| 39:1 | πλὴν τοῦ ἐπιδιδόντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διανοουμένου ἐν νόμῳ ὑψίστου σοφίαν πάντων ἀρχαίων ἐκζητήσει καὶ ἐν προφητείαις ἀσχοληθήσεται | Sapientiam omnium antiquorum exquiret sapiens, et in prophetis vacabit. | ወባሕቱ፡(ኪንሰ፡)ለዘ፡ አስተሐመመ፡ በልቡ፡(ውእቱ፡)ወዘይኄሊ፡ ሕጎ፡ ለልዑል፡ ጥበብ(ሰ)፡ ተኀሠት፡ በኀበ፡ ኵሎሙ፡ ቀደምት፡ ወትሜህር፡ ተነብዮተ፡ ለዕደው። | 惟有那專心研究至高者律法的人卻不然；他探尋古人一切的智慧，又專心於眾先知的預言。 |
|---|
| 39:2 | διήγησιν ἀνδρῶν ὀνομαστῶν συντηρήσει καὶ ἐν στροφαῖς παραβολῶν συνεισελεύσεται | Narrationem virorum nominatorum conservabit, et in versutias parabolarum simul introibit. | እለ፡ አስመዩ፡ በሃይማኖት፡ ወታበውእ፡ ውስተ፡ አምሳለ፡ ነቢያት። | 他必保存名人的言論，又深入箴言的奧妙之中。 |
|---|
| 39:3 | ἀπόκρυφα παροιμιῶν ἐκζητήσει καὶ ἐν αἰνίγμασι παραβολῶν ἀναστραφήσεται | Occulta proverbiorum exquiret, et in absconditis parabolarum conversabitur. | ወተኅሥሥ፡ አምሳለ፡ ዘኅቡእ፤[ወትትመየጥ]፡ በፍካሬ፡ አምሳል። | 他必探求箴言隱藏的意義，又揣摩比喻中隱晦的話語。 |
|---|
| 39:4 | ἀνὰ μέσον μεγιστάνων ὑπηρετήσει καὶ ἔναντι ἡγουμένων ὀφθήσεται ἐν γῇ ἀλλοτρίων ἐθνῶν διελεύσεται ἀγαθὰ γὰρ καὶ κακὰ ἐν ἀνθρώποις ἐπείρασεν | In medio magnatorum ministrabit, et in conspectu præsidis apparebit. | ወትበቊዕ፡ በማእከለ፡ መኳንንት፡ ወታስተርኢ፡ በማእከለ፡ መላእክት፡ ወትበውእ፡ ብሔረ፡ አሕዛብ፡ ነኪር፡ እስመ፡ ወጠንቆሙ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ በሠናይትኒ፡ ወበእኪትኒ። | 他必在尊貴人中間供職，又在官長面前出現；他遍歷異邦之地，因他已試驗了人間的善與惡。 |
|---|
| 39:5 | τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπιδώσει ὀρθρίσαι πρὸς κύριον τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἔναντι ὑψίστου δεηθήσεται καὶ ἀνοίξει στόμα αὐτοῦ ἐν προσευχῇ καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεηθήσεται | In terram alienigenarum gentium pertransiet : bona enim et mala in hominibus tentabit. | ወሜጠ፡ ልቦ፡ ከመ፡ ይጊሥ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪሁ፤ወ(ከመ፡)፡ ይጼሊ፡ ቅድመ፡ ልዑል፡ ወይከሥት፡ [አፉሁ]፡ ወይስእል፡ ወይትጋነይ፡ እንበይነ፡ ኀጢአቱ። | 他必專心清晨尋求那造他的主，又在至高者面前祈求；他必開口禱告，並為自己的罪懇求。 |
|---|
| 39:6 | ἐὰν κύριος ὁ μέγας θελήσῃ πνεύματι συνέσεως ἐμπλησθήσεται αὐτὸς ἀνομβρήσει ῥήματα σοφίας αὐτοῦ καὶ ἐν προσευχῇ ἐξομολογήσεται κυρίῳ | Cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum, qui fecit illum, et in conspectu Altissimi deprecabitur. | ወእመሰ፡ ፈቀደ፡ እግዚአብሔር፡ ዘዐቢይ፡ ውእቱ፡ ወመልአ፡ ሎቱ፡ መንፈሰ፡ ጥበብ፡ ላዕሌሁ፡ ወውእቱ፡ ያነቅዕ፡ ቃለ፡ ጥበቢሁ፡ [ለሊሁ]፡ ወበጸሎት፡ ይገኒ፡ ለእግዚአብሔር። | 大主若願意，他必被明達之靈充滿；他必如雨般傾倒智慧的言語，又在禱告中向主稱謝。 |
|---|
| 39:7 | αὐτὸς κατευθυνεῖ βουλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιστήμην καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτοῦ διανοηθήσεται | Aperiet os suum in oratione, et pro delictis suis deprecabitur. | ወውእቱ፡ ያረትዕ፡ ሎቱ፡ ምክረ፡ ወጥበበ፡ ወያኄልዮ፡ ዘኅቡእ፡ ያእምር። | 主必引導他的計謀與知識，他也必默想主隱藏的奧祕。 |
|---|
| 39:8 | αὐτὸς ἐκφανεῖ παιδείαν διδασκαλίας αὐτοῦ καὶ ἐν νόμῳ διαθήκης κυρίου καυχήσεται | Si enim Dominus magnus voluerit, spiritu intelligentiæ replebit illum : | ወውእቱ፡ ያርኢ፡ ጥበበ፡ ትምህርቱ፡ ወይትሜካሕ፡ በሕገ፡ ኪዳኑ፡ ለእግዚአብሔር። | 他必闡明所受的教訓，又以主約的律法為誇耀。 |
|---|
| 39:9 | αἰνέσουσιν τὴν σύνεσιν αὐτοῦ πολλοί καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος οὐκ ἐξαλειφθήσεται οὐκ ἀποστήσεται τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς γενεὰς γενεῶν | et ipse tamquam imbres mittet eloquia sapientiæ suæ, et in oratione confitebitur Domino : | ወብዙኃን፡ ይዌድስዎ፡ እንበይነ፡ ጥበቢሁ፡ ወኢይደመሰስ፡ ለዓለም፡ ወኢይጠፍእ፡ ዝክሩ፡ ወይቀውም፡ ስሙ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ። | 許多人必稱讚他的聰明，他的名直到永遠也不被塗抹；他的記念必不止息，他的名必存到萬代。 |
|---|
| 39:10 | τὴν σοφίαν αὐτοῦ διηγήσονται ἔθνη καὶ τὸν ἔπαινον αὐτοῦ ἐξαγγελεῖ ἐκκλησία | et ipse diriget consilium ejus, et disciplinam, et in absconditis suis consiliabitur. | ወይትናገሩ፡ አሕዛብ፡ በጥበቢሁ፡ ወይዌድስዎ፡ በማእከለ፡ ማኅበር። | 列國必傳揚他的智慧，會眾必述說對他的讚美。 |
|---|
| 39:11 | ἐὰν ἐμμείνῃ ὄνομα καταλείψει ἢ χίλιοι καὶ ἐὰν ἀναπαύσηται ἐκποιεῖ αὐτῷ | Ipse palam faciet disciplinam doctrinæ suæ, et in lege testamenti Domini gloriabitur. | ወይኄይስ፡ ቀዊመ፡ ስሙ፡ እምነ፡ ፲፻፡ ወእምድኅረ፡ ሞተኒ፡ ጽኑዕ፡ ግብሩ። | 他若存活，所留的名超過千人；他若安息，這名也使他有餘。 |
|---|
| 39:12 | ἔτι διανοηθεὶς ἐκδιηγήσομαι καὶ ὡς διχομηνία ἐπληρώθην | Collaudabunt multi sapientiam ejus, et usque in sæculum non delebitur. | ወዓዲ፡ እኄሊ፡ ወእነግር፤….። | 我還要再思想而後述說，因我充滿如月圓一般。 |
|---|
| 39:13 | εἰσακούσατέ μου υἱοὶ ὅσιοι καὶ βλαστήσατε ὡς ῥόδον φυόμενον ἐπὶ ῥεύματος ὑγροῦ | Non recedet memoria ejus, et nomen ejus requiretur a generatione in generationem. | ስምዑኒ፡ ውሉደ፡ ጻድቃን፡ ወሥረጹ፡ ወከመ፡ ይጸጊ፡ ጽጌ፡ በውስተ፡ ጠለ፡ ገዳም፡ ጽገዩ። | 虔敬的兒女啊，你們要聽我，如同栽在溪水旁的玫瑰一般發芽生長； |
|---|
| 39:14 | καὶ ὡς λίβανος εὐωδιάσατε ὀσμὴν καὶ ἀνθήσατε ἄνθος ὡς κρίνον διάδοτε ὀσμὴν καὶ αἰνέσατε ᾆσμα εὐλογήσατε κύριον ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἔργοις | Sapientiam ejus enarrabunt gentes, et laudem ejus enuntiabit ecclesia. | ወከመ፡ መዐዛ፡ ሊባኖስ፡ ከማሁ፡ ይጥዐም፡ መዐዛክሙ፡ ወአብቊሉ፡ ፍሬክሙ፡ ከመ፡ ጽጌ፡ ረዳ፡ ወአጥዕሙ፡ ወዐዛክሙ፡ ወሰብሑ፡ ማሕሌቶ፡ ወባርክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በኵሉ፡ ምግባሩ። | 你們要如乳香般發出馨香，要像百合花開放，散發香氣；要歌唱頌讚，為主一切的作為稱頌主。 |
|---|
| 39:15 | δότε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μεγαλωσύνην καὶ ἐξομολογήσασθε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ ἐν ᾠδαῖς χειλέων καὶ ἐν κινύραις καὶ οὕτως ἐρεῖτε ἐν ἐξομολογήσει | Si permanserit, nomen derelinquet plus quam mille : et si requieverit, proderit illi. | ወአዕብይዎ፡ ለስሙ፡ ወግነዩ፡ ሎቱ፡ ለስብሐቲሁ፡ በ፲፻ማሕሌት፡ ወበመሰንቆ፡ ወከመዝ፡ በሉ፡ ሶበ፡ ትሴብሕዎ። | 要將尊大歸與祂的名，以歌唱和琴瑟頌讚祂，承認祂；你們要在頌讚中這樣說： |
|---|
| 39:16 | τὰ ἔργα κυρίου πάντα ὅτι καλὰ σφόδρα καὶ πᾶν πρόσταγμα ἐν καιρῷ αὐτοῦ ἔσται οὐκ ἔστιν εἰπεῖν τί τοῦτο εἰς τί τοῦτο πάντα γὰρ ἐν καιρῷ αὐτοῦ ζητηθήσεται | Adhuc consiliabor ut enarrem : ut furore enim repletus sum. | ዐቢይ፡ ግብሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወፈድፋደ፡ ሠናይ፡ ወኵሉ፡ ሥርዐቱ፡ ዘበዕድሜሁ። | 主一切的作為盡都美好，祂一切的吩咐都按時成就。沒有人能說：「這是甚麼？這有何用處？」因為萬事到了時候必被尋出。 |
|---|
| 39:17 | ἐν λόγῳ αὐτοῦ ἔστη ὡς θιμωνιὰ ὕδωρ καὶ ἐν ῥήματι στόματος αὐτοῦ ἀποδοχεῖα ὑδάτων | In voce dicit : Obaudite me, divini fructus, et quasi rosa plantata super rivos aquarum fructificate. | ወአልቦ፡ ከመ፡ ይበሉ፡ ለምንትኑ፡ ዝንቱ፡ ወለምንትኑ፡ ዝክቱ፡ ወኵሉ፡ በጊዜሁ፡ ይትፈቀድ፡ አቀሞ፡ ለማይ፡ ከመ፡ አረፍት፡ በቃሉ፤….። | 祂一發話，水便立住如壘；祂口中一出令，水便聚於庫房。 |
|---|
| 39:18 | ἐν προστάγματι αὐτοῦ πᾶσα ἡ εὐδοκία καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐλαττώσει τὸ σωτήριον αὐτοῦ | Quasi Libanus odorem suavitatis habete. | — | 祂一吩咐，祂一切的旨意都成就；沒有人能攔阻祂的拯救。 |
|---|
| 39:19 | ἔργα πάσης σαρκὸς ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν κρυβῆναι ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ | Florete flores quasi lilium : et date odorem, et frondete in gratiam : et collaudate canticum, et benedicite Dominum in operibus suis. | ወቅድሜሁ፡ ውእቱ፡ ግብረ፡ ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ወአልቦ፡ ዘይክል፡ ተኀብኦ፡ እምውድመ፡ አዕይንቲሁ። | 凡血肉之軀的作為都在祂面前，沒有甚麼能向祂的眼目隱藏。 |
|---|
| 39:20 | ἀπὸ τοῦ αἰῶνος εἰς τὸν αἰῶνα ἐπέβλεψεν καὶ οὐθέν ἐστιν θαυμάσιον ἐναντίον αὐτοῦ | Date nomini ejus magnificentiam, et confitemini illi in voce labiorum vestrorum, et in canticis labiorum, et citharis : et sic dicetis in confessione : | እምቅድመ፡ ይትፈጠር፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ ኵሎ፡ አእመረ፡ ወአልቦ፡ ምንትኒ፡ ነኪር፡ በቅድሜሁ። | 祂從亙古直到永遠都鑒察；在祂面前沒有甚麼希奇之事。 |
|---|
| 39:21 | οὐκ ἔστιν εἰπεῖν τί τοῦτο εἰς τί τοῦτο πάντα γὰρ εἰς χρείας αὐτῶν ἔκτισται | Opera Domini universa bona valde. | ወአልቦ፡ ዘይክል፡ ይበል፡ ለምንትኑ፡ ዝንቱ፡ ወለምንትኑ፡ ዝክቱ፡ እስመ፡ ኵሉ፡ መፍቅዶሙ፡ ተፈጥረ። | 沒有人能說：「這是甚麼？這有何用處？」因為萬物都是為各自的用途而造的。 |
|---|
| 39:22 | ἡ εὐλογία αὐτοῦ ὡς ποταμὸς ἐπεκάλυψεν καὶ ὡς κατακλυσμὸς ξηρὰν ἐμέθυσεν | In verbo ejus stetit aqua sicut congeries : et in sermone oris illius sicut exceptoria aquarum : | ወበረከቱኒ፡ ከመ፡ ማየ፡ ተከዜ፡ መልአት፡ ወከመ፡ ማየ፡ አይኅ፡ [አርወየታ፡]ለምድር። | 祂的祝福如江河漫過全地，又如洪水浸透旱地。 |
|---|
| 39:23 | οὕτως ὀργὴν αὐτοῦ ἔθνη κληρονομήσει ὡς μετέστρεψεν ὕδατα εἰς ἅλμην | quoniam in præcepto ipsius placor fit, et non est minoratio in salute ipsius. | ወከማሁ፡ መዐቱኒ፡ ከፈለቶሙ፡ ለአሕዛብ። | 祂怎樣使眾水變為鹹苦，列國也照樣要承受祂的忿怒。 |
|---|
| 39:24 | αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις εὐθεῖαι οὕτως τοῖς ἀνόμοις προσκόμματα | Opera omnis carnis coram illo, et non est quidquam absconditum ab oculis ejus. | ርቱዕ፡ ፍናዊሁ፡ ለጻድቅ፡ ወለኃጥእሰ፡ ዕቅፍት፡ ውእቱ፡ ዘሜጦ፡ ለማይ፡ ወረሰዮ፡ ጼወ። | 祂的道路對虔敬的人是平直的，對不法的人卻成了絆腳之物。 |
|---|
| 39:25 | ἀγαθὰ τοῖς ἀγαθοῖς ἔκτισται ἀπ’ ἀρχῆς οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς κακά | A sæculo usque in sæculum respicit, et nihil est mirabile in conspectu ejus. | ሠናይት፡ ለሠናያት፡ ተፈጥረት፡ እምትካት፡ ወከማሁ፡ እኪትኒ፡ ለኃጥኣን። | 美物從起初就是為善人而造的，照樣，禍患也是為罪人而設的。 |
|---|
| 39:26 | ἀρχὴ πάσης χρείας εἰς ζωὴν ἀνθρώπου ὕδωρ καὶ πῦρ καὶ σίδηρος καὶ ἅλας καὶ σεμίδαλις πυροῦ καὶ γάλα καὶ μέλι αἷμα σταφυλῆς καὶ ἔλαιον καὶ ἱμάτιον | Non est dicere : Quid est hoc, aut quid est istud ? omnia enim in tempore suo quærentur. | ቀዳሜ፡ ኵሉ፡ መፍቅዱ፡ ለሰብእ፡ ማይ፡ ወእሳት፡ ወኀጺን፡ ወጼው፡ ወእክል፡ ሥርናይ፡ ወመዓር፡ ወሐሊብ፡ ደመ፡ አስካል፡ ወቅብእ፡ ወልብስ። | 人生活最需要的，乃是水、火、鐵、鹽、麥子的細麵、奶、蜜、葡萄汁、油和衣裳。 |
|---|
| 39:27 | ταῦτα πάντα τοῖς εὐσεβέσιν εἰς ἀγαθά οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς τραπήσεται εἰς κακά | Benedictio illius quasi fluvius inundavit. | ዝንቱ፡ ኵሉ፡ በረከቶሙ፡ ለጻድቃን፡ ወከማሁ፡ ለኃጥኣን፡ ይትመየጦሙ፡ በእኩይ። | 這一切對虔敬的人都化為美善，照樣對罪人卻變為禍患。 |
|---|
| 39:28 | ἔστιν πνεύματα ἃ εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται καὶ ἐν θυμῷ αὐτοῦ ἐστερέωσεν μάστιγας αὐτῶν ἐν καιρῷ συντελείας ἰσχὺν ἐκχεοῦσιν καὶ τὸν θυμὸν τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς κοπάσουσιν | Quomodo cataclysmus aridam inebriavit, sic ira ipsius gentes quæ non exquisierunt eum hæreditabit. | ወቦ፡ መንፈስ፡ ለተበቅሎ፡ ተፈጥረት፡ ወበመንሱቶሙ፡ ያዐብይዋ፡ ለመቅሠፍቶሙ፡ ወበዕድሜሆሙ፡ ይዘረው፡ ኀይሎሙ፡ ወመቅሠፍተ፡ ፈጣሪሆሙ፡ ይቀርቦሙ። | 有些風是為施行報應而造的，主在烈怒中堅立它們作刑罰的鞭子；到了結局的時候，它們傾倒能力，平息那造它們者的忿怒。 |
|---|
| 39:29 | πῦρ καὶ χάλαζα καὶ λιμὸς καὶ θάνατος πάντα ταῦτα εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται | Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra, et viæ illius viis illorum directæ sunt, sic peccatoribus offensiones in ira ejus. | እሳት፡ ወበረድ፡ ወረኃብ፡ ወብድብድ፡ ኵሉ፡ ዝንቱ፡ ለተበቅሎ፡ ተፈጥረ። | 火、雹、饑荒、瘟疫，這一切都是為施行報應而造的； |
|---|
| 39:30 | θηρίων ὀδόντες καὶ σκορπίοι καὶ ἔχεις καὶ ῥομφαία ἐκδικοῦσα εἰς ὄλεθρον ἀσεβεῖς | Bona bonis creata sunt ab initio : sic nequissimis bona et mala. | ስነነ፡ አራዊተ፡ ምድር፡ ወዐቃርብት፡ ወአፍዖት፡ ወኲናት፡ ከመ፡ ትሠርዎሙ፡ ለኃጥኣን። | 野獸的牙齒、蠍子、毒蛇，以及那刑罰惡人、使之滅亡的刀劍。 |
|---|
| 39:31 | ἐν τῇ ἐντολῇ αὐτοῦ εὐφρανθήσονται καὶ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς χρείας ἑτοιμασθήσονται καὶ ἐν καιροῖς αὐτῶν οὐ παραβήσονται λόγον | Initium necessariæ rei vitæ hominum, aqua, ignis, et ferrum, sal, lac, et panis similagineus, et mel, et botrus uvæ, et oleum, et vestimentum. | ወውእቱሰ፡[ያስተፌሥሕ፡]በሣህሉ፡ ወያስተዴሉ፡ ለዓለም፡ መፍቅደ፡ ወኵሉ፡ እምከመ፡ በጽሐ፡ ዕድሜሁ፡ ወኮነ፡ ጊዜሁ፡ የኀልቅ፡ ሶቤ[ሃ]። | 它們在祂的命令下歡然遵行，在地上需用時就預備妥當；到了時候，總不違背祂的話。 |
|---|
| 39:32 | διὰ τοῦτο ἐξ ἀρχῆς ἐστηρίχθην καὶ διενοήθην καὶ ἐν γραφῇ ἀφῆκα | Hæc omnia sanctis in bona, sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur. | እንበይነ፡ ዝንቱ፡ እምፍጥረቱ፡ ተሠርዐ፡ ኵሉ፡ ወኀለይክዎ፡ ለዝንቱ፡ ወለካእክዎ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ። | 因此，我從起初就堅定不移，思想這一切，並把它記在書上。 |
|---|
| 39:33 | τὰ ἔργα κυρίου πάντα ἀγαθὰ καὶ πᾶσαν χρείαν ἐν ὥρᾳ αὐτῆς χορηγήσει | Sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt, et in furore suo confirmaverunt tormenta sua. | እስመ፡ ኵሉ፡ ግብሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሠናይ፡ ወይሁብ፡ ለሰብእ፡ ኵሉ፡ መፍቅዶ፡ በበጊዜሁ። | 主一切的作為盡都美善；祂必按時供應一切所需。 |
|---|
| 39:34 | καὶ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν τοῦτο τούτου πονηρότερον πάντα γὰρ ἐν καιρῷ εὐδοκιμηθήσεται | In tempore consummationis effundent virtutem, et furorem ejus qui fecit illos placabunt. | ወአልቦ፡ ዘይብሎ፡ ዘንተሰ፡ እኩየ፡ ፈጠርከ፡ ወዝክተሰ፡ አሠነይከ፡ እስመ፡ ለኵሉ፡ ዕለቱ፡[ይንእዶ]። | 沒有人能說：「這比那更壞。」因為到了時候，這一切都必顯為美好。 |
|---|
| 39:35 | καὶ νῦν ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ στόματι ὑμνήσατε καὶ εὐλογήσατε τὸ ὄνομα κυρίου | Ignis, grando, fames, et mors, omnia hæc ad vindictam creata sunt : | ወይእዜኒ፡ በኵሉ፡ ልብክሙ፡ ወበአፉክሙ፡ ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወባርኩ፡ ለስሙ፡ በኵሉ፡ ጊዜ። | 現在你們要全心、全口歌唱頌讚，並稱頌主的名。 |
|---|