| 7:1 | בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃ | υἱέ φύλασσε ἐμοὺς λόγους τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ υἱέ τίμα τὸν κύριον καὶ ἰσχύσεις πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον | Fili mi, custodi sermones meos, et praecepta mea reconde tibi. Fili, | ወልድየ፡ ዕቀብ፡ ነገረ፡ ዚአየ፡ ወትእዛዘ፡ ዚአየ፡ ይባእ፡ ኀቤከ። | 我兒，你要遵守我的言語， 將我的命令存記在心。 |
|---|
| 7:2 | שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃ | φύλαξον ἐμὰς ἐντολάς καὶ βιώσεις τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων | serva mandata mea, et vives ; et legem meam quasi pupillam oculi tui : | ወልድየ፡ አክብሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወትጸንዕ፡ እምኵሉ፡ ወዘእንበሌሁሰ፡ ኢትፍራህ፡ ባዕደ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ዘይቀትለከ፡ ወአልቦ፡ ዘያሐይወከ። | 遵守我的命令就得存活； 保守我的法則 ， 好像保守眼中的瞳人， |
|---|
| 7:3 | קׇשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כׇּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃ | περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου | liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui. | ወልድየ፡ ትእዛዘ፡ ዚአየ፡ ዕቀብ፡ ወተሐዩ፡ ወንባበ፡ ዚአየ፡ ዕቀብ፡ ከመ፡ ብንተ፡ ዓይንከ። | 繫在你指頭上， 刻在你心版上。 |
|---|
| 7:4 | אֱמֹ֣ר לַ֭חׇכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃ | εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ | Dic sapientiae : Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam : | ደዮ፡ ውስተ፡ አፃብዒከ፡ ወጸሐፎ፡ ውስተ፡ ራኅበ፡ ልብከ። | 對智慧說：你是我的姊妹， 稱呼聰明為你的親人， |
|---|
| 7:5 | לִ֭שְׁמׇרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נׇּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃ | ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται | ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quae verba sua dulcia facit. | በላ፡ ለጥበብ፡ እኅተ፡ ዚአየ፡ አንቲ፡ ወለአእምሮ፡ ሀገሪተከ፡ ረስያ። | 她就保你遠離淫婦， 遠離說諂媚話的外女。 |
|---|
| 7:6 | כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃ | ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα | De fenestra enim domus meae per cancellos prospexi, | ከመ፡ ትዕቀብከ፡ እምብእሲት፡ ነኪርት፡ ወእኪት፡ ወእም፡ ነገረ፡ ዘርቅ፡ አምጽአት፡ ብከ። | 我曾在我房屋的窗戶內， 從我窗欞之間往外觀看： |
|---|
| 7:7 | וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃ | ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν | et video parvulos ; considero vecordem juvenem, | እስመ፡ እመስኮተ፡ ቤታ፡ ውስተ፡ መራኅብት፡ ትሔውጽ። | 見愚蒙人內，少年人中， 分明有一個無知的少年人， |
|---|
| 7:8 | עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃ | παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς | qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur : | እመቦ፡ ዘርእየት፡ እምዓብዳን፡ ውሉድ፡ ወሬዛ፡ ነዳየ፡ አእምሮ፡ ዘየሐውር፡ ውስተ፡ ፍናወ፡ ማዕዘንተ፡ ቤታ፡ (ትጼውዖ፡ ወትብሎ)። | 從街上經過，走近淫婦的巷口， 直往通她家的路去， |
|---|
| 7:9 | בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃ | καὶ λαλοῦντα ἐν σκότει ἑσπερινῷ ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης | in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine. | ወይትናገር፡ በጽልመት፡ ሠርከ፡ ሶበ፡ ይከውን፡ ጽማዌ፡ ወጽልመተ፡ ሌሊት። | 在黃昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。 |
|---|
| 7:10 | וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃ | ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ εἶδος ἔχουσα πορνικόν ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας | Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, praeparata ad capiendas animas : garrula et vaga, | ወሶቤሃ፡ ትዳደቆ፡ እንተ፡ ባቲ፡ ትርሢተ፡ ዝሙት፡ እንተ፡ ትሬሲ፡ ታሥርር፡ ልበ፡ ወራዙት። | 看哪，有一個婦人來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。 |
|---|
| 7:11 | הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃ | ἀνεπτερωμένη δέ ἐστιν καὶ ἄσωτος ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς | quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis ; | ሥርርት፡ ይእቲ፡ ወምርዕት፡ ወሥርውት፡ ወበቤታኒ፡ ኢያዓርፉ፡ እገሪሃ። | 這婦人喧嚷，不守約束， 在家裏停不住腳， |
|---|
| 7:12 | פַּ֤עַם׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כׇּל־פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃ | χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέμβεται χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει | nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians. | ወምዕረ፡ ኅዳጠ፡ አፍኣ፡ ታንጎጉ፡ ወምዕረ፡ ኅዳጠ፡ ውስተ፡ መራኅብት፡ ወውስተ፡ ማዕዘንት፡ ትጸንሕ። | 有時在街市上，有時在寬闊處， 或在各巷口蹲伏， |
|---|
| 7:13 | וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃ | εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ | Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens : | ወአኀዘቶ፡ ወሰዓመቶ፡ ወዘእንበለ፡ ኃፍረት፡ በገጽ፡ ትብሎ። | 拉住那少年人，與他親嘴， 臉無羞恥對他說： |
|---|
| 7:14 | זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃ | θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου | Victimas pro salute vovi ; hodie reddidi vota mea : | መሥዋዕተ፡ ሰላምየ፡ ውእቱ፡ ም፡ ብፅዓትየ፡ እሁብ። | 平安祭在我這裏， 今日才還了我所許的願。 |
|---|
| 7:15 | עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃ | ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε | idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi. | በዝንተ፡ ዝንቱ፡ መጻእኩ፡ እትቀበልከ፡ ወእንዘ፡ አፈቅር፡ ገጸ፡ ዚአከ፡ ረከብኩከ። | 因此，我出來迎接你， 懇切求見你的面，恰巧遇見了你。 |
|---|
| 7:16 | מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃ | κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ’ Αἰγύπτου | Intexui funibus lectulum meum ; stravi tapetibus pictis ex Aegypto : | በቀጠንት፡ ገለድኩ፡ ምስካብየ፡ ወዘርቤታተ፡ ነጸፍኩ፡ ዘእምግብፅ፡ ነስነስኩ፡ ምስካብየ፡ በመጽርይ፡ ወቤትየኒ፡ በቀናንሞስ፡ ነዓ፡ ናስተሐውዝ፡ በተሳዕሞ፡ እስከ፡ ነግህ። | 我已經用繡花毯子 和埃及線織的花紋布鋪了我的床。 |
|---|
| 7:17 | נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃ | διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ | aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo. | ወናንገርግር፡ በተፋቅሮ፡ እስመ፡ ኢሀሎ፡ ምትየ፡ ውስተ፡ ቤቱ። | 我又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的榻。 |
|---|
| 7:18 | לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בׇּאֳהָבִֽים׃ | ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι | Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies. | ወሖረ፡ ርኁቀ፡ ብሔረ፡ ዕቊረ፡ ወርቅ፡ ነሢኦ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ወመዋዕል፡ ብዙኅ፡ እመ፡ ገብአ፡ ውስተ፡ ቤቱ። | 你來，我們可以飽享愛情，直到早晨； 我們可以彼此親愛歡樂。 |
|---|
| 7:19 | כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃ | οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν | Non est enim vir in domo sua : abiit via longissima : | ወአስሐተቶ፡ በብዙኅ፡ ነገር፡ ወበመሥገርተ፡ ከናፍሪሃ፡ ሰሐበቶ። | 因為我丈夫不在家，出門行遠路； |
|---|
| 7:20 | צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃ | ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ δῑ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ | sacculum pecuniae secum tulit ; in die plenae lunae reversurus est in domum suam. | ወተለዋ፡ ደኒኖ፡ ከመ፡ ላሕም፡ ዘየሐውር፡ ለተጠብሖ፡ ወከመ፡ ከልብ፡ ለተአስሮ። | 他手拿銀囊，必到月望才回家。 |
|---|
| 7:21 | הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃ | ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν | Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. | ወከመ፡ ኃየል፡ ዘተነድፈ፡ ወተሐይጰ፡ ከብዶ፡ ወይጔጒእ፡ ከመ፡ ዖፍ፡ ለመሥገርት። | 淫婦用許多巧言誘他隨從， 用諂媚的嘴逼他同行。 |
|---|
| 7:22 | ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טֶ֣בַח יָבֹ֑א וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃ | ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς | Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur : | ወኢየአምር፡ ከመ፡ በነፍሱ፡ ይረውፅ። | 少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地； 又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰， |
|---|
| 7:23 | עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ | ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει | donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animae illius agitur. | ወይእዜኒ፡ ስምዐኒ፡ ወልድየ፡ ወአጽምእ፡ ቃለ፡ አፉየ። | 直等箭穿他的肝； 如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。 |
|---|
| 7:24 | וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃ | νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου καὶ πρόσεχε ῥήμασιν στόματός μου | Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei. | ወኢይትመየጥ፡ ለወብከ፡ ውስተ፡ ፍናዊሃ፡ ወኢትስሐት፡ ውስተ፡ አሠራ። | 眾子啊，現在要聽從我， 留心聽我口中的話。 |
|---|
| 7:25 | אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝֗תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃ | μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου | Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus ; | ወብዙኃነ፡ አስሒታ፡ አቊሰለት፡ ወአልቦሙ፡ ኊልቊ፡ ለእለ፡ አስሐተቶሙ። | 你的心不可偏向淫婦的道， 不要入她的迷途。 |
|---|
| 7:26 | כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כׇּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃ | πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκεν καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν | multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea. | ፍናወ፡ ሲኦል፡ ቤታ፡ እለ፡ ያወርዱ፡ ውስተ፡ መዛግብቲሁ፡ ለሞት። | 因為，被她傷害仆倒的不少； 被她殺戮的而且甚多。 |
|---|
| 7:27 | דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ {פ} | ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς κατάγουσαι εἰς τὰ ταμίεια τοῦ θανάτου | Viae inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis. | — | 她的家是在陰間之路， 下到死亡之宮。 |
|---|