| 17:1 | κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς ἄνθρωπον καὶ πάλιν ἀπέστρεψεν αὐτὸν εἰς αὐτήν | Deus creavit de terra hominem, et secundum imaginem suam fecit illum : | እግዚአብሔር፡ ፈጠሮሙ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ እምነ፡ ምድር፡ ወካዕበ፡ ያገብኦ፡ ውስቴታ። | 主從塵土造了人，又使他歸回塵土。 |
|---|
| 17:2 | ἡμέρας ἀριθμοῦ καὶ καιρὸν ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν ἐπ’ αὐτῆς | et iterum convertit illum in ipsam, et secundum se vestivit illum virtute. | ወወሀቦሙ፡ ዓመተ፡ መዋዕለ፡ ኍልቊ፡ ወአኰነኖሙ፡ ኵሎ፡ ዘውስቴታ። | 他賜給他們有限的日子和定期，又賜給他們權柄管理地上的萬物。 |
|---|
| 17:3 | καθ’ ἑαυτὸν ἐνέδυσεν αὐτοὺς ἰσχὺν καὶ κατ’ εἰκόνα αὐτοῦ ἐποίησεν αὐτούς | Numerum dierum et tempus dedit illi, et dedit illi potestatem eorum quæ sunt super terram. | ወአልበሶሙ፡ ኀይለ፡ ዘዘዚአሆሙ፡ ወበአምሳለ፡ ዚአሁ፡ ገብሮሙ። | 他照自己的樣式賜他們力量，照自己的形像造了他們。 |
|---|
| 17:4 | ἔθηκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάσης σαρκὸς καὶ κατακυριεύειν θηρίων καὶ πετεινῶν | Posuit timorem illius super omnem carnem, et dominatus est bestiarum et volatilium. | ወገብረ፡ ሎሙ፡ ይፍርህዎሙ፡ ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ወይቅንይዎሙ፡ ለአራዊት፡ ወለአዕዋፍ። | 他使一切血肉之軀都懼怕人，又使人管轄走獸飛鳥。 |
|---|
| 17:5 | — | Creavit ex ipso adjutorium simile sibi : consilium, et linguam, et oculos, et aures, et cor dedit illis excogitandi, et disciplina intellectus replevit illos. | — | 他從人自身造了與他相似的幫手，並賜給他們思慮、言語、眼、耳，和能思考的心，又以悟性的訓誨充滿他們。 |
|---|
| 17:6 | διαβούλιον καὶ γλῶσσαν καὶ ὀφθαλμούς ὦτα καὶ καρδίαν ἔδωκεν διανοεῖσθαι αὐτοῖς | Creavit illis scientiam spiritus, sensu implevit cor illorum, et mala et bona ostendit illis. | ወወሀቦሙ፡ ቃለ፡ ወልሳነ፡ ወዐይነ፡ ወእዝነ፡ ወልበ፡ በዘ፡ ይኄልዩ። | 他賜給他們思慮、舌頭、眼睛、耳朵和心，使他們能領悟。 |
|---|
| 17:7 | ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν αὐτοὺς καὶ ἀγαθὰ καὶ κακὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς | Posuit oculum suum super corda illorum, ostendere illis magnalia operum suorum : | አእምሮ፡ ጥበብ፡ አጽገቦሙ፡ ወአርአዮሙ፡ እኪተኒ፡ ወሠናይተኒ። | 他以智慧的知識充滿他們，將善與惡指示他們。 |
|---|
| 17:8 | ἔθηκεν τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν δεῖξαι αὐτοῖς τὸ μεγαλεῖον τῶν ἔργων αὐτοῦ | ut nomen sanctificationis collaudent, et gloriari in mirabilibus illius ; ut magnalia enarrent operum ejus. | ወወደየ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ ፍርሀተ፡ ከመ፡ ያርእዮሙ፡ ዕበየ፡ ግብሩ። | 他把眼目放在他們心上，向他們顯明他作為的尊大。 |
|---|
| 17:9 | — | Addidit illis disciplinam, et legem vitæ hæreditavit illos. | ከመ፡ ይትናገሩ፡ በዕበየ፡ ግብሩ። | 他將訓誨加給他們，又使他們承受生命的律法為產業。 |
|---|
| 17:10 | καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν ἵνα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ | Testamentum æternum constituit cum illis, et justitiam et judicia sua ostendit illis. | ከመ፡ ይሰብሕዎ፡ ለስሙ፡ ቅዱስ፤ | 他們要頌讚他至聖的名，好叫他們述說他作為的尊大。 |
|---|
| 17:11 | προσέθηκεν αὐτοῖς ἐπιστήμην καὶ νόμον ζωῆς ἐκληροδότησεν αὐτοῖς | Et magnalia honoris ejus vidit oculus illorum, et honorem vocis audierunt aures illorum. Et dixit illis : Attendite ab omni iniquo. | ወወሀቦሙ፡ ጥበበ፡ ወሕገ፡ ዘያሐይዎሙ፡ አውረሶሙ። | 他將知識加給他們，又賜給他們生命的律法為基業。 |
|---|
| 17:12 | διαθήκην αἰῶνος ἔστησεν μετ’ αὐτῶν καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ ὑπέδειξεν αὐτοῖς | Et mandavit illis unicuique de proximo suo. | ኪዳነ፡ ዘለዓለም፡ ተካየዶሙ፡ ወነገሮሙ፡ ኵነኔሁ። | 他與他們立永遠的約，將他的典章指示他們。 |
|---|
| 17:13 | μεγαλεῖον δόξης εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν καὶ δόξαν φωνῆς αὐτοῦ ἤκουσεν τὸ οὖς αὐτῶν | Viæ illorum coram ipso sunt semper : non sunt absconsæ ab oculis ipsius. | ወቃለ፡ ስብሐቲሁ፡ ሰምዐት፡ እዝኖመጁ። | 他們親眼看見他榮耀的尊大，親耳聽見他聲音的榮耀。 |
|---|
| 17:14 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς προσέχετε ἀπὸ παντὸς ἀδίκου καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑκάστῳ περὶ τοῦ πλησίον | In unamquamque gentem præposuit rectorem : | ወአዘዞሙ፡ ለኵሎሙ፡ በእንተ፡ ቢጾሙ። | 他對他們說：『要遠避一切不義』，又吩咐他們各人善待自己的鄰舍。 |
|---|
| 17:15 | αἱ ὁδοὶ αὐτῶν ἐναντίον αὐτοῦ διὰ παντός οὐ κρυβήσονται ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ | et pars Dei Israël facta est manifesta. | ወቅድሜሁ፡ ፍናዊሆሙ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ወአልቦሙ፡ ኀበ፡ ይትኀብኡ፡ እምነ፡ አዕይንቲሁ። | 他們的道路常在他面前，總不能從他眼前隱藏。 |
|---|
| 17:16 | — | Et omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei : et oculi ejus sine intermissione inspicientes in viis eorum. | — | 他們一切的作為都如同日光顯在神面前，他的眼目也不住地鑒察他們的道路。 |
|---|
| 17:17 | ἑκάστῳ ἔθνει κατέστησεν ἡγούμενον καὶ μερὶς κυρίου Ισραηλ ἐστίν | Non sunt absconsa testamenta per iniquitatem illorum, et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei. | ወለኵሎሙ፡ አሕዛበ፡ ሤመ፡ ሎሙ፡ ነገሥተ፡ ወእስራኤል፡ ኮነ፡ ክፍለ፡ እግዚአብሔር። | 他為各國立了治理者，惟有以色列是主的分。 |
|---|
| 17:18 | — | Eleemosyna viri quasi signaculum cum ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservabit. | — | 人的施捨在主看來如同印記，他必保守人的恩慈，如同保守眼中的瞳人。 |
|---|
| 17:19 | ἅπαντα τὰ ἔργα αὐτῶν ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον αὐτοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐνδελεχεῖς ἐπὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν | Et postea resurget, et retribuet illis retributionem, unicuique in caput ipsorum, et convertet in interiores partes terræ. | ወኵሉ፡ ግብሮሙ፡ ከመ፡ ፀሐይ፡ በቅድሜሁ፡ ወአዕይንቲሁ፡ ዘልፈ፡ ይኔጽራ፡ ፍናዊሆሙ። | 他們一切的作為都如同日光顯在他面前，他的眼目也不住地察看他們的道路。 |
|---|
| 17:20 | οὐκ ἐκρύβησαν αἱ ἀδικίαι αὐτῶν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἔναντι κυρίου | Pœnitentibus autem dedit viam justitiæ, et confirmavit deficientes sustinere, et destinavit illis sortem veritatis. | ወኢይትኀባእ፡ ኀጢአቶሙ፡ እምኔሁ፡ ወኵሉ፡ ጌጋዮሙ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር። | 他們的不義不能向他隱藏，他們一切的罪都在主面前。 |
|---|
| 17:21 | — | Convertere ad Dominum, et relinque peccata tua : | — | 你當歸向主，撇棄你的罪。 |
|---|
| 17:22 | ἐλεημοσύνη ἀνδρὸς ὡς σφραγὶς μετ’ αὐτοῦ καὶ χάριν ἀνθρώπου ὡς κόρην συντηρήσει | precare ante faciem Domini, et minue offendicula. | ምጽዋቱ፡ ለሰብእ፡ ከመ፡ ማኅተም፡ ምስሌሁ፡ ዕሴቱ፡ ለሰብእ፡ ከመ፡ ብንተ፡ ዐይን፡ ትትዐቀብ፡ ሎቱ። | 在他那裡，人的施捨如同印記，他必保守人的恩惠如同眼中的瞳人。 |
|---|
| 17:23 | μετὰ ταῦτα ἐξαναστήσεται καὶ ἀνταποδώσει αὐτοῖς καὶ τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν ἀποδώσει | Revertere ad Dominum, et avertere ab injustitia tua, et nimis odito execrationem : | ወድኅረ፡ ይትመየጦ፡ ወየዐስዮ፡ ወፍዳ፡ ኀጢአቶሙ፡ ያገብእ፡ ላዕለ፡ ርእሶሙ። | 此後他必興起施行報應，將他們的報應歸到他們頭上。 |
|---|
| 17:24 | πλὴν μετανοοῦσιν ἔδωκεν ἐπάνοδον καὶ παρεκάλεσεν ἐκλείποντας ὑπομονήν | et cognosce justitias et judicia Dei, et sta in sorte propositionis, et orationis altissimi Dei. | ወባሕቱ፡ ወሀቦሙ፡ ፍኖተ፡ በዘ፡ ይኔስሑ፡ ወያስፌሥሖሙ፡ ለእለ፡ ቀብጹ፡ ተስፋሆሙ። | 然而對悔改的人，他賜下回轉之路，並安慰那些失去忍耐的人。 |
|---|
| 17:25 | ἐπίστρεφε ἐπὶ κύριον καὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας δεήθητι κατὰ πρόσωπον καὶ σμίκρυνον πρόσκομμα | In partes vade sæculi sancti, cum vivis et dantibus confessionem Deo. | ተመየጥ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወ[ኅድጋ፡ ለኀጢአት]፤ተጋነይ፡ ቅድሜሁ፡ ወነስሕ፡ አበሳከ። | 你要歸向主，撇棄罪惡；要在他面前祈求，減少你的過犯。 |
|---|
| 17:26 | ἐπάναγε ἐπὶ ὕψιστον καὶ ἀπόστρεφε ἀπὸ ἀδικίας καὶ σφόδρα μίσησον βδέλυγμα | Non demoreris in errore impiorum : ante mortem confitere : a mortuo, quasi nihil, perit confessio. | ወግባእ፡ ኀበ፡ ልዑል፡ ወተመየጥ፡ እምነ፡ ዐመፃ፡ ወጽላእ፡ ኵሎ፡ ርኩስ፡[ፈድፋደ]። | 你要回轉歸向至高者，遠離不義，極其憎惡可憎之事。 |
|---|
| 17:27 | ὑψίστῳ τίς αἰνέσει ἐν ᾅδου ἀντὶ ζώντων καὶ διδόντων ἀνθομολόγησιν | Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis : et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationibus illius. | መኑ፡ ይሴብሖ፡ ለልዑል፡ በመቃብር፡ ከመ፡ ሕያዋን፡ እለ፡ ይትጋነዩ፡ ሎቱ። | 在陰間，誰能代替活人向至高者獻上頌讚與感謝呢？ |
|---|
| 17:28 | ἀπὸ νεκροῦ ὡς μηδὲ ὄντος ἀπόλλυται ἐξομολόγησις ζῶν καὶ ὑγιὴς αἰνέσει τὸν κύριον | Quam magna misericordia Domini, et propitiatio illius convertentibus ad se ! | ወለዘ፡ሞተሰ፡ወኢከመ፡ ምንትሂ፡ ንስሓ፡ ኀለፎ፡ በሕይወትከ፡ እንዘ፡ ትትፌሣሕ፡ ሰብሖ፡ ለእግዚአብሔር። | 死人的感謝已歸於無有，如同已不存在；惟有活著健康的人才能頌讚主。 |
|---|
| 17:29 | ὡς μεγάλη ἡ ἐλεημοσύνη τοῦ κυρίου καὶ ἐξιλασμὸς τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐπ’ αὐτόν | Nec enim omnia possunt esse in hominibus, quoniam non est immortalis filius hominis, et in vanitate malitiæ placuerunt. | እስመ፡ ዐቢይ፡ ምሕረቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይሣሀሎሙ፡ ለእለ፡ ይትጋነዩ፡ ሎቱ። | 主的憐憫何等浩大，他向歸向他之人的赦免又是何等廣大！ |
|---|
| 17:30 | οὐ γὰρ δύναται πάντα εἶναι ἐν ἀνθρώποις ὅτι οὐκ ἀθάνατος υἱὸς ἀνθρώπου | Quid lucidius sole ? et hic deficiet ; aut quid nequius quam quod excogitavit caro et sanguis ? et hoc arguetur. | እስመ፡ ኢይክል፡ ኵሎ፡ ከዊነ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ እስመ፡ መዋቲ፡ ውእቱ፡ እጓለ፡ እመሕያው። | 因為人不能擁有一切，畢竟人子並非不朽。 |
|---|
| 17:31 | τί φωτεινότερον ἡλίου καὶ τοῦτο ἐκλείπει καὶ πονηρὸν ἐνθυμηθήσεται σὰρξ καὶ αἷμα | Virtutem altitudinis cæli ipse conspicit : et omnes homines terra et cinis. | ምን[ት]፡ ይበርህ፡ እምነ፡ ፀሓይ፡ ወውእቱሂ፡ ይጠፍእ፡ ወእኩየ፡ ይኄሊ፡ ዘሥጋ፡ ወደም። | 有什麼比日頭更明亮？這日頭尚且要虧蝕；血肉之軀更要思想邪惡。 |
|---|
| 17:32 | δύναμιν ὕψους οὐρανοῦ αὐτὸς ἐπισκέπτεται καὶ ἄνθρωποι πάντες γῆ καὶ σποδός | — | ወውእቱሰ፡[ኢ]ያአምር፡ ኀይለ፡ ልዕልና፡ ሰማያት፡ ወእጓለ፡ እመሕያውሰ፡ ኵሉ፡ ሐመድ፡ ወመሬት፡ ውእቱ። | 他鑒察天上至高的能力，眾人卻不過是塵土與灰燼。 |
|---|