| 43:1 | γαυρίαμα ὕψους στερέωμα καθαριότητος εἶδος οὐρανοῦ ἐν ὁράματι δόξης | Altitudinis firmamentum pulchritudo ejus est, species cæli in visione gloriæ. | ላዕለ፡ ጽንዓ፡ ለሰማይ፡ በንጽሕ፡ ወርእየተ፡ ሰማይኒ፡ በስብሐቲሁ። | 高處的榮美，乃是穹蒼的明淨，諸天的景象，顯出榮耀的奇觀。 |
|---|
| 43:2 | ἥλιος ἐν ὀπτασίᾳ διαγγέλλων ἐν ἐξόδῳ σκεῦος θαυμαστόν ἔργον ὑψίστου | Sol in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile, opus Excelsi. | ወያሠርቅ፡ ፀሓየ፡ ከመ፡ ያርኢ፡ ብርሃኖ፡ ወነኪር፡ ሥርዐቱ፡ ለግብረ፡ ሰማይ። | 太陽出現時，沿途宣告佳音，乃是奇妙的器具，是至高者的作為。 |
|---|
| 43:3 | ἐν μεσημβρίᾳ αὐτοῦ ἀναξηραίνει χώραν καὶ ἐναντίον καύματος αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται | In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere ? fornacem custodiens in operibus ardoris : | ወበቀትሩሂ፡ ያየብስ፡ ብሔረ፡ ወመኑ፡ ይትቃወማ፡ ለላህቡ። | 它正午時烤乾大地，誰能抵擋它的炎熱呢？ |
|---|
| 43:4 | κάμινον φυσῶν ἐν ἔργοις καύματος τριπλασίως ἥλιος ἐκκαίων ὄρη ἀτμίδας πυρώδεις ἐκφυσῶν καὶ ἐκλάμπων ἀκτῖνας ἀμαυροῖ ὀφθαλμούς | tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos. | ከመ፡ እቶን፡ ዘይነድድ፡ ይሬሲ፡ ላህ[ቦ]፡ ወመሥልስ[ተ]፡ ፀሓይ፡ ያውዕዮሙ፡ ለአድባር፡ ወላህበ፡ እሳት፡ ይነፍኅ፡ እምኔሁ፡ ወነጽሮ፡ ብርሃኑ፡ ያከፍእ፡ ዐይነ። | 人吹爐取火尚且勞作於熱中，太陽燒熱山嶺更勝三倍；它噴出火般的蒸氣，發出耀眼的光芒，使人眼目昏花。 |
|---|
| 43:5 | μέγας κύριος ὁ ποιήσας αὐτόν καὶ ἐν λόγοις αὐτοῦ κατέσπευσεν πορείαν | Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus ejus festinavit iter. | ዐቢይ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ዘገብሮ፡ ወበቃሉ፡ ይፈጥን፡ ሑረቱ። | 造太陽的主為大；祂一發命令，太陽就加速運行。 |
|---|
| 43:6 | καὶ ἡ σελήνη ἐν πᾶσιν εἰς καιρὸν αὐτῆς ἀνάδειξιν χρόνων καὶ σημεῖον αἰῶνος | Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis, et signum ævi. | ወወርኅኒ፡ ዕድሜሁ፡ ውእቱ፡ ለኵሉ፡ ወትእምርት፡ ለብሔር፡ ወባቲ፡ ይትፈለጥ፡ መዋዕል። | 月亮按它的時令出現，標明時節，作萬世的記號。 |
|---|
| 43:7 | ἀπὸ σελήνης σημεῖον ἑορτῆς φωστὴρ μειούμενος ἐπὶ συντελείας | A luna signum diei festi : luminare quod minuitur in consummatione. | እምነ፡ ወርኅ፡ ይትዐወቅ፡ ትእምርተ፡ በዓላት፡ ብርሃን፡ ዘየኀልቅ፡ እንዘ፡ የሐጽጽ። | 節期的記號是出於月亮；它盈滿之後，便漸漸虧缺。 |
|---|
| 43:8 | μὴν κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν αὐξανόμενος θαυμαστῶς ἐν ἀλλοιώσει σκεῦος παρεμβολῶν ἐν ὕψει ἐν στερεώματι οὐρανοῦ ἐκλάμπων | Mensis secundum nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione. | ወወርኅሰ፡ በከመ፡ ስማ፡ ይእቲ፡ ወነኪር፡ ከመ፡ ተዐቢ፡ ወዕጹብ፡ ከመ፡ ታስተባሪ፡ በውስተ፡ ሥርዓተ፡ ትዕይንተ፡ ሰማይ፡ ወያበርህ፡ በውስተ፡ ኀይለ፡ ሰማይ። | 月份是按它的名而定，它奇妙地漸漸圓滿；它是高天軍隊的器具，在穹蒼中發出光輝。 |
|---|
| 43:9 | κάλλος οὐρανοῦ δόξα ἄστρων κόσμος φωτίζων ἐν ὑψίστοις κυρίου | Vas castrorum in excelsis, in firmamento cæli resplendens gloriose. | ስርጋዌሃ፡ ለሰማይ፡ ክብሮሙ፡ ለከዋክብት፡ ወያበርሁ፡ ለብሔር፡ በውስተ፡ ሰማዩ፡ ለእግዚአብሔር። | 諸星的榮美，是天的美麗，是在主至高之處發光的裝飾。 |
|---|
| 43:10 | ἐν λόγοις ἁγίου στήσονται κατὰ κρίμα καὶ οὐ μὴ ἐκλυθῶσιν ἐν φυλακαῖς αὐτῶν | Species cæli gloria stellarum : mundum illuminans in excelsis Dominus. | ወበቃለ፡ ቅድሳቲሁ፡ የሐውሩ፡ በበሥርዓቶሙ፡ ወኢይስሕቱ፡ ወኢይፈልሱ፡ እመነ፡ ዐቅሞሙ። | 它們因聖者的話按定例站立，在守望的崗位上總不懈怠。 |
|---|
| 43:11 | ἰδὲ τόξον καὶ εὐλόγησον τὸν ποιήσαντα αὐτὸ σφόδρα ὡραῖον ἐν τῷ αὐγάσματι αὐτοῦ | In verbis Sancti stabunt ad judicium, et non deficient in vigiliis suis. | ወርኢ፡ ቀስቶሂ፡ ወባርኮ፡ ለፈጣሪሁ፡ እስመ፡ ፈድፋደ፡ ሠናይ፡ ዋካሁ። | 你看那虹，就當稱頌那造它的主；它的光輝極其美麗。 |
|---|
| 43:12 | ἐγύρωσεν οὐρανὸν ἐν κυκλώσει δόξης χεῖρες ὑψίστου ἐτάνυσαν αὐτό | Vide arcum, et benedic eum qui fecit illum : valde speciosus est in splendore suo. | ወይቀምር፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወያዐውዶ፡ ስብሐቲሁ፡ እደዊሁ፡ ለልዑል፡ ይቀምሮ። | 它以榮耀的圈環圍繞諸天；至高者的手將它鋪張。 |
|---|
| 43:13 | προστάγματι αὐτοῦ κατέσπευσεν χιόνα καὶ ταχύνει ἀστραπὰς κρίματος αὐτοῦ | Gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ : manus Excelsi aperuerunt illum. | በትእዛዘ፡ ዚአሁ፡ ይዘንም፡ በረድ፡ ወይፈጥን፡ መብረቅ፡ በፈቃዱ። | 祂一吩咐，就使雪急速降下，又使祂審判的閃電迅速發出。 |
|---|
| 43:14 | διὰ τοῦτο ἠνεῴχθησαν θησαυροί καὶ ἐξέπτησαν νεφέλαι ὡς πετεινά | Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui. | ወእንበይነ፡ ዝንቱ፡ ይከሥት፡ መዛግብቲሁ፡ ወይሰርራ፡ ደመናት፡ ከመ፡ አዕዋፍ። | 因此，庫房得以敞開，雲彩如飛鳥般飛出。 |
|---|
| 43:15 | ἐν μεγαλείῳ αὐτοῦ ἴσχυσεν νεφέλας καὶ διεθρύβησαν λίθοι χαλάζης | Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulæ sicut aves. | ወበዕበይሁ፡ ያጸንዖሙ፡ ለደመናት፡ ወይትፈተት፡ እብነ፡ በረድ። | 祂以大能使雲彩堅固，又使冰雹碎成細塊。 |
|---|
| 43:16 | καὶ ἐν ὀπτασίᾳ αὐτοῦ σαλευθήσεται ὄρη ἐν θελήματι αὐτοῦ πνεύσεται νότος | In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis. | ወበሐውጾቱ፡ ያድለቀልቁ፡ አድባር፡ ወበፈቃዱ፡ ይነፍኅ፡ ነፋስ፡ ጽብሓዊ። | 祂一顯現，山嶺就震動；祂的旨意一發，南風便吹起。 |
|---|
| 43:17 | φωνὴ βροντῆς αὐτοῦ ὠνείδισεν γῆν καὶ καταιγὶς βορέου καὶ συστροφὴ πνεύματος | In conspectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus. | ወቃለ፡ ፀዓዑ፡ ያፈርሃ፡ ለምድር፡ ወዐውሎሁ፡ ለነፋስ፡ ዐረባዊ፡ ያጠውያ፡ ለመንፈስ፡ ወከመ፡ አዕዋፍ፡ ዘይሰርር፡ ይዘርዎ፡ ለበረድ፡ ወከመ፡ ርደተ፡ አንበጣ፡ ርደቱ። | 祂的雷聲叱責大地，北方的暴風和旋風也是如此。祂使雪如飛鳥般落下，如蝗蟲羣集般紛紛飄降。 |
|---|
| 43:18 | ὡς πετεινὰ καθιπτάμενα πάσσει χιόνα καὶ ὡς ἀκρὶς καταλύουσα ἡ κατάβασις αὐτῆς κάλλος λευκότητος αὐτῆς ἐκθαυμάσει ὀφθαλμός καὶ ἐπὶ τοῦ ὑετοῦ αὐτῆς ἐκστήσεται καρδία | Vox tonitrui ejus verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus : | ወዕጹብ፡ ለዐይን፡ ሥነ፡ ጽዕዱቱ፡ ወነኪር፡ ለልብ፡ ዝናሙ። | 眼目驚奇它皚皚的潔白，人心也因它降下而驚異。 |
|---|
| 43:19 | καὶ πάχνην ὡς ἅλα ἐπὶ γῆς χέει καὶ παγεῖσα γίνεται σκολόπων ἄκρα | et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus ejus. | እስመ፡ ይሰውጣ፡ ለበረዱ፡ ከመ፡ ጼው፡ ውስተ፡ ምድር፡ ለጊሜሁ፡ ወእምከመ፡ ረግዐ፡ አስሐትያ፡ ይትፈለጽ፡ ከመ፡ ስባራተ፡ ማህው፡ በላኅት። | 祂又將霜如鹽般傾倒在地上；霜一凝結，就成了尖刺的稜角。 |
|---|
| 43:20 | ψυχρὸς ἄνεμος βορέης πνεύσει καὶ παγήσεται κρύσταλλος ἐφ’ ὕδατος ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος καταλύσει καὶ ὡς θώρακα ἐνδύσεται τὸ ὕδωρ | Pulchritudinem candoris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor. | ቈሪረ፡ ነፋስ፡ ይነፍኅ፡ ነፋስ፡ ጽባሓዊ፡ ወአስሐትያኒ፡ ይገርዕ፡ ዲበ፡ ማይ፡ ወይነብር፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ምቅዋመ፡ ማይ፡ ወከመ፡ ልብሰ፡ ኀጺን፡ የኀድር፡ ዲበ፡ ማይ፡ ወይገለብባ። | 凜冽的北風一吹，水上就結成冰；它停留在一切聚水之處，使水彷彿披上鎧甲。 |
|---|
| 43:21 | καταφάγεται ὄρη καὶ ἔρημον ἐκκαύσει καὶ ἀποσβέσει χλόην ὡς πῦρ | Gelu sicut salem effundet super terram : et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli. | ወይበልዕ፡ አድባረ፡ ወያውዒ፡ ገዳመ፡ ወያሐርሮ፡ ለሣዕር፡ ከመ፡ እሳት። | 它吞滅山嶺，燒盡曠野，又如火般燒滅青草。 |
|---|
| 43:22 | ἴασις πάντων κατὰ σπουδὴν ὁμίχλη δρόσος ἀπαντῶσα ἀπὸ καύσωνος ἱλαρώσει | Frigidus ventus aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua : super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis : | ወፈወሰ፡ ኵሎ፡ ፍጡነ፡ ጊሜ፡ ዝናምኒ፡ እምከመ፡ ወረደ፡ ውስተ፡[መርቄ]፡ ያስተፌሥሕ። | 迅速而來的霧氣是萬物的醫治；炎熱後的甘露帶來歡暢。 |
|---|
| 43:23 | λογισμῷ αὐτοῦ ἐκόπασεν ἄβυσσον καὶ ἐφύτευσεν ἐν αὐτῇ νήσους | et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne. | ወበምክረ፡ ዚአሁ፡ ይየብስ፡ ቀላይ፡ ወእምዝ፡ ተከ[ላ]፡ ዮሴዕ። | 祂憑著祂的計謀平息深淵，又在其中栽植海島。 |
|---|
| 43:24 | οἱ πλέοντες τὴν θάλασσαν διηγοῦνται τὸν κίνδυνον αὐτῆς καὶ ἀκοαῖς ὠτίων ἡμῶν θαυμάζομεν | Medicina omnium in festinatione nebulæ : et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum. | ወእለኒ፡ ይነግድዋ፡ ለባሕር፡ ይነግሩ፡ ሕማማ፡ ወንሕነሰ፡ ሰሚዐነ፡ ናነክር። | 航海的人述說海中的危險；我們親耳聽見，便覺希奇。 |
|---|
| 43:25 | καὶ ἐκεῖ τὰ παράδοξα καὶ θαυμάσια ἔργα ποικιλία παντὸς ζῴου κτίσις κητῶν | In sermone ejus siluit ventus, et cogitatione sua placavit abyssum : et plantavit in illa Dominus insulas. | ወህየ፡ ዕጹብ፡ ክብሩ፡ ወነኪር፡ ወአጥርዮ፡ እንስሳሂ፡ በበዘመዱ። | 那裡有奇異希奇的作為，各樣的活物，巨大的海怪。 |
|---|
| 43:26 | δῑ αὐτὸν εὐοδοῖ ἄγγελος αὐτοῦ καὶ ἐν λόγῳ αὐτοῦ σύγκειται τὰ πάντα | Qui navigant mare enarrent pericula ejus, et audientes auribus nostris admirabimur. | ወእምውስቴቱ፡ ይትገበር፡ ሎቱ፡ ለሠናይ፡ መዐዛ፡ ወበቃሉ፡ ይከውን፡ ኵሉ። | 藉著祂，祂的使者得以順利完成使命；萬物都因祂的話而得以維繫。 |
|---|
| 43:27 | πολλὰ ἐροῦμεν καὶ οὐ μὴ ἀφικώμεθα καὶ συντέλεια λόγων τὸ πᾶν ἐστιν αὐτός | Illic præclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum. | ወብዙኀ፡ ንነግር፡ ወኢንክል፡ ፈጽሞቶ፡ ወማኅለቅቱ፡ ለኵሉ፡ ነገር፡ ዳእሙ፡ ባሕቲቱ። | 我們縱說許多，仍不能說盡；總而言之，萬有就是祂。 |
|---|
| 43:28 | δοξάζοντες ποῦ ἰσχύσομεν αὐτὸς γὰρ ὁ μέγας παρὰ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ | Propter ipsum confirmatus est itineris finis, et in sermone ejus composita sunt omnia. | ሚመጠነ፡ ንክል፡ አእኵቶቶ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ የዐቢ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ግብሩ። | 我們怎能有力量榮耀祂呢？因祂是至大的，超越祂一切的作為。 |
|---|
| 43:29 | φοβερὸς κύριος καὶ σφόδρα μέγας καὶ θαυμαστὴ ἡ δυναστεία αὐτοῦ | Multa dicemus, et deficiemus in verbis : consummatio autem sermonum ipse est in omnibus. | ወግሩም፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ወፈድፋደ፡ ዕጹብ፡ ወዕጹብ፡ ኀይሉ። | 主是可畏的，極其偉大，祂的權能何等奇妙。 |
|---|
| 43:30 | δοξάζοντες κύριον ὑψώσατε καθ’ ὅσον ἂν δύνησθε ὑπερέξει γὰρ καὶ ἔτι καὶ ὑψοῦντες αὐτὸν πληθύνατε ἐν ἰσχύι μὴ κοπιᾶτε οὐ γὰρ μὴ ἀφίκησθε | Gloriantes ad quid valebimus ? ipse enim omnipotens super omnia opera sua. | አእኵትዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወአዕብይዎ፡ በአምጣነ፡ ትክሉ፡ እስመ፡ ኢታጠነቅቁ፡ ፈጽሞ፡ ዓዲ፡ የዐቢ፡ እምኵሉ፡ ዝንቱ፡ ወበኵሉ፡ ኀይልክሙ፡ አዕብይዎ፡ ወአትትሀከዩ፡ እስመ፡ ኢትበጽሕዎ። | 你們榮耀主，當盡力高舉祂，因祂仍要超乎其上；你們尊崇祂，當竭盡全力，不要疲倦，因為你們永不能達到盡頭。 |
|---|
| 43:31 | τίς ἑόρακεν αὐτὸν καὶ ἐκδιηγήσεται καὶ τίς μεγαλυνεῖ αὐτὸν καθώς ἐστιν | Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius. | መኑ፡ ዘርእዮ፡ ወይነግረነ፡ ወመኑ፡ የዐብዮ፡ በአምጣነ፡ ዕበዩ። | 誰曾見過祂而能述說祂呢？誰能照祂本相尊崇祂呢？ |
|---|
| 43:32 | πολλὰ ἀπόκρυφά ἐστιν μείζονα τούτων ὀλίγα γὰρ ἑωράκαμεν τῶν ἔργων αὐτοῦ | Glorificantes Dominum quantumcumque potueritis, supervalebit enim adhuc : et admirabilis magnificentia ejus. | ወብዙኅ፡ ዘኢያስተርኢ፡ የዐቢ፡ እምነ፡ ዝንቱ፡ ውኁድ፡ ዳእሙ፡ ዘርኢነ፡ ግብሩ። | 還有許多隱藏的事，比這些更大；因為祂的作為，我們所見的不過是其中一小部分。 |
|---|
| 43:33 | πάντα γὰρ ἐποίησεν ὁ κύριος καὶ τοῖς εὐσεβέσιν ἔδωκεν σοφίαν | Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis : major enim est omni laude. | እስመ፡ ኵሎ፡ እግዚአብሔር፡ ገባሪ፡ ወወሀቦሙ፡ ጥበበ፡ ለጻድቃን። | 因為主造了萬物，又將智慧賜給敬虔的人。 |
|---|