ ወአቡየ፡ ክህዱ፡ እምነ፡ ኢየሩሳሌም፡ እንተ፡ ኃረይዋ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ይሡዑ፡ ውስቴታ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ወተቀደሰ፡ ጽርሐ፡ መቅደሱ፡ ለልዑል፡ ወተሐንፀ፡ ሎሙ፡ ለትውልድ፡ ዘለዓለም። | 當我還在自己的家鄉以色列地、年紀尚輕的時候，我父親納斐塔裏的全支派都背離了耶路撒冷的殿。那城原是從以色列眾支派中被揀選出來、要使各支派都在那裡獻祭的地方，至高者居所的聖殿也曾在那裡被尊為聖、建立起來，直到萬代。 |
|---|
| 1:5 | καὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ συναποστᾶσαι ἔθυον τῇ Βααλ τῇ δαμάλει καὶ ὁ οἶκος Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου ἐθυσίαζον ἐκεῖνοι τῷ μόσχῳ ὃν ἐποίησεν Ιεροβεαμ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Δαν ἐπὶ πάντων ὀρέων τῆς Γαλιλαίας | Denique, cum irent omnes ad vitulos aureos quos Jeroboam fecerat rex Israël, hic solus fugiebat consortia omnium. | ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ክህዱ፡ ሦዑ፡ ለበዓል፡ ወለደማሊ፡ ወቤተ፡ ንፍታሌምኒ፡ ወቤተ፡ አቡየ፡ ኀብሩ፡ ምስሌሆሙ። | 凡一同背離的眾支派都向那牛犢巴耳獻祭，我父親納斐塔裏的家也是如此。 |
|---|
| 1:6 | κἀγὼ μόνος ἐπορευόμην πλεονάκις εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ταῖς ἑορταῖς καθὼς γέγραπται παντὶ τῷ Ισραηλ ἐν προστάγματι αἰωνίῳ τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων καὶ τὰς πρωτοκουρίας ἔχων κἀγὼ μονώτατος ἐπορευόμην πολλάκις εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ταῖς ἑορταῖς καθὼς γέγραπται ἐν παντὶ Ισραηλ ἐν προστάγματι αἰωνίῳ τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ πρωτογενήματα καὶ τὰς δεκάτας τῶν κτηνῶν καὶ τὰς πρωτοκουρίας τῶν προβάτων ἔχων ἀπέτρεχον εἰς Ιεροσόλυμα | Sed pergebat in Jerusalem ad templum Domini, et ibi adorabat Dominum Deum Israël, omnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerens, | ወአነ፡ ባሕቲትየ፡ መብዝኅቶ፡ አሐውር፡ ኢየሩሳሌም፡ አመ፡ በዓላት፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ ለኵሉ፡ እስራኤል፡ ውስተ፡ ትእዛዝ፡ ዘለዓለም፡ እምነ፡ ቀዳሚት፡ ዘቀረጽኩ፡ እወስድ፡ ሎሙ፡ ለካህናት፡ ለደቂቀ፡ አሮን፡ ኀበ፡ ምሥዋዕ፡ ኵሎ፡ እክለ። | 惟獨我常常在節期獨自上耶路撒冷去，照著永遠的律例，將初熟之物與出產的十分之一，以及頭次剪下的羊毛帶去，獻在祭壇前給亞郎子孫作祭司的。 |
|---|
| 1:7 | καὶ ἐδίδουν αὐτὰς τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον πάντων τῶν γενημάτων τὴν δεκάτην ἐδίδουν τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς θεραπεύουσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ τὴν δευτέραν δεκάτην ἀπεπρατιζόμην καὶ ἐπορευόμην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν Ιεροσολύμοις καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτόν καὶ ἐδίδουν αὐτὰ τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὴν δεκάτην τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ ῥοῶν καὶ τῶν σύκων καὶ τῶν λοιπῶν ἀκροδρύων τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς θεραπεύουσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ τὴν δεκάτην τὴν δευτέραν ἀπεδεκάτιζον ἀργυρίῳ τῶν ἓξ ἐτῶν καὶ ἐπορευόμην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν Ιερουσαλημ καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτόν | ita ut in tertio anno proselytis et advenis ministraret omnem decimationem. | ወቀዳሜ፡ ኵሉ፡ ዓሥራት፡ እሁቦሙ፡ ለደቂቀ፡ አሮን፡ እለ፡ ይፀመዱ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወዘዳግመ፡ ዓሥራተ፡ እዔሥር፡ ወአስተዋጽእ፡ ምጽዋተ፡ ወአሐውር፡ ኢየሩሳሌም፡ በበዓመት። | 我把這些獻給亞郎子孫的祭司放在祭壇前，又把一切出產的十分之一給在耶路撒冷供職的肋未子孫；至於第二份的十分之一，我便變賣為銀錢，每年帶到耶路撒冷去使用。 |
|---|
| 1:8 | καὶ τὴν τρίτην ἐδίδουν οἷς καθήκει καθὼς ἐνετείλατο Δεββωρα ἡ μήτηρ τοῦ πατρός μου διότι ὀρφανὸς κατελείφθην ὑπὸ τοῦ πατρός μου καὶ ἐδίδουν αὐτὰ τοῖς ὀρφανοῖς καὶ ταῖς χήραις καὶ προσηλύτοις τοῖς προσκειμένοις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἰσέφερον καὶ ἐδίδουν αὐτοῖς ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει καὶ ἠσθίομεν αὐτὰ κατὰ τὸ πρόσταγμα τὸ προστεταγμένον περὶ αὐτῶν ἐν τῷ νόμῳ Μωσῆ καὶ κατὰ τὰς ἐντολάς ἃς ἐνετείλατο Δεββωρα ἡ μήτηρ Ανανιηλ τοῦ πατρὸς ἡμῶν ὅτι ὀρφανὸν κατέλιπέν με ὁ πατὴρ καὶ ἀπέθανεν | Hæc et his similia secundum legem Dei puerulus observabat. | ወሣልስተ፡ እሁብ፡ ለነዳያን፡ በከመ፡ አዘዘት፡ ዲቦራ፡ እሙ፡ ለአቡየ፡ እስመ፡ ዕጓለ፡ ማውታ፡ ኀደጉኒ፡ አቡየ፡ ወእምየ። | 第三份的十分之一，我照著我祖母德波辣所吩咐我的，分給那些應得的人，因為我父親去世時把我撇下作了孤兒。 |
|---|
| 1:9 | καὶ ὅτε ἐγενόμην ἀνήρ ἔλαβον Ανναν γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς πατριᾶς ἡμῶν καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς Τωβιαν καὶ ὅτε ἐγενήθην ἀνήρ ἔλαβον γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς πατριᾶς ἡμῶν καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς υἱὸν καὶ ἐκάλεσα τὸ ὄνομα αὐτοῦ Τωβιαν | Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei : | ወአመ፡ ኮንኩ፡ ብእሴ፡ ነሣእኩ፡ ሊተ፡ ብእሲተ፡ እምነ፡ አዝማድየ፡ ወወለድኩ፡ እምኔሃ፡ ጦብያሃ። | 我成年後，娶了我們本族的女子安納為妻，並由她生了一個兒子，給他起名叫託比亞。 |
|---|
| 1:10 | καὶ ὅτε ᾐχμαλωτίσθην εἰς Νινευη πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους μου ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναί με εἰς Ἀσσυρίους καὶ ὅτε ᾐχμαλωτίσθην εἰς Νινευη ἐπορευόμην καὶ πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους μου ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν | quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato. | ወአመ፡ ተፄወዉ፡ ነነዌ፡ ኵሎሙ፡ አኃውየ፡ ወአዝማድየ፡ በልዑ፡ እምነ፡ እክለ፡ አሕዛብ። | 我被擄到尼尼微以後，我所有的弟兄與本族的人都喫外邦人的食物， |
|---|
| 1:11 | ἐγὼ δὲ συνετήρησα τὴν ψυχήν μου μὴ φαγεῖν ἐγὼ δὲ συνετήρησα τὴν ψυχήν μου μὴ φαγεῖν ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν | Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Niniven cum omni tribu sua | ወአንሰ፡ ዓቀብኩ፡ ነፍስየ፡ ከመ፡ ኢይብላዕ። | 但我卻謹守自己，不去喫那些食物， |
|---|
| 1:12 | καθότι ἐμεμνήμην τοῦ θεοῦ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ μου καὶ ὅτε ἐμεμνήμην τοῦ θεοῦ μου ἐν ὅλῃ ψυχῇ μου | (cum omnes ederent ex cibis gentilium), iste custodivit animam suam, et numquam contaminatus est in escis eorum. | እስመ፡ እዜክሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ በኵሉ፡ ልብየ። | 因為我全心記念著神。 |
|---|
| 1:13 | καὶ ἔδωκεν ὁ ὕψιστος χάριν καὶ μορφὴν ἐνώπιον Ενεμεσσαρου καὶ ἤμην αὐτοῦ ἀγοραστής καὶ ἔδωκέν μοι ὁ ὕψιστος χάριν καὶ μορφὴν ἐνώπιον Ενεμεσσαρου καὶ ἠγόραζον αὐτῷ πάντα τὰ πρὸς τὴν χρῆσιν | Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis, | ወወሀበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ገጸ፡ ወሞገሰ፡ በቅድመ፡ አኔሜሴር፡ ወሤመኒ፡ መጋቢሁ። | 於是至高者使我在厄乃默撒爾面前蒙恩得寵，我便作了他的採辦人。 |
|---|
| 1:14 | καὶ ἐπορευόμην εἰς τὴν Μηδίαν καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ Γαβρια ἐν Ραγοις τῆς Μηδίας ἀργυρίου τάλαντα δέκα καὶ ἐπορευόμην εἰς Μηδίαν καὶ ἠγόραζον αὐτῷ ἐκεῖθεν ἕως αὐτὸν ἀποθανεῖν καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ βαλλάντια τῷ ἀδελφῷ τῷ Γαβρι ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Μηδίας ἀργυρίου τάλαντα δέκα | et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quæcumque facere voluisset. | ወሖርኩ፡ ምድያም፡ ወአዕቀብክዎ፡ ለገባኤል፡ በብሔረ፡ ራጊስ፡ ዘምድያም፡ ዐሠርተ፡ መካልየ፡ ብሩር። | 我曾往瑪待去，把十「塔冷通」銀子交託給加貝裏的兄弟加巴耳，存放在瑪待的辣革斯。 |
|---|
| 1:15 | καὶ ὅτε ἀπέθανεν Ενεμεσσαρος ἐβασίλευσεν Σενναχηριμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ καὶ αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἠκαταστάτησαν καὶ οὐκέτι ἠδυνάσθην πορευθῆναι εἰς τὴν Μηδίαν καὶ ὅτε ἀπέθανεν Ενεμασσαρ καὶ ἐβασίλευσεν Σενναχηριμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ καὶ αἱ ὁδοὶ τῆς Μηδίας ἀπέστησαν καὶ οὐκέτι ἠδυνάσθην πορευθῆναι εἰς τὴν Μηδίαν | Pergebat ergo ad omnes qui erant in captivitate, et monita salutis dabat eis. | ወአመ፡ ሞተ፡ አኔሜሴር፡ ነግሠ፡ ህየንቴሁ፡ ሰናክሬም፡ ዘእኩይ፡ ምግባሩ፡ ወሠዐረኒ፡ ወኢክህልኩ፡ ሐዊረ፡ ምድያም። | 厄乃默撒爾死後，他的兒子散乃黑黎布接續他作王。那時道路擾亂不安，我再也不能往瑪待去了。 |
|---|
| 1:16 | καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ενεμεσσαρου ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίουν τοῖς ἀδελφοῖς μου ἐν ταῖς ἡμέραις Ενεμεσσαρου ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου τοῖς ἐκ τοῦ γένους μου | Cum autem venisset in Rages civitatem Medorum, et ex his quibus honoratus fuerat a rege, habuisset decem talenta argenti : | ወበመዋዕ፡ አኔሜሴር፡ ብዙኃ፡ ምጽዋተ፡ ገበርኩ፡ ለአኃውየ። | 在厄乃默撒爾的日子，我向我的弟兄廣行施捨：我把自己的食物分給飢餓的人， |
|---|
| 1:17 | τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ τὰ ἱμάτιά μου τοῖς γυμνοῖς καὶ εἴ τινα ἐκ τοῦ γένους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευη ἔθαπτον αὐτόν τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ ἱμάτια τοῖς γυμνοῖς καὶ εἴ τινα τῶν ἐκ τοῦ ἔθνους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευη ἔθαπτον αὐτόν | et cum in multa turba generis sui Gabelum egentem videret, qui erat ex tribu ejus, sub chirographo dedit illi memoratum pondus argenti. | ወእክልየኒ፡ ወሀብኩ፡ ለርኁባን፡ ወልብስየኒ፡ ለዕሩቃን፡ ወእመቦ፡ ዘርኢኩ፡ እምሕዝብየ፡ ምውተ፡ ግዱፈ፡ ኀበ፡ ዓረፍት፡ በነነዌ፡ እቀብሮ። | 把自己的衣服給赤身的人。我若看見本族有人死了，被拋棄在尼尼微城牆外，我便把他埋葬。 |
|---|
| 1:18 | καὶ εἴ τινα ἀπέκτεινεν Σενναχηριμ ὁ βασιλεύς ὅτε ἦλθεν φεύγων ἐκ τῆς Ιουδαίας ἔθαψα αὐτοὺς κλέπτων πολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ καὶ ἐζητήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως τὰ σώματα καὶ οὐχ εὑρέθη καὶ εἴ τινα ἀπέκτεινεν Σενναχηριμ ὅτε ἀπῆλθεν φεύγων ἐκ τῆς Ιουδαίας ἐν ἡμέραις τῆς κρίσεως ἧς ἐποίησεν ἐξ αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς τοῦ οὐρανοῦ περὶ τῶν βλασφημιῶν ὧν ἐβλασφήμησεν ἔθαψα πολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἔκλεπτον τὰ σώματα αὐτῶν καὶ ἔθαπτον καὶ ἐζήτησεν αὐτὰ Σενναχηριμ καὶ οὐχ εὗρεν αὐτά | Post multum vero temporis, mortuo Salmanasar rege, cum regnaret Sennacherib filius ejus pro eo, et filios Israël exosos haberet in conspectu suo, | እመቦ፡ ዘቀተለ፡ ሰናክሬም፡ ንጉሠ፡ አመ፡ አተወ፡ እምይሁዳ፡ እንዘ፡ ይጐይይ፡ ወአነ፡ ቀበርክዎሙ፡ ጽሚተ፡ እስመ፡ ብዙኃነ፡ ቀተለ፡ በመዓቱ፡ ወኃሠሠ፡ ንጉሥ፡ አብድንቲሆሙ፡ ወኢረከቦሙ። | 散乃黑黎布王從猶大逃回時所殺的人，我也偷偷地將他們埋葬；因為他在烈怒中殺了許多人。王曾搜尋那些屍體，卻找不著。 |
|---|
| 1:19 | πορευθεὶς δὲ εἷς τῶν ἐν Νινευη ὑπέδειξε τῷ βασιλεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι θάπτω αὐτούς καὶ ἐκρύβην ἐπιγνοὺς δὲ ὅτι ζητοῦμαι ἀποθανεῖν φοβηθεὶς ἀνεχώρησα καὶ ἐπορεύθη εἷς τις τῶν ἐκ τῆς Νινευη καὶ ὑπέδειξεν τῷ βασιλεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ἐγὼ θάπτω αὐτούς καὶ ἐκρύβην καὶ ὅτε ἐπέγνων ὅτι ἔγνω περὶ ἐμοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ ὅτι ζητοῦμαι τοῦ ἀποθανεῖν ἐφοβήθην καὶ ἀπέδρασα | Tobias quotidie pergebat per omnem cognationem suam, et consolabatur eos, dividebatque unicuique, prout poterat, de facultatibus suis : | ወሖረ፡ አሐዱ፡ እምሰብአ፡ ነነዌ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወአስተዋደየኒ፡ ከመ፡ አነ፡ ቀበርክዎሙ፡ ወተኀባዕኩ፡ ሶበ፡ አእመርኩ፡ ከመ፡ ይፈቅዱ፡ ይቅትሉኒ፡ ወፈሪህየ፡ ተግኅሥኩ። | 尼尼微卻有一個人去向王告發我，說我埋葬死人，我便躲藏起來。當我得知自己被人追緝、要被處死時，我因懼怕就逃走了。 |
|---|
| 1:20 | καὶ διηρπάγη πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου καὶ οὐ κατελείφθη μοι οὐδὲν πλὴν Αννας τῆς γυναικός μου καὶ Τωβιου τοῦ υἱοῦ μου καὶ ἡρπάγη πάντα ὅσα ὑπῆρχέν μοι καὶ οὐ κατελείφθη μοι οὐδέν ὃ οὐκ ἀνελήμφθη εἰς τὸ βασιλικόν πλὴν Αννας τῆς γυναικός μου καὶ Τωβια τοῦ υἱοῦ μου | esurientes alebat, nudisque vestimenta præbebat, et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat. | ወሶበ፡ ኃጥኡኒ፡ በርበሩ፡ ኵሎ፡ ንዋይየ፡ ወአልቦ፡ ዘአትረፉ፡ ሊተ፡ ዘእንበለ፡ ሐና፡ ብእሲትየ፡ ወጦብያ፡ ወልድየ። | 我一切的家產都被強行奪去，沒有給我留下什麼，只剩下我的妻子安納和我的兒子託比亞。 |
|---|
| 1:21 | καὶ οὐ διῆλθον ἡμέραι πεντήκοντα ἕως οὗ ἀπέκτειναν αὐτὸν οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον εἰς τὰ ὄρη Αραρατ καὶ ἐβασίλευσεν Σαχερδονος ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ καὶ ἔταξεν Αχιαχαρον τὸν Αναηλ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν καὶ οὐ διῆλθον ἡμέραι τεσσαράκοντα ἕως οὗ ἀπέκτειναν αὐτὸν οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον εἰς τὰ ὄρη Αραρατ καὶ ἐβασίλευσεν Σαχερδονος υἱὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτόν καὶ ἔταξεν Αχιχαρον τὸν Αναηλ τὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου υἱὸν ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ αὐτὸς εἶχεν τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν | Denique cum reversus esset rex Sennacherib, fugiens a Judæa plagam quam circa eum fecerat Deus propter blasphemiam suam, et iratus multos occideret ex filiis Israël, Tobias sepeliebat corpora eorum. | ወኢወፃእኩ፡ ሃምሳ፡ ወሐምስተ፡ መዋዕለ፡ እስከ፡ አመ፡ ቀተልዎ፡ ክልኤሆሙ፡ ደቂቁ፡ ወጐዩ፡ ውስተ፡ አራራት፡ ወነግሠ፡ አስራዶን፡ ወልዱ፡ ህየንቴሁ፡ ወሤሞ፡ ለአካኪሮን፡ ወልደ፡ አሳሔል፡ ወልደ፡ እኁየ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ቤተ፡ አቡሁ፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ሥርዓቶሙ። | 過了不到五十五天，王的兩個兒子就把他殺了，逃往阿辣辣特的山中。他的兒子撒赫爾冬接續他作王，並派我兄弟阿納耳的兒子阿希加爾管理全國的賬目與一切政務。 |
|---|
| 1:22 | καὶ ἠξίωσεν Αχιαχαρος περὶ ἐμοῦ καὶ ἦλθον εἰς Νινευη Αχιαχαρος δὲ ἦν ὁ οἰνοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστής καὶ κατέστησεν αὐτὸν ὁ Σαχερδονος ἐκ δευτέρας ἦν δὲ ἐξάδελφός μου τότε ἠξίωσεν Αχιχαρος περὶ ἐμοῦ καὶ κατῆλθον εἰς τὴν Νινευη Αχιχαρος γὰρ ἦν ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστῆς ἐπὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ κατέστησεν αὐτὸν Σαχερδονος ἐκ δευτέρας ἦν δὲ ἐξάδελφός μου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας μου | At ubi nuntiatum est regi, jussit eum occidi, et tulit omnem substantiam ejus. | ወሰአሎ፡ በእንቲአየ፡ አካኪሮን፡ ወአዕተወኒ፡ ውስተ፡ ነነዌ፡ ወአካኪሮን፡ ዘላዕሌሁ፡ ማኅተም፡ ወፃዕፃዕ፡ ቤቱ፡ ወሤመ፡ ዳግመ፡ አክሮንድስሃ። | 阿希加爾為我求情，我才得以回到尼尼微。原來阿希加爾是司酒長、掌印官、總管兼會計，撒赫爾冬立他作次於自己的大臣；他乃是我兄弟的兒子。 |
|---|