| 12:1 | Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν τῷ θεῷ εὐάρεστον, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν· | Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum. | አስተበቍዐክሙ አኀዊነ በሣህሉ ለእግዚአብሔር ረስዩ ነፍስተክሙ መሥዋዕተ ቅዱሰ ለእግዚአብሔር ወሕያወ ወሥሙረ ወኅሩየ ይኩን ቍርባንክሙ ወቅኔክሙ ነባቢ። | 所以，弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是上帝所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。 |
|---|
| 12:2 | καὶ μὴ συνσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον. | Et nolite conformari huic saeculo, sed reformamini in novitate sensus vestri : ut probetis quae sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta. | ኢታፍቅርዎ ለዝ ዓለም ወሐድሱ ልበክሙ ወአመክሩ ዘይፈቅድ እግዚአብሔር ዘሠናይ ወዘጽድቅ ወዘፍጹም። | 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為上帝的善良、純全、可喜悅的旨意。 |
|---|
| 12:3 | λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως. | Dico enim per gratiam quae data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem : et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei. | ወእነግረክሙ ለኵልክሙ በጸጋ እግዚአብሔር ዘተውህበ ሊተ ከመ ኢትትዐበዩ ወኢተኀልዩ ትዝኅርተ አላ ኀልዩ በዘታነጽሑ ርእሰክሙ እምዝሙት ወኵሉ በከመ ከፈሎ እግዚአብሔር በመስፈርተ ሃይማኖቱ። | 我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着上帝所分給各人信心的大小，看得合乎中道。 |
|---|
| 12:4 | καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν, | Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent : | በከመ በውስተ አሐዱ ነፍስትነ ብዙኅ መለያልይ ብነ ወዘዘዚኣሁ ምግባሩ። | 正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。 |
|---|
| 12:5 | οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη, | ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra. | ከማሁ ኵልነ እንዘ ብዙኃን አሐዱ ሥጋ ንሕነ በክርስቶስ። | 我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。 |
|---|
| 12:6 | ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα· εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως, | Habentes autem donationes secundum gratiam, quae data est nobis, differentes : sive prophetiam secundum rationem fidei, | ወብክሙ ጸጋ እግዚአብሔር ወዘዘ ዚኣሁ ጸጋሁ ዘሂ ይትኔበይ በሐሳበ ሃይማኖቱ። | 按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照着信心的程度說預言； |
|---|
| 12:7 | εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ· | sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina, | ወዘሂ ይትለአክ በመልእክቱ ወዘሂ ይሜህር በትምህርቱ። | 或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導； |
|---|
| 12:8 | εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι. | qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui praeest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate. | ወዘሂ ይትፌሣሕ በፍሥሓሁ ወዘሂ ይሠየም ከመ ያሥልጥ መልእክቶ ወዘሂ ይምሕር በምሒሮቱ። | 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。 |
|---|
| 12:9 | Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ, | Dilectio sine simulatione : odientes malum, adhaerentes bono : | ተፋቀሩ ዘእንበለ ኑፋቄ ተገኀሡ እምኩይ ወትልዉ ሠናየ። | 愛人不可虛假。惡，要厭惡；善，要親近。 |
|---|
| 12:10 | τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι, | caritate fraternitatis invicem diligentes : honore invicem praevenientes : | ወአድልዉ ለጽድቅ አፍቅሩ ቢጸክሙ ወኩኑ መሓርያነ ተካበሩ በበይናቲክሙ ወአክብሩ መኳንንቲክሙ። | 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。 |
|---|
| 12:11 | τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες, | sollicitudine non pigri : spiritu ferventes : Domino servientes : | ወለጻሕቅ ኢትትሀከዩ ለመንፈስ ተሐይዉ ለእግዚአብሔር ተቀነዩ። | 殷勤，不可懶惰；要心裏火熱，常常服事主。 |
|---|
| 12:12 | τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες, | spe gaudentes : in tribulatione patientes : orationi instantes : | ለተስፋክሙ ተፈሥሑ ለሕማምክሙ ተዐገሡ ለጸሎትክሙ ተፀመዱ። | 在指望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。 |
|---|
| 12:13 | ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες. | necessitatibus sanctorum communicantes : hospitalitatem sectantes. | ለግብረ ቅዱሳን ተሳተፉ አፍቅሮ ነግድ አትልዉ። | 聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。 |
|---|
| 12:14 | εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε. | Benedicite persequentibus vos : benedicite, et nolite maledicere. | ደኀርዎሙ ለእለ ይሰድዱክሙ ደኀሩ ወኢትርግሙ። | 逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。 |
|---|
| 12:15 | χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων. | Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus : | ምስለ ዘይትፌሣሕ ተፈሥሑ ወምስለ ዘይበኪ ብክዩ። | 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。 |
|---|
| 12:16 | τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς. | idipsum invicem sentientes : non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos : | ወከመዝ ኀልዩ ምስለ ቢጽክሙ ወትዕቢተሰ ኢተኀልዩ ወከመ ዘያቴሕት ርእሶ ተመሰሉ። | 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人 。不要自以為聰明。 |
|---|
| 12:17 | μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων· | nulli malum pro malo reddentes : providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus. | ወኢትበሉ ጠቢባን ንሕነ ወኢትፍድይዎ እኩየ ለዘአሕሠመ ለክሙ ሠናየ ተናገሩ ምስለ ቢጽክሙ። | 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。 |
|---|
| 12:18 | εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες· | Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes : | ወእመሰ ይትከሀለክሙ ምስለ ኵሉ ሰብእ ተኣኀዉ። | 若是能行，總要盡力與眾人和睦。 |
|---|
| 12:19 | μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ, ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος. | non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum irae. Scriptum est enim : Mihi vindicta : ego retribuam, dicit Dominus. | ወኢትትበቀሉ ለሊክሙ አኀዊነ አኅልፍዋ ለመዓት እስመ ከመዝ ይቤ «አነ እትቤቀል ወአነ እትፈደይ ይቤ እግዚአብሔር።» | 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒 ；因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」 |
|---|
| 12:20 | ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. | Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum : si sitit, potum da illi : hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus. | ወእመኒ ርኅበ ጸላኢከ አብልዖ ወለእመኒ ጸምአ አስትዮ ወዘንተ ለእመ ገበርከ አፍሐመ እሳት ታስተጋብእ ዲበ ርእሱ። | 所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」 |
|---|
| 12:21 | μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν. | Noli vinci a malo, sed vince in bono malum. | ወኢትማኦ ለእኩይ በእኩይ አላ ማኦ ለእኩይ በገቢረ ሠናይ። | 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。 |
|---|