| 15:1 | Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν. | Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere. | ወርቱዕሰ አንትሙ ጽኑዓን ትጹርዎሙ ድካሞሙ ለስኡናን ወኢናድሉ ለርእስነ። | 我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。 |
|---|
| 15:2 | ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν· | Unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum, ad aedificationem. | ወኵልነ ናድሉ ለጽድቅ፥ ወለግብር ሠናይ በዘይትሐነጽ ቢጽነ። | 我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。 |
|---|
| 15:3 | καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ. | Etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est : Improperia improperantium tibi ceciderunt super me. | ክርስቶስኒ አኮ ለርእሱ ዘአድለወ በከመ ይብል መጽሐፍ «ትዕይርቶሙ ለእለ ይትዔየሩከ ወድቀ ላዕሌየ።» | 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」 |
|---|
| 15:4 | ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν. | Quaecumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt : ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus. | ወኵሉ ዘተጽሕፈ ለተግሣጸ ዚኣነ ተጽሕፈ ከመ በትዕግሥትነ ወበተወክሎ መጻሕፍት ንርክብ ተስፋነ። | 從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得着盼望。 |
|---|
| 15:5 | ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν, | Deus autem patientiae et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum : | ወእግዚአብሔር አምላከ ትፍሥሕት ወአቡሃ ለምሕረት የሀበነ ነኀሊ ዘዚኣሁ ለኵልነ በእንተ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 但願賜忍耐安慰的上帝叫你們彼此同心，效法基督耶穌， |
|---|
| 15:6 | ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. | ut unanimes, uno ore honorificetis Deum et patrem Domini nostri Jesu Christi. | ከመ ኵልነ ኅቡረ በአሐዱ አፍ ንሰብሖ ለእግዚአብሔር በኢየሱስ ክርስቶስ እግዚእነ። | 一心一口榮耀上帝－我們主耶穌基督的父！ |
|---|
| 15:7 | διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ. | Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei. | ወይእዜኒ ተወከፉ ቢጸክሙ እስመ ክርስቶስ ተወክፈክሙ ውስተ ስብሐተ እግዚአብሔር። | 所以，你們要彼此接納，如同基督接納你們一樣，使榮耀歸與上帝。 |
|---|
| 15:8 | λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων, | Dico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum : | እብል እንከ ክርስቶስ ላእከ ኮነ ለግዝረት ለጽድቀ ቃለ እግዚአብሔር ወከመ ያጽንዓ ለተስፋ አበዊነ። | 我說，基督是為上帝真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話， |
|---|
| 15:9 | τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν, καθὼς γέγραπται· διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ. | gentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est : Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini tuo cantabo. | ወአሕዛብሰ ይሴብሕዎ ለእግዚአብሔር እስመ ተሣሀሎሙ እስመ ከማሁ ይቤ መጽሐፍ «በእንተዝ እገኒ ለከ በውስተ አሕዛብ እግዚኦ ወእዜምር ለስምከ።» | 並叫外邦人因他的憐憫榮耀上帝。如經上所記： 因此，我要在外邦中稱讚你， 歌頌你的名； |
|---|
| 15:10 | καὶ πάλιν λέγει, εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. | Et iterum dicit : Laetamini gentes cum plebe ejus. | ወካዕበ ይቤ መጽሐፍ፤ «ተፈሥሑ አሕዛብ ምስለ ሕዝቡ።» | 又說： 你們外邦人當與主的百姓一同歡樂； |
|---|
| 15:11 | καὶ πάλιν, αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί. | Et iterum : Laudate omnes gentes Dominum : et magnificate eum omnes populi. | ወካዕበ ይቤ «ሰብሕዎ ለእግዚአብሔር ኵልክሙ አሕዛብ ወይሴብሕዎ ኵሎሙ ሕዝብ።» | 又說： 外邦啊，你們當讚美主！ 萬民哪，你們都當頌讚他！ |
|---|
| 15:12 | καὶ πάλιν Ἡσαΐας λέγει, ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν. | Et rursus Isaias ait : Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt. | ኢሳይያስኒ ይቤ «ይቀውም ሥርወ እሴይ ወዘተሠይመ እምኔሁ ይከውን ንጉሠ ለአሕዛብ ወሕዝብ ይትዌከሉ ቦቱ።» | 又有以賽亞說： 將來有耶西的根， 就是那興起來要治理外邦的； 外邦人要仰望他。 |
|---|
| 15:13 | ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου. | Deus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo : ut abundetis in spe, et virtute Spiritus Sancti. | ወእግዚአብሔር አምላከ ተስፋ ይፈጽም ለክሙ ኵሎ ፍሥሓ ወሰላመ በአሚን ከመ ያብዝኅክሙ በተስፋሁ ለመንፈስ ቅዱስ ወበኀይሉ። | 但願使人有盼望的上帝，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！ |
|---|
| 15:14 | Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης τῆς γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν. | Certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. | ወእትአመነክሙ አነሂ አኀዊነ ከመ ትፈጽሙ በኵሉ ምግባረ ሠናይ ወጽጉባን አንትሙ በኵሉ ጥበብ ወትክሉ ምህሮቶሙ ለቢጽክሙ። | 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。 |
|---|
| 15:15 | τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ἀπὸ τοῦ θεοῦ | Audacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tamquam in memoriam vos reducens : propter gratiam, quae data est mihi a Deo, | ወተኀቢልየ ጸሐፍኩ ለክሙ እምአሐዱ ገጽ በእንተ ጸጋሁ ለእግዚአብሔር ዘረከብኩ። | 但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因上帝所給我的恩典， |
|---|
| 15:16 | εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ. | ut sim minister Christi Jesu in gentibus : sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto. | ከመ እትለአክ ለኢየሱስ ክርስቶስ ውስተ አሕዛብ ወከመ እትቀነይ ለትምህርተ እግዚአብሔር ከመ ይኩን መሥዋዕቶሙ ለአሕዛብ ሥሙረ ወኅሩየ በመንፈስ ቅዱስ በላዕሌየ። | 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作上帝福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。 |
|---|
| 15:17 | ἔχω οὖν τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν· | Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum. | ወሊተሰ ኢየሱስ ክርስቶስ ምክሕየ ለኀበ እግዚአብሔር። | 所以論到上帝的事，我在基督耶穌裏有可誇的。 |
|---|
| 15:18 | οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ, | Non enim audeo aliquid loqui eorum, quae per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis : | ወእትኀበል እንግር ዘገብረ ሊተ ክርስቶስ በዘየአምኑ አሕዛብ በቃል ወበምግባር። | 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服； |
|---|
| 15:19 | ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος θεοῦ, ὥστε με ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. | in virtute signorum, et prodigiorum, in virtute Spiritus Sancti : ita ut ab Jerusalem per circuitum usque ad Illyricum repleverim Evangelium Christi. | በኀይል ወበትእምርት ወበመንክር በኀይለ መንፈስ ቅዱስ ወዘከመ መሀርኩ በኢየሩሳሌም እስከ አድያሚሃ ለኢያሪኮ ወፈጸምኩ ትምህርተ ክርስቶስ። | 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。 |
|---|
| 15:20 | οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ, | Sic autem praedicavi Evangelium hoc, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum aedificarem : | ወፈድፋደ ተፈቅረት ትምህርቱ ወኢሖርኩ ኀበ ተሰምየ ክርስቶስ ከመ ኢይሕንጽ ዲበ መሠረተ ባዕድ። | 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。 |
|---|
| 15:21 | ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν. | sed sicut scriptum est : Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt : et qui non audierunt, intelligent. | በከመ ይብል መጽሐፍ «እለኒ ኢዜነውዎሙ በእንቲኣሁ ያእምርዎ ሀለዎሙ ወእለኒ ኢሰምዕዎ ይለብውዎ።» | 就如經上所記： 未曾聞知他信息的，將要看見； 未曾聽過的，將要明白。 |
|---|
| 15:22 | Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς· | Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc. | ወዘልፈ እፈቅድ እምጻእ ኀቤክሙ ወይሰአነኒ። | 我因多次被攔阻，總不得到你們那裏去。 |
|---|
| 15:23 | νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν, | Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam praecedentibus annis : | ወይእዜ ባሕቱ እስመ ሰለጥኩ በዝ በሐውርት እስመ እጽሕቅ እምጻእ ኀቤክሙ እምጕንዱይ ዕለት። | 但如今，在這裏再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到西班牙去的時候，可以到你們那裏， |
|---|
| 15:24 | ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ. | cum in Hispaniam proficisci coepero, spero quod praeteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. | ወእንዘ አሐውር መንገለ ሲባንያ እሴፎ እርአይክሙ ኅሉፈ ወእምኀቤክሙ እትፌኖ ህየ እምከመ ቀደምኩ ወተፈሣሕኩ ምስሌክሙ። | 盼望從你們那裏經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裏稍微滿足，然後蒙你們送行。 |
|---|
| 15:25 | νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις. | Nunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis. | ወይእዜሰ አሐውር ኢየሩሳሌም ለመልእክተ ቅዱሳን። | 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。 |
|---|
| 15:26 | ηὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ. | Probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem. | እስመ ኀብሩ መቄዶንያ ወአካይያ ያስተዋፅኡ ለነዳያን እለ በኢየሩሳሌም ወለቅዱሳን ወሠምሩ እስመ ርቱዕ ሎሙ። | 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。 |
|---|
| 15:27 | ηὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς. | Placuit enim eis : et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis. | እምከመሰ ተሳተፍዎሙ ለአሕዛብ በግብር ዘመንፈስ ቅዱስ ርቱዕ ይትለአክዎሙ በዘይትፈቀድ ለነፍስቶሙ። | 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。 |
|---|
| 15:28 | τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν· | Hoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam. | ወዘንተ ፈጺምየ ወኀቲምየ አኀልፍ እንተ ኀቤክሙ ለሲባንያ። | 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裏，往西班牙去。 |
|---|
| 15:29 | οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι. | Scio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniam. | ወእትአመን ባሕቱ ከመ እምጻእ ኀቤክሙ ለፍጻሜ ትምህርተ ክርስቶስ። | 我也曉得，去的時候必帶着基督豐盛的恩典而去。 |
|---|
| 15:30 | παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν, | Obsecro ergo vos fratres per Dominum nostrum Jesum Christum, et per caritatem Sancti Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me ad Deum, | ወአስተበቍዐክሙ አኀዊነ በእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወበፍቅረ መንፈስ ቅዱስ ትስአሉ ሊተ በጸሎትክሙ ኀበ እግዚአብሔር። | 弟兄們，我藉着我們主耶穌基督，又藉着聖靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求上帝， |
|---|
| 15:31 | ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἱερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται, | ut liberer ab infidelibus, qui sunt in Judaea, et obsequii mei oblatio accepta fiat in Jerusalem sanctis, | ከመ ያድኅነኒ እምዐላውያን እለ ብሔረ ይሁዳ ከመ አሥምሮሙ ለቅዱሳን እለ በኢየሩሳሌም። | 叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納， |
|---|
| 15:32 | ἵνα ἐλθὼν ἐν χαρᾷ πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν. | ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum. | ከመ እምጻእ ኀቤክሙ በፍሥሓ ወአዕርፍ ምስሌክሙ በፈቃደ እግዚአብሔር። | 並叫我順着上帝的旨意，歡歡喜喜地到你們那裏，與你們同得安息。 |
|---|
| 15:33 | ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν. | Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen. | ወአምላከ ሰላም የሀሉ ምስሌክሙ። አሜን። | 願賜平安的上帝常和你們眾人同在。阿們！ |
|---|