| 1:1 | Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων, | Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quae in nobis completae sunt, rerum : | እስመ ብዙኃን እለ አኀዙ ይንግሩ ወይምሀሩ በእንተ ግብር ዘአምኑ በላዕሌነ። | 提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。 |
|---|
| 1:2 | καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου, | sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis : | በከመ መሀሩነ እለ ቀደሙነ ርእዮቶ ወተልእክዎ ለቃሉ። | 提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。 |
|---|
| 1:3 | ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε, | visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile, | ወረትዐኒ ሊተኒ እትልዎ እምጥንቱ ወጥዩቀ ኵሎ በበመትልው እጽሐፍ ለከ ኦ አዚዝ ታኦፊላ። | 這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按着次序寫給你， |
|---|
| 1:4 | ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν. | ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem. | ከመ ታእምር ጥዩቀ ጽድቀ ኀይለ ነገር ትምህርተ ዘተመሀርከ። | 使你知道所學之道都是確實的。 |
|---|
| 1:5 | Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ. | Fuit in diebus Herodis, regis Judaeae, sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abia, et uxor illius de filiabus Aaron, et nomen ejus Elisabeth. | ወኮነ በመዋዕለ ሄሮድስ ንጉሠ ይሁዳ ሀሎ አሐዱ ካህን ዘስሙ ዘካርያስ በመዋዕለ አብያ ወብእሲቱኒ እምአዋልደ አሮን ወስማ ኤልሳቤጥ። | 當猶太王希律的時候，亞比雅班裏有一個祭司，名叫撒迦利亞；他妻子是亞倫的後人，名叫伊利莎白。 |
|---|
| 1:6 | ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι. | Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela. | ወክልኤሆሙ ጻድቃን እሙንቱ በቅድመ እግዚአብሔር ወየሐውሩ በኵሉ ትእዛዙ ወሕጉ ለእግዚአብሔር ዘእንበለ ነውር ወንጹሓን እሙንቱ። | 他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的， |
|---|
| 1:7 | καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν. | Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis. | ወአልቦሙ ውሉድ እስመ መካን ይእቲ ኤልሳቤጥ ወክልኤሆሙ ልሂቃን እሙንቱ ወኀለፈ መዋዕሊሆሙ። | 只是沒有孩子；因為伊利莎白不生育，兩個人又年紀老邁了。 |
|---|
| 1:8 | ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ, | Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suae ante Deum, | ወእምዝ አመ ይገብር ግብረ ክህነት በእብሬቱ ቅድመ እግዚአብሔር። | 撒迦利亞按班次在上帝面前供祭司的職分， |
|---|
| 1:9 | κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου, | secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini : | በከመ ይገብሩ ካህናት በጽሐ ጊዜ የዐጥን ወቦአ ቤተ መቅደሱ ለእግዚአብሔር። | 照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。 |
|---|
| 1:10 | καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος. | et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi. | ወኵሎሙ ሕዝብ ሀለዉ በምልኦሙ ይጼልዩ በአፍኣ በጊዜ ሰዓተ ዕጣን። | 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。 |
|---|
| 1:11 | ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος. | Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi. | ወአስተርአዮ መልአከ እግዚአብሔር ቀዊሞ መንገለ የማነ ምሥዋዕ ዘዕጣን። | 有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。 |
|---|
| 1:12 | καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν. | Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum. | ወሶበ ርእዮ ደንገፀ ዘካርያስ ወፍርሀት ወረዓድ ወረደ ላዕሌሁ። | 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。 |
|---|
| 1:13 | εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην· | Ait autem ad illum angelus : Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua : et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem : | ወይቤሎ መልአክ ኢትፍራህ ዘካርያስ እስመ ናሁ ተሰምዐ ጸሎትከ ቅድመ እግዚአብሔር ወብእሲትከኒ ኤልሳቤጥ ትወልድ ለከ ወልደ ወትሰምዮ ስሞ ዮሐንስ። | 天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。 |
|---|
| 1:14 | καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται. | et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt : | ወይከውነከ ትፍሥሕተ ወሐሤተ ወብዙኃን ይትፌሥሑ በልደቱ። | 你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。 |
|---|
| 1:15 | ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, | erit enim magnus coram Domino : et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suae : | እስመ ዐቢየ ይከውን ውእቱ በቅድመ እግዚአብሔር ወኢይሰቲ ወይነ ወሜሰ ወይመልዕ ላዕሌሁ መንፈስ ቅዱስ እምከርሠ እሙ። | 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿了。 |
|---|
| 1:16 | καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν· | et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum : | ወለብዙኃን እምደቂቀ እስራኤል ይመይጦሙ ኀበ እግዚአብሔር አምላኮሙ። | 他要使許多以色列人回轉，歸於主－他們的上帝。 |
|---|
| 1:17 | καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἡλεία, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον. | et ipse praecedet ante illum in spiritu et virtute Eliae : ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam. | ወውእቱ የሐውር ቅድሜሁ በመንፈስ ቅዱስ ወበኀይለ ኤልያስ ከመ ይሚጥ ልበ አበው ኀበ ውሉድ ወኅሊና ከሓድያን ኀበ አእምሮ ጻድቃን ከመ ይሥራዕ ሕገ ወሕዝበ ዘድልው ለእግዚአብሔር። | 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」 |
|---|
| 1:18 | καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς. | Et dixit Zacharias ad angelum : Unde hoc sciam ? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis. | ወይቤሎ ዘካርያስ ለመልአከ እግዚአብሔር በምንት አአምር ከመ ይከውን ዝንቱ ናሁ አነሂ ልሂቅ ወለብእሲትየኒ ኀለፈ መዋዕሊሃ። | 撒迦利亞對天使說：「我憑着甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」 |
|---|
| 1:19 | καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα· | Et respondens angelus dixit ei : Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum : et missus sum loqui ad te, et haec tibi evangelizare. | ወተሰጥዎ መልአክ ወይቤሎ አነ ውእቱ ገብርኤል ዘእቀውም ቅድመ እግዚአብሔር ዘተፈኖኩ ኀቤከ እንግርከ ወእዜኑከ ዘንተ። | 天使回答說：「我是站在上帝面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。 |
|---|
| 1:20 | καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν. | Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo haec fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quae implebuntur in tempore suo. | ወናሁ ትከውን በሃመ ወትስእን ነቢበ እስከ አመ ይከውን ዝንቱ እስመ ኢአመንከኒ ነገርየ ዘይከውን ወይትፌጸም በዕድሜሁ። | 到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」 |
|---|
| 1:21 | καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ. | Et erat plebs exspectans Zachariam : et mirabantur quod tardaret ipse in templo. | ወሀለዉ ሕዝብ ይጼልዩ ወይጸንሕዎ ለዘካርያስ ወአንከርዎ እስመ ጐንደየ ውስተ ቤተ መቅደስ። | 百姓等候撒迦利亞，詫異他許久在殿裏。 |
|---|
| 1:22 | ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός. | Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus. | ወወፂኦ ኀቤሆሙ አፍኣ ስእነ ተናግሮቶሙ ወአእመሩ ከመ ቦ ዘአስተርአዮ በቤተ መቅደስ ወነበረ ከማሁ እንዘ በሃም ውእቱ ወይኤምሮሙ በእዴሁ። | 及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裏見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。 |
|---|
| 1:23 | καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. | Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam : | ወእምዝ ፈጺሞ መዋዕለ እብሬቱ አተወ ቤቶ። | 他供職的日子已滿，就回家去了。 |
|---|
| 1:24 | μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα | post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens : | ወእምድኅረ ክልኤ መዋዕል ፀንሰት ኤልሳቤጥ ብእሲቱ ወከበተት ርእሳ ኀምስተ አውራኀ እንዘ ትብል። | 這些日子以後，他的妻子伊利莎白懷了孕，就隱藏了五個月， |
|---|
| 1:25 | ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις. | Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines. | ከመዝኑ ረሰየኒ ሊተ እግዚአብሔር አመ ሐውጾ ሐወጸኒ በዝንቱ መዋዕል ያእትት ዝንጓጔየ እምሰብእ። | 說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」 |
|---|
| 1:26 | Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ | In mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth, | ወበሳድስ ወርኅ ተፈነወ ገብርኤል መልአክ እምኀበ እግዚአብሔር ኀበ አሐቲ ሀገር ዘገሊላ እንተ ስማ ናዝሬት። | 到了第六個月，天使加百列奉上帝的差遣往加利利的一座城去（這城名叫拿撒勒）， |
|---|
| 1:27 | πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυείδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ. | ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David : et nomen virginis Maria. | ኀበ ድንግል እንተ ተፍኅረት ለብእሲ ዘስሙ ዮሴፍ ዘእምቤተ ዳዊት ወስማ ለይእቲ ድንግል ማርያም። | 到一個童女那裏，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟。童女的名字叫馬利亞； |
|---|
| 1:28 | καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν ὁ ἄγγελος εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ. | Et ingressus angelus ad eam dixit : Ave gratia plena : Dominus tecum : benedicta tu in mulieribus. | ወቦአ መልአክ ኀቤሃ ወይቤላ ተፈሥሒ ፍሥሕት ኦ ምልእተ ጸጋ እግዚአብሔር ምስሌኪ ወቡርክት አንቲ እምአንስት። | 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」 |
|---|
| 1:29 | ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος. | Quae cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio. | ወርእያ ደንገፀት እምቃሉ ወኀለየት ወትቤ እፎኑ እንጋ ዘከመዝ አምኃ ይትአምኁ። | 馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。 |
|---|
| 1:30 | καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ· | Et ait angelus ei : Ne timeas, Maria : invenisti enim gratiam apud Deum. | ወይቤላ መልአክ ኢትፍርሂ ማርያም እስመ ረከብኪ ሞገሰ በኀበ እግዚአብሔር። | 天使對她說：「馬利亞，不要怕！你在上帝面前已經蒙恩了。 |
|---|
| 1:31 | καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. | Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum : | ወናሁ ትፀንሲ ወትወልዲ ወልደ ወትሰምዪዮ ስሞ ኢየሱስ ። | 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。 |
|---|
| 1:32 | οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, | hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus : et regnabit in domo Jacob in aeternum, | ውእቱ ዐቢይ ወይሰመይ ወልደ እግዚአብሔር ልዑል ወይሁቦ እግዚአብሔር አምላክ መንበረ ዳዊት አቡሁ። | 他要為大，稱為至高者的兒子；主上帝要把他祖大衛的位給他。 |
|---|
| 1:33 | καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος. | et regni ejus non erit finis. | ወይነግሥ ለቤተ ያዕቆብ ለዓለም ወአልቦ ማኅለቅት ለመንግሥቱ። | 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」 |
|---|
| 1:34 | εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; | Dixit autem Maria ad angelum : Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco ? | ወትቤሎ ማርያም ለመልአክ እፎኑ ይከውነኒ ዝንቱ እንዘ ኢየአምር ብእሴ። | 馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」 |
|---|
| 1:35 | καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ. | Et respondens angelus dixit ei : Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei. | ወአውሥአ መልአክ ወይቤላ መንፈሰ እግዚአብሔር ቅዱስ ይመጽእ ላዕሌኪ ወኀይለ ልዑል ይጼልለኪ ወዘኒ ይትወለድ እምኔኪ ቅዱስ ውእቱ ወይሰመይ ወልደ እግዚአብሔር ልዑል። | 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為上帝的兒子 。 |
|---|
| 1:36 | καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ· | Et ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua : et hic mensis sextus est illi, quae vocatur sterilis : | ወናሁ ኤልሳቤጥኒ እንተ እምአዝማድኪ ይእቲኒ ፀንሰት ወረከበት ወልደ በልህቃቲሃ ወበርስኣቲሃ ወናሁ ሳድስ ዝንቱ ወርኅ ለእንተ ይብልዋ መካን። | 況且你的親戚伊利莎白，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。 |
|---|
| 1:37 | ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα. | quia non erit impossibile apud Deum omne verbum. | እስመ አልቦ ነገር ዘይሰአኖ ለእግዚአብሔር። | 因為，出於上帝的話，沒有一句不帶能力的。」 |
|---|
| 1:38 | εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος. | Dixit autem Maria : Ecce ancilla Domini : fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus. | ወትቤሎ ማርያም ለመልአክ ነየ አመተ እግዚአብሔር ይኩነኒ በከመ ትቤለኒ ወእምዝ ሖረ ወኀለፈ እምኀቤሃ መልአክ። | 馬利亞說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。 |
|---|
| 1:39 | Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα, | Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda : | ወተንሥአት ማርያም ፍጡነ በውእቱ መዋዕል ወሖረት ደወለ ዓይነ ከርም ወበጽሐት ሀገረ ዳዊት ዘይሁዳ። | 那時候，馬利亞起身，急忙往山地裏去，來到猶大的一座城； |
|---|
| 1:40 | καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ. | et intravit in domum Zachariae, et salutavit Elisabeth. | ወቦአት ቤተ ዘካርያስ ወአምኀታ ለኤልሳቤጥ። | 進了撒迦利亞的家，問伊利莎白安。 |
|---|
| 1:41 | καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς. καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ, | Et factum est, ut audivit salutationem Mariae Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus : et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth : | ወሶበ ሰምዐት ኤልሳቤጥ ቃላ ለማርያም እንዘ ትትአምኃ አንፈርዐጸ ዕጓል በውስተ ከርሣ ወመልአ መንፈስ ቅዱስ ላዕለ ኤልሳቤጥ። | 伊利莎白一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裏跳動。伊利莎白且被聖靈充滿， |
|---|
| 1:42 | καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. | et exclamavit voce magna, et dixit : Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui. | ወከልሐት በዐቢይ ቃል ወትቤ ቡርክት አንቲ እምአንስት ወቡሩክ ፍሬ ከርሥኪ። | 高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！ |
|---|
| 1:43 | καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ; | Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me ? | ወምንትኑ አነ ከመ ትምጽኢ ኀቤየ እሙ ለእግዚእየ። | 我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？ |
|---|
| 1:44 | ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. | Ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo. | እስመ ናሁ ሶበ ሰማዕኩ ቃለኪ እንዘ ትትአምኅኒ አንፈርዐጸ ዕጓል በውስተ ከርሥየ በፍሥሓ ወበሐሤት። | 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。 |
|---|
| 1:45 | καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου. | Et beata, quae credidisti, quoniam perficientur ea, quae dicta sunt tibi a Domino. | ወብፅዕት አንቲ እንተ ተአምኒ ከመ ይከውን ቃል ዘነገሩኪ እምኀበ እግዚአብሔር። | 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」 |
|---|
| 1:46 | Καὶ εἶπεν Μαριάμ· μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, | Et ait Maria : Magnificat anima mea Dominum : | ወትቤ ማርያም ታዐብዮ ነፍስየ ለእግዚአብሔር። | 馬利亞說： 我心尊主為大； |
|---|
| 1:47 | καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου, | et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo. | ወትትሐሠይ መንፈስየ በአምላኪየ ወመድኀኒየ። | 我靈以上帝我的救主為樂； |
|---|
| 1:48 | ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί, | Quia respexit humilitatem ancillae suae : ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes, | እስመ ርእየ ሕማማ ለአመቱ ናሁ እምይእዜሰ ያስተበፅዑኒ ኵሉ ትውልድ። | 因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。 |
|---|
| 1:49 | ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, | quia fecit mihi magna qui potens est : et sanctum nomen ejus, | እስመ ገብረ ሊተ ኀይለ ዐቢያተ ወቅዱስ ስሙ። | 那有權能的，為我成就了大事； 他的名為聖。 |
|---|
| 1:50 | καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. | et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum. | ወሣህሉኒ ለትውልደ ትውልድ ለእለ ይፈርህዎ። | 他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。 |
|---|
| 1:51 | ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν· | Fecit potentiam in brachio suo : dispersit superbos mente cordis sui. | ወገብረ ኀይለ በመዝራዕቱ ወዘረዎሙ ለእለ ያዐብዩ ኅሊና ልቦሙ። | 他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心裏妄想就被他趕散了。 |
|---|
| 1:52 | καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς, | Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles. | ወነሠቶሙ ለኀያላን እመናብርቲሆሙ አዕበዮሙ ለትሑታን። | 他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高； |
|---|
| 1:53 | πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς. | Esurientes implevit bonis : et divites dimisit inanes. | ወአጽገቦሙ እምበረከቱ ለርኁባን ወፈነዎሙ ዕራቆሙ ለብዑላን። | 叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。 |
|---|
| 1:54 | ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, | Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiae suae : | ወተወክፎ ለእስራኤል ቍልዔሁ ወተዘከረ ሣህሎ። | 他扶助了他的僕人以色列， |
|---|
| 1:55 | καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα. | sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in saecula. | ዘይቤሎሙ ለአበዊነ ለአብርሃም ወለዘርዑ እስከ ለዓለም። | 為要記念亞伯拉罕和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。 |
|---|
| 1:56 | Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς. | Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus : et reversa est in domum suam. | ወነበረት ማርያም ኀቤሃ መጠነ ሠለስቱ አውራኅ ወእምድኅሬሁ አተወት ቤታ። | 馬利亞和伊利莎白同住，約有三個月，就回家去了。 |
|---|
| 1:57 | Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν. | Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium. | ወበጽሐ ወርኃ ለኤልሳቤጥ ከመ ትለድ ወወለደት ወልደ። | 伊利莎白的產期到了，就生了一個兒子。 |
|---|
| 1:58 | καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ. | Et audierunt vicini et cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei. | ወሶበ ሰምዑ አዝማዲሃ ወአግዋሪሃ ከመ አዕበየ እግዚአብሔር ሣህሎ ላዕሌሃ ተፈሥሑ ላቲ። | 鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。 |
|---|
| 1:59 | καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν. | Et factum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum, et vocabant eum nomine patris sui Zachariam. | ወእምዝ አመ ሰሙን ዕለት መጽኡ ከመ ይግዝርዎ ለሕፃን ወሰመይዎ በስመ አቡሁ ዘካርያስ። | 到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。 |
|---|
| 1:60 | καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης. | Et respondens mater ejus, dixit : Nequaquam, sed vocabitur Joannes. | ወአውሥአት እሙ ወትቤ አልቦ አላ ዮሐንስ ይሰመይ። | 他母親說：「不可！要叫他約翰。」 |
|---|
| 1:61 | καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ. | Et dixerunt ad illam : Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine. | ወይቤልዋ አልቦ እምአዝማድኪ ዘከማሁ ስሙ። | 他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」 |
|---|
| 1:62 | ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό. | Innuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum. | ወቀጸብዎ ለአቡሁ ወይቤልዎ መነ ትፈቅድ ይስምይዎ። | 他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。 |
|---|
| 1:63 | καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες. | Et postulans pugillarem scripsit, dicens : Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi. | ወሰአለ ለውሀ ወጸሐፈ እንዘ ይብል ዮሐንስ ይሰመይ ስሙ ወአንከሩ ኵሎሙ። | 他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是約翰。」他們便都希奇。 |
|---|
| 1:64 | ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν. | Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum. | ወተከሥተ አፉሁ ሶቤሃ ወልሳኑ ነበበ ወባረኮ ለእግዚአብሔር። | 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌上帝。 |
|---|
| 1:65 | καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, | Et factus est timor super omnes vicinos eorum : et super omnia montana Judaeae divulgabantur omnia verba haec : | ወኮነ ፍርሀት ላዕለ ኵሉ ሰብእ ዘውእቱ ብሔር ወላዕለ ኵሉ ደወለ ይሁዳ ወተናገርዎ ለዝንቱ ነገር በኵሉ ብሔረ ይሁዳ። | 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太的山地。 |
|---|
| 1:66 | καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ. | et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes : Quis, putas, puer iste erit ? etenim manus Domini erat cum illo. | ወዐቀብዎ በልቦሙ ኵሎሙ እለ ሰምዕዎ ወይቤሉ ምንትኑ እንጋ ውእቱ ዝንቱ ሕፃን እስመ እደ እግዚአብሔር ላዕሌሁ። | 凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」 |
|---|
| 1:67 | Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων· | Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto : et prophetavit, dicens : | ወመልአ መንፈስ ቅዱስ ላዕለ ዘካርያስ አቡሁ ወተነበየ ወይቤ። | 他父親撒迦利亞被聖靈充滿了，就預言說： |
|---|
| 1:68 | εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ, | Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suae : | ይትባረክ እግዚአብሔር አምላከ እስራኤል ዘተሣሀለነ ወገብረ መድኀኒተ ለሕዝበ ዚኣሁ። | 主－以色列的上帝是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖， |
|---|
| 1:69 | καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ παιδὸς αὐτοῦ, | et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui, | አንሥአ ለነ ቀርነ መድኀኒትነ እምቤተ ዳዊት ገብሩ። | 在他僕人大衛家中， 為我們興起了拯救的角， |
|---|
| 1:70 | καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ, | sicut locutus est per os sanctorum, qui a saeculo sunt, prophetarum ejus : | በከመ ነበበ በአፈ ነቢያቲሁ ቅዱሳን እለ እምዓለም። | 正如主藉着從創世以來聖先知的口所說的話， |
|---|
| 1:71 | σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς· | salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos : | ከመ ያድኅነነ እምእደ ፀርነ ወእምእዴሆሙ ለኵሎሙ እለ ይጸልኡነ። | 拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手， |
|---|
| 1:72 | ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ, | ad faciendam misericordiam cum patribus nostris : et memorari testamenti sui sancti : | ከመ ይግበር ሣህሎ ምስለ አበዊነ ወከመ ይዘከር ኪዳኖ ቅዱሰ። | 向我們列祖施憐憫， 記念他的聖約－ |
|---|
| 1:73 | ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν | jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis | መሐላሁ ዘመሐለ ለአብርሃም አቡነ። | 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓－ |
|---|
| 1:74 | ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ | ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi | ከመ የሀበነ በዘኢንፈርህ እምእደ ፀርነ። | 叫我們既從仇敵手中被救出來， |
|---|
| 1:75 | ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν. | in sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris. | ያድኅነነ ናምልኮ በጽድቅ ወበርትዕ በቅድሜሁ ወበኵሉ መዋዕሊነ። | 就可以終身在他面前， 坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。 |
|---|
| 1:76 | καὶ σὺ δέ παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ, | Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis : praeibis enim ante faciem Domini parare vias ejus, | ወአንተኒ ሕፃን ነቢየ ልዑል ትሰመይ እስመ ተሐውር ቅድመ እግዚአብሔር ከመ ትጺሕ ፍኖቶ። | 孩子啊！你要稱為至高者的先知； 因為你要行在主的前面， 預備他的道路， |
|---|
| 1:77 | τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν | ad dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum | ከመ ተሀቦሙ ለአሕዛብ ያእምሩ መድኀኒቶሙ በዘይትኀደግ ሎሙ ኀጢአቶሙ። | 叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。 |
|---|
| 1:78 | διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους, | per viscera misericordiae Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto : | በሣህሉ ወበምሕረቱ ለአምላክነ ለዘሐወጸነ እምአርያም ወሠረቀ ከመ ያርእዮሙ ብርሃኖ። | 因我們上帝憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們， |
|---|
| 1:79 | ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. | illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent : ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. | ለእለ ይነብሩ ውስተ ጽልመት ወጽላሎተ ሞት ከመ ያርትዕ እገሪነ ውስተ ፍኖተ ሰላም። | 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。 |
|---|
| 1:80 | Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ. | Puer autem crescebat, et confortabatur spiritu : et erat in desertis usque in diem ostensionis suae ad Israël. | ወልህቀ ሕፃን ወጸንዐ በመንፈስ ቅዱስ ወነበረ ሐቅለ እስከ አመ ያገይሥዎ ኀበ እስራኤል። | 那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在以色列人面前的日子。 |
|---|