| 48:1 | καὶ ἀνέστη Ηλιας προφήτης ὡς πῦρ καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ὡς λαμπὰς ἐκαίετο | Et surrexit Elias propheta quasi ignis, et verbum ipsius quasi facula ardebat. | ወተንሥአ፡ ኤልያስ፡ ነቢይ፡ ዘከመ፡ እሳት፡ ወቃሉኒ፡ ከመ፡ ነድ፡ ያውዒ። | 以利亞先知興起如火，他的話燃燒如火炬。 |
|---|
| 48:2 | ὃς ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς λιμὸν καὶ τῷ ζήλῳ αὐτοῦ ὠλιγοποίησεν αὐτούς | Qui induxit in illos famem : et irritantes illum invidia sua pauci facti sunt : non enim poterant sustinere præcepta Domini. | ወአምጽአ፡ ረኃብ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወበቅንአቱ፡ አውኀዶሙ። | 他使饑荒臨到他們，又以他的熱心使他們減少。 |
|---|
| 48:3 | ἐν λόγῳ κυρίου ἀνέσχεν οὐρανόν κατήγαγεν οὕτως τρὶς πῦρ | Verbo Domini continuit cælum, et dejecit de cælo ignem ter. | ወበቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ከልኦ፡ ለሰማይ፡ ወአውረደ፡ እሳተ፡ እምሰማይ፡ ሥልሰ። | 他憑著主的話關閉了天，也照樣三次使火降下。 |
|---|
| 48:4 | ὡς ἐδοξάσθης Ηλια ἐν θαυμασίοις σου καὶ τίς ὅμοιός σοι καυχᾶσθαι | Sic amplificatus est Elias in mirabilibus suis. Et quis potest similiter sic gloriari tibi ? | እፎ፡ ተሰባሕከ፡ ኤልያስ፡ በስብሐቲከ፡ ወመኑ፡ ተመክሐ፡ ከማከ። | 以利亞啊，你因你奇妙的作為何等得着榮耀！有誰能像你一樣誇耀呢？ |
|---|
| 48:5 | ὁ ἐγείρας νεκρὸν ἐκ θανάτου καὶ ἐξ ᾅδου ἐν λόγῳ ὑψίστου | qui sustulisti mortuum ab inferis de sorte mortis, in verbo Domini Dei : | ዘአንሥአ፡ በድነ፡ እምነ፡ ምውታን፡ ወእምነ፡ መቃብርኒ፡ በቃለ፡ ልዑል። | 你憑著至高者的話，使死人從死裡、從陰間復活。 |
|---|
| 48:6 | ὁ καταγαγὼν βασιλεῖς εἰς ἀπώλειαν καὶ δεδοξασμένους ἀπὸ κλίνης αὐτῶν | qui dejecisti reges ad pernicem, et confregisti facile potentiam ipsorum, et gloriosos de lecto suo : | ወአውረዶሙ፡ ለነገሥት፡ ውስተ፡ ሞት፡ ወለክቡራን፡ እመነ፡ ዓራታቲሆሙ። | 你使列王歸於滅亡，使尊貴的人從牀上墜落。 |
|---|
| 48:7 | ἀκούων ἐν Σινα ἐλεγμὸν καὶ ἐν Χωρηβ κρίματα ἐκδικήσεως | qui audis in Sina judicium, et in Horeb judicia defensionis : | ዘያ[ፀምእ፡]ኵነኔ፡ በሲና፡ ወበኮሬብ፡ ፍትሐ፡ ወበቀለ። | 你在西奈聽見責備，在何烈聽見報應的審判。 |
|---|
| 48:8 | ὁ χρίων βασιλεῖς εἰς ἀνταπόδομα καὶ προφήτας διαδόχους μετ’ αὐτόν | qui ungis reges ad pœnitentiam, et prophetas facis successores post te : | ዘይቀብኦሙ፡ ለነገሥት፡ ወይትፈድዮሙ፡ ወተዐለዉ፡ ነቢያት፡ እምኔሁ። | 你膏立列王施行報應，又膏立先知接續你。 |
|---|
| 48:9 | ὁ ἀναλημφθεὶς ἐν λαίλαπι πυρὸς ἐν ἅρματι ἵππων πυρίνων | qui receptus es in turbine ignis, in curru equorum igneorum : | ዘዐርገ፡ በነደ፡ እሳት፡ በሰረገላት፡ ወበአፍራስ፡ ዘእሳት። | 你在火的旋風中被接去，坐在火馬的車輦上。 |
|---|
| 48:10 | ὁ καταγραφεὶς ἐν ἐλεγμοῖς εἰς καιροὺς κοπάσαι ὀργὴν πρὸ θυμοῦ ἐπιστρέψαι καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καταστῆσαι φυλὰς Ιακωβ | qui scriptus es in judiciis temporum, lenire iracundiam Domini, conciliare cor patris ad filium, et restituere tribus Jacob. | ዘአጽሐፈ፡ ኵነኔ፡ ለዕድሜሁ፡ ከመ፡ ያቊርር፡ መዐተ፡ እምቅድመ፡ መቅሠፍት፡ ወከመ፡ ያግብእ፡ ልበ፡ አብ፡ ኀበ፡ ውሉድ፡ ወከመ፡ ያቅሞሙ፡ ለአሕዛበ፡ ያዕቆብ። | 經上記載，你必在所定的時候顯現，要在烈怒發作之前平息忿怒，使父親的心轉向兒子，又重立雅各的眾支派。 |
|---|
| 48:11 | μακάριοι οἱ ἰδόντες σε καὶ οἱ ἐν ἀγαπήσει κεκοιμημένοι καὶ γὰρ ἡμεῖς ζωῇ ζησόμεθα | Beati sunt qui te viderunt, et in amicitia tua decorati sunt. | ብፁዓን፡ እለ፡ ያአምሩከ፡ ወእለ፡ ስርግዋን፡ በፍቅርከ፡ ወንሕነሂ፡ ሕይወተ፡ ነሐዩ፡(በእንቲአከ)። | 凡見過你的人有福了，那些在愛中安睡的人也有福了；因為我們也必確實得着生命。 |
|---|
| 48:12 | Ηλιας ὃς ἐν λαίλαπι ἐσκεπάσθη καὶ Ελισαιε ἐνεπλήσθη πνεύματος αὐτοῦ καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ οὐκ ἐσαλεύθη ὑπὸ ἄρχοντος καὶ οὐ κατεδυνάστευσεν αὐτὸν οὐδείς | Nam nos vita vivimus tantum : post mortem autem non erit tale nomen nostrum. | ኤልያስ፡ ዘዐርገ፡ በነደ፡ እሳት፡ ወኤልሳዕኒ፡ ዘመልአ፡ ላዕሌሁ፡ እምነ፡ መንፈሱ፡(ቅዱስ)፡ወበመዋዕሊሁኒ፡ ኢያደንግጽዎ፡ መላእክት፡ ወአልቦ፡ ዘተዐገሎ፡ ወኢመኑሂ። | 以利亞被旋風遮蓋；以利沙被他的靈充滿，在他一切的日子，不被任何官長動搖，也無人能轄制他。 |
|---|
| 48:13 | πᾶς λόγος οὐχ ὑπερῆρεν αὐτόν καὶ ἐν κοιμήσει ἐπροφήτευσεν τὸ σῶμα αὐτοῦ | Elias quidem in turbine tectus est, et in Eliseo completus est spiritus ejus : in diebus suis non pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum : | ወእምኵሉ፡ ነገር፡ አልቦ፡ ዘተስእኖ፡ ወመዊቶሂ፡ ተነበየ፡ በድኑ። | 沒有甚麼能勝過他；他長眠之後，他的身體仍然說預言。 |
|---|
| 48:14 | καὶ ἐν ζωῇ αὐτοῦ ἐποίησεν τέρατα καὶ ἐν τελευτῇ θαυμάσια τὰ ἔργα αὐτοῦ | nec superavit illum verbum aliquod, et mortuum prophetavit corpus ejus. | ወበሕይወቱሂ፡ ገብረ፡ ነኪረ፡ ወመሞቱሂ፡ ዕጹብ፡ ግብሩ። | 他活著時行了奇事，死的時候作為也是奇妙的。 |
|---|
| 48:15 | ἐν πᾶσιν τούτοις οὐ μετενόησεν ὁ λαὸς καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἕως ἐπρονομεύθησαν ἀπὸ γῆς αὐτῶν καὶ διεσκορπίσθησαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ | In vita sua fecit monstra, et in morte mirabilia operatus est. | ወምስለዝ፡ ኵሉ፡ ኢነስሑ፡ ሕዝብ፡ ወኢኀደጉ፡ ጌጋዮሙ፡ እስከ፡ ተፄወዉ፡ እምነ፡ ብሔሮሙ፡ ወተዘርዉ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ወተርፉ፡ ኅዳጣን፡ እምውስተ፡ ሕዝብ፡ ወመልአ[ክ]፡ እምነ፡ ቤተ፡ ዳዊት። | 雖有這一切，百姓仍不悔改，也不離棄他們的罪，直到他們從本地被擄掠，分散在全地。 |
|---|
| 48:16 | καὶ κατελείφθη ὁ λαὸς ὀλιγοστός καὶ ἄρχων ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ τινὲς μὲν αὐτῶν ἐποίησαν τὸ ἀρεστόν τινὲς δὲ ἐπλήθυναν ἁμαρτίας | In omnibus istis non pœnituit populus, et non recesserunt a peccatis suis, usque dum ejecti sunt de terra sua, et dispersi sunt in omnem terram : | ወቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ እለ፡ ገብሩ፡ ሠናየ፡ ወቦ፡ እለ፡ አብዝኅዋ፡ ለኃጢአት። | 於是百姓所剩無幾，只有一位首領留在大衛家中。他們中間有些人行主所喜悅的事，有些人卻增添罪惡。 |
|---|
| 48:17 | Εζεκιας ὠχύρωσεν τὴν πόλιν αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν εἰς μέσον αὐτῆς ὕδωρ ὤρυξεν σιδήρῳ ἀκρότομον καὶ ᾠκοδόμησεν κρήνας εἰς ὕδατα | et relicta est gens perpauca, et princeps in domo David. | ወሕዝቅያስኒ፡ አጽንዐ፡ ሀገሮ፡ ወአብአ፡ ማየ፡ ማእከላ፡ ወአውቀረ፡ ኰኵሐ፡ በኀጺን፡ ወሐነጸ፡ ምዕቃለ፡ ማይ። | 希西家堅固他的城，又引水進入城中；他用鐵器鑿開堅硬的磐石，築造蓄水的池子。 |
|---|
| 48:18 | ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Σενναχηριμ καὶ ἀπέστειλεν Ραψακην καὶ ἀπῆρεν καὶ ἐπῆρεν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ Σιων καὶ ἐμεγαλαύχησεν ἐν ὑπερηφανίᾳ αὐτοῦ | Quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo : alii autem multa commiserunt peccata. | ወዐርገ፡ ስናክሬም፡ በመዋዕሊሁ፡ ወለአኮ፡ ለረፍስቂስ፡ ወሖረ፡ ኀቤሁ፡ ወአንስአ፡ እዴሁ፡ ላዕለ፡ ጽዮን፡ ወተዘኀረ፡ ወአዕበየ፡ አፉሁ። | 在他的日子，西拿基立上來，差遣拉伯沙基，又向錫安舉手，狂傲地誇大其詞。 |
|---|
| 48:19 | τότε ἐσαλεύθησαν καρδίαι καὶ χεῖρες αὐτῶν καὶ ὠδίνησαν ὡς αἱ τίκτουσαι | Ezechias munivit civitatem suam, et induxit in medium ipsius aquam : et fodit ferro rupem, et ædificavit ad aquam puteum. | ወውእተ፡ አሚረ፡ ደንገጾሙ፡ ልቦሙ፡ ወእደዊሆሙ፡ ወሐሙ፡ ከመ፡ እንተ፡ ትውልድ። | 那時他們的心和手都顫抖了，疼痛如同臨產的婦人； |
|---|
| 48:20 | καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν κύριον τὸν ἐλεήμονα ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ησαιου | In diebus ipsius ascendit Sennacherib, et misit Rabsacen, et sustulit manum suam contra illos : et extulit manum suam in Sion, et superbus factus est potentia sua. | ወጸውዕዎ፡ ለአእግዚአብሔር፡ ለመሓሪ፡ ወአንሥኡ፡ እደዊሆሙ፡ ኀቤሁ፡ ወፍጡነ፡ ሰምዖሙ፡ ቅዱስ፡ እምሰማይ፡ ወቤዘዎሙ፡ በእደዊሁ፡ ለ[ኢሳይያስ]። | 他們便向那有憐憫的主求告，向祂舉手張開；那聖者就從天上速速垂聽他們，藉著以賽亞的手拯救他們。 |
|---|
| 48:21 | ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἐξέτριψεν αὐτοὺς ὁ ἄγγελος αὐτοῦ | Tunc mota sunt corda et manus ipsorum : et doluerunt quasi parturientes mulieres. | ወቀተሎሙ፡ ተዓይኒሆሙ፡ ለፋርስ፡ ወቀጥቀጦሙ፡ መልአኩ። | 主擊打亞述的營，祂的使者把他們全然滅絕。 |
|---|
| 48:22 | ἐποίησεν γὰρ Εζεκιας τὸ ἀρεστὸν κυρίῳ καὶ ἐνίσχυσεν ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἃς ἐνετείλατο Ησαιας ὁ προφήτης ὁ μέγας καὶ πιστὸς ἐν ὁράσει αὐτοῦ | Et invocaverunt Dominum misericordem, et expandentes manus suas extulerunt ad cælum : et Sanctus, Dominus Deus, audivit cito vocem ipsorum. | እስመ፡ ገብረ፡ ሕዝቅያስ፡ ዘይኤድሞ፡ ለእግዘአብሔር፡ ወአጽንዐ፡ [እኂዘ፡]ፍናዌ፡ ዳዊት፡ አቡሁ፡ በከመ፡ አዘዘ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ፡ ወምእመን፡ ውእቱ፡ ወዐቢይ፡ ራእዩ። | 因為希西家行主所喜悅的事，又堅守他祖大衛的道路，就是先知以賽亞所吩咐的；以賽亞是偉大的，在他的異象上是可信的。 |
|---|
| 48:23 | ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνεπόδισεν ὁ ἥλιος καὶ προσέθηκεν ζωὴν βασιλεῖ | Non est commemoratus peccatorum illorum, neque dedit illos inimicis suis : sed purgavit eos in manu Isaiæ sancti prophetæ. | ወተፀርዐት፡ ፀሓይ፡ በመዋዕሊሁ፡ ወወሰኮ፡ ዓመቲሁ፡ ለንጉሥ። | 在他的日子，太陽倒退，主又增添王的壽數。 |
|---|
| 48:24 | πνεύματι μεγάλῳ εἶδεν τὰ ἔσχατα καὶ παρεκάλεσεν τοὺς πενθοῦντας ἐν Σιων | Dejecit castra Assyriorum, et contrivit illos angelus Domini : | ወበዐቢይ፡ መንፈስ፡ ርእየ፡ ደኃሪተ፡ ወአስተፍሥሖሙ፡ ለእለ፡ ይላሕዉ፡ በጽዮን። | 以賽亞以大能的靈看見末後的事，又安慰那些在錫安悲哀的人。 |
|---|
| 48:25 | ἕως τοῦ αἰῶνος ὑπέδειξεν τὰ ἐσόμενα καὶ τὰ ἀπόκρυφα πρὶν ἢ παραγενέσθαι αὐτά | nam fecit Ezechias quod placuit Deo, et fortiter ivit in via David patris sui, quam mandavit illi Isaias, propheta magnus, et fidelis in conspectu Dei. | ወነገረ፡ ዘይከውን፡ ለዓለም፡ ወዘኒ፡ ኅቡእ፡ ዘእንበለ፡ ይኩን። | 他在事情發生之先，指明瞭直到末了將要發生的事和隱密的事。 |
|---|