| 16:1 | καὶ εἶπεν Ιουδιθ ἐξάρχετε τῷ θεῷ μου ἐν τυμπάνοις ᾄσατε τῷ κυρίῳ ἐν κυμβάλοις ἐναρμόσασθε αὐτῷ ψαλμὸν καὶ αἶνον ὑψοῦτε καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ | Tunc cantavit canticum hoc Domino Judith, dicens : | ወአንበበት፡ ዮዲት፡ በዛቲ፡ ስብሐት፡ በኀበ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ወአውሥኡ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ በዛቲ፡ ስብሐት። | 猶滴說：「你們要擊鼓向我的神領唱，敲鈸向耶和華歌唱，向他和諧地奏起詩篇與頌讚；要高舉他，呼求他的名。 |
|---|
| 16:2 | ὅτι θεὸς συντρίβων πολέμους κύριος ὅτι εἰς παρεμβολὰς αὐτοῦ ἐν μέσῳ λαοῦ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς καταδιωκόντων με | Incipite Domino in tympanis ; cantate Domino in cymbalis ; modulamini illi psalmum novum : exaltate, et invocate nomen ejus. | ወትቤ፡ ዮዲት፡ ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ በከበሮ፡ ወኀልዩ፡ በጸናጽል፡ ወሰንቅዉ፡ ሎቱ፡ በመዝሙር፡ ወበስብሐት፡ አልዕልዎ፡ ወፀውዑ፡ ስሞ። | 因為耶和華是粉碎戰爭的神；他在自己的營中、在百姓中間，把我從追趕我之人的手中救了出來。 |
|---|
| 16:3 | ἦλθεν Ασσουρ ἐξ ὀρέων ἀπὸ βορρᾶ ἦλθεν ἐν μυριάσι δυνάμεως αὐτοῦ ὧν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἐνέφραξεν χειμάρρους καὶ ἡ ἵππος αὐτῶν ἐκάλυψεν βουνούς | Dominus conterens bella, Dominus nomen est illi. | እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ይቀጠቅጥ፡ ፀብዐ፡ ወእግዚአብሔር፡ ስሙ። | 亞述從北方的山上而來，帶著他千萬的軍兵；他們人數眾多，塞滿了溪流，他們的馬匹遮蓋了岡陵。 |
|---|
| 16:4 | εἶπεν ἐμπρήσειν τὰ ὅριά μου καὶ τοὺς νεανίσκους μου ἀνελεῖν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὰ θηλάζοντά μου θήσειν εἰς ἔδαφος καὶ τὰ νήπιά μου δώσειν εἰς προνομὴν καὶ τὰς παρθένους μου σκυλεῦσαι | Qui posuit castra sua in medio populi sui, ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum. | ወትዕይንቱ፡ ማዕከለ፡ ሕዝብ፡ ወአድኃነነ፡ እምእለ፡ ዴገኑነ። | 他說要焚燒我的境界，用刀殺我的少年人，把我喫奶的孩子摔在地上，把我的嬰孩交去擄掠，把我的處女搶為擄物。 |
|---|
| 16:5 | κύριος παντοκράτωρ ἠθέτησεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ θηλείας | Venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suæ : cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles. | ወመጽኡ፡ አሶር፡ እምአድባር፡ ዘመንገለ፡ መስዕ፡ ወወጽኡ፡ በአዕላፍ፡ ኃይሎሙ፡ ወአፀዉ፡ አፍላገ፡ በበዝኆሙ፡ ወከደኑ፡ አውግረ፡ በእግረ፡ አፍራሲሆሙ። | 全能的耶和華卻藉一婦人之手使他們歸於無有。 |
|---|
| 16:6 | οὐ γὰρ ὑπέπεσεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν ὑπὸ νεανίσκων οὐδὲ υἱοὶ τιτάνων ἐπάταξαν αὐτόν οὐδὲ ὑψηλοὶ γίγαντες ἐπέθεντο αὐτῷ ἀλλὰ Ιουδιθ θυγάτηρ Μεραρι ἐν κάλλει προσώπου αὐτῆς παρέλυσεν αὐτόν | Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio ; infantes meos dare in prædam, et virgines in captivitatem. | ወይቤሉ፡ ያውዕዩ፡ ደወለነ፡ በእሳት፡ ወይቀትሉ፡ በኵናት፡ ወራዙቲነ፡ ወይፄውዉ፡ ደቂቀነ፡ ወይማህርኩ፡ ደናግሊነ። | 因為他們的勇士並非倒在少年人之下，也不是巨人的兒子擊打了他，更不是高大的偉人攻擊他，乃是米拉利的女兒猶滴，用她容貌的美麗使他軟弱無力。 |
|---|
| 16:7 | ἐξεδύσατο γὰρ στολὴν χηρεύσεως αὐτῆς εἰς ὕψος τῶν πονούντων ἐν Ισραηλ ἠλείψατο τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἐν μυρισμῷ | Dominus autem omnipotens nocuit eum, et tradidit eum in manus feminæ, et confodit eum. | ወእግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ቀተሎሙ፡ በእደ፡ ብእሲት። | 原來她為了以色列受苦之人的高舉，脫去守寡的衣服，用香膏抹臉， |
|---|
| 16:8 | καὶ ἐδήσατο τὰς τρίχας αὐτῆς ἐν μίτρᾳ καὶ ἔλαβεν στολὴν λινῆν εἰς ἀπάτην αὐτοῦ | Non enim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi : sed Judith filia Merari in specie faciei suæ dissolvit eum. | እስመ፡ ኢወድቀ፡ ጽንኦሙ፡ በእደ፡ ወሬዛ፡ ወአኮ፡ ደቂቀ፡ ጤቤኖን፡ ዘቀተልዎሙ፡ ወአኮ፡ እለ፡ ያርብሕ፡ ዐበይት፡ ዘሞዕዎሙ፡ ዘእንበለ፡ ዮዲት፡ ወለተ፡ ሜራሪ፡ በስነ፡ ገጻ፡ አድከመቶ። | 用頭巾束起頭髮，穿上細麻衣，為要迷惑他。 |
|---|
| 16:9 | τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς ᾐχμαλώτισεν ψυχὴν αὐτοῦ διῆλθεν ὁ ἀκινάκης τὸν τράχηλον αὐτοῦ | Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento lætitiæ in exultatione filiorum Israël. | ወኀደገት፡ አልባሰ፡ መበለታ፡ ላዕሌሆሙ፡ ለእለ፡ የሐምሙ፡ በውስተ፡ እስራኤል። | 她的鞋奪去了他的眼目，她的美貌擄掠了他的心；短刀穿透了他的頸項。 |
|---|
| 16:10 | ἔφριξαν Πέρσαι τὴν τόλμαν αὐτῆς καὶ Μῆδοι τὸ θράσος αὐτῆς ἐταράχθησαν | Unxit faciem suam unguento, et colligavit cincinnos suos mitra ; accepit stolam novam ad decipiendum illum. | ወተቀብዐት፡ ገጻ፡ ዕፍረተ፡ ወተጸፍረት፡ ርእሳ፡ ወተከፍለት፡ ወለብሰት፡ አልባሰ፡ አግያት፡ ለአስሕቶቱ፡ ወተስእነት፡ አሣዕኒሃ። | 波斯人因她的膽量而戰慄，瑪代人因她的果敢而驚惶。 |
|---|
| 16:11 | τότε ἠλάλαξαν οἱ ταπεινοί μου καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀσθενοῦντές μου καὶ ἐπτοήθησαν ὕψωσαν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἀνετράπησαν | Sandalia ejus rapuerunt oculos ejus ; pulchritudo ejus captivam fecit animam ejus : amputavit pugione cervicem ejus. | ወበስና፡ ተሐይዳ፡ አዕይንቲሁ፡ ወላሕያ፡ ፄወዋ፡ ለነፍሱ፡ ሐለፈ፡ ሰይፍ፡ እንተ፡ ክሳዱ። | 那時我那卑微的人歡呼，我那軟弱的人懼怕戰兢；他們高聲喊叫，仇敵就潰退了。 |
|---|
| 16:12 | υἱοὶ κορασίων κατεκέντησαν αὐτοὺς καὶ ὡς παῖδας αὐτομολούντων ἐτίτρωσκον αὐτούς ἀπώλοντο ἐκ παρατάξεως κυρίου μου | Horruerunt Persæ constantiam ejus, et Medi audaciam ejus. | ወደንገፁ፡ ፋርስ፡ እምተሀብሎታ፡ ወፈርሑ፡ ሜዶን፡ እምነ፡ ትብዓ። | 婦人的兒子刺透了他們，傷他們如同逃兵的孩童；他們在我主的陣前滅亡了。 |
|---|
| 16:13 | ὑμνήσω τῷ θεῷ μου ὕμνον καινόν κύριε μέγας εἶ καὶ ἔνδοξος θαυμαστὸς ἐν ἰσχύι ἀνυπέρβλητος | Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti. | ወውእተ፡ ጊዜ፡ ወውዑ፡ ሕሙማንየ፡ ወፈርሑ፡ ድውያንየ፡ ወደንገፁ፡ ወዐልዓሉ፡ ቃሎሙ። | 我要向我的神唱新歌：耶和華啊，你是至大至榮的，在能力上奇妙，無可勝過。 |
|---|
| 16:14 | σοὶ δουλευσάτω πᾶσα ἡ κτίσις σου ὅτι εἶπας καὶ ἐγενήθησαν ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου καὶ ᾠκοδόμησεν καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τῇ φωνῇ σου | Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros fugientes occiderunt eos : perierunt in prælio a facie Domini Dei mei. | ወዴገንዎሙ፡ ደቂቀ፡ አዋልድየ፡ ወወግዕዎሙ፡ ወወራዙቶሙኒ፡ ተደራበይዎሙ፡ ወጠፍኡ፡ እምፀባዒተ፡ እግዚአብሔር። | 願你一切的受造之物都服事你；因為你說有就有，命立就立。你發出你的靈，萬物就被建立，無人能抵擋你的聲音。 |
|---|
| 16:15 | ὄρη γὰρ ἐκ θεμελίων σὺν ὕδασιν σαλευθήσεται πέτραι δ’ ἀπὸ προσώπου σου ὡς κηρὸς τακήσονται ἔτι δὲ τοῖς φοβουμένοις σε σὺ εὐιλατεύσεις αὐτοῖς | Hymnum cantemus Domino ; hymnum novum cantemus Deo nostro. | አነብብ፡ ስብሐተ፡ ለእግዚአብሔር፡ አነብብ፡ ስብሐተ፡ ሐዲሰ፡ ለእግዚአብሔር። | 羣山連同眾水必從根基搖動，磐石在你面前必如蠟熔化；惟有那敬畏你的人，你必向他們施恩。 |
|---|
| 16:16 | ὅτι μικρὸν πᾶσα θυσία εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἐλάχιστον πᾶν στέαρ εἰς ὁλοκαύτωμά σοι ὁ δὲ φοβούμενος τὸν κύριον μέγας διὰ παντός | Adonai Domine, magnus es tu, et præclarus in virtute tua : et quem superare nemo potest. | እግዚአብሔርሰ፡ ዐቢይ፡ ውእቱ፡ ወክቡር፡ ፈድፋደ፡ ወመድምም፡ ኃይሉ። | 因為一切祭物作為馨香之氣都算微小，一切脂油作為獻給你的燔祭都算極少；惟有敬畏耶和華的人永遠為大。 |
|---|
| 16:17 | οὐαὶ ἔθνεσιν ἐπανιστανομένοις τῷ γένει μου κύριος παντοκράτωρ ἐκδικήσει αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως δοῦναι πῦρ καὶ σκώληκας εἰς σάρκας αὐτῶν καὶ κλαύσονται ἐν αἰσθήσει ἕως αἰῶνος | Tibi serviat omnis creatura tua, quia dixisti, et facta sunt ; misisti spiritum tuum, et creata sunt : et non est qui resistat voci tuæ. | ለከ፡ ይገንዩ፡ ኵሉ፡ ተግባርከ፡ እስመ፡ ትቤ፡ ወኮኑ፡ ወፈኖከ፡ መንፈሰከ፡ ወተሐንፁ፡ ወአልቦ፡ ዘኢይትኤዘዝ፡ በቃልከ። | 那些起來攻擊我族類的列國有禍了！全能的耶和華必在審判之日報應他們，使火與蟲進入他們的肉中；他們必痛苦感覺，永遠哀哭。」 |
|---|
| 16:18 | ὡς δὲ ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ προσεκύνησαν τῷ θεῷ καὶ ἡνίκα ἐκαθαρίσθη ὁ λαός ἀνήνεγκαν τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ τὰ ἑκούσια αὐτῶν καὶ τὰ δόματα | Montes a fundamentis movebuntur cum aquis ; petræ, sicut cera, liquescent ante faciem tuam. | እስመ፡ አድባርኒ፡ መሠረቶሙ፡ ይትከወሱ፡ ወይትከወሱ፡ ሰማያትኒ፡ ወኰኵሕኒ፡ ከመ፡ መዓረ፡ ግራ፡ ይትመሰው፡ እምቅድመ፡ ገጽከ፡ ወዓዲ፡ ተሠሃሙ፡ ለእለ፡ ይፈርሁከ። | 他們來到耶路撒冷，敬拜了神。百姓潔淨之後，就獻上他們的燔祭、甘心祭和供物。 |
|---|
| 16:19 | καὶ ἀνέθηκεν Ιουδιθ πάντα τὰ σκεύη Ολοφέρνου ὅσα ἔδωκεν ὁ λαὸς αὐτῇ καὶ τὸ κωνώπιον ὃ ἔλαβεν ἑαυτῇ ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ εἰς ἀνάθημα τῷ θεῷ ἔδωκεν | Qui autem timent te, magni erunt apud te per omnia. | እስመ፡ ኢየአክል፡ ኵሉ፡ መሥዋዕት፡ ለመዓዛ፡ ሠናይ፡ ወይውህድ፡ ኵሉ፡ ስብሕ፡ እምነ፡ ቊርባንከ፡ ዘሰ፡ ይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዓቢይ፡ ውእቱ፡ በኵሉ፡ ጊዜ። | 猶滴把百姓所給她的何樂弗尼一切的器物，並她從他臥房親自取來的帳幔，都獻給神作供物。 |
|---|
| 16:20 | καὶ ἦν ὁ λαὸς εὐφραινόμενος ἐν Ιερουσαλημ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ἐπὶ μῆνας τρεῖς καὶ Ιουδιθ μετ’ αὐτῶν κατέμεινεν | Væ genti insurgenti super genus meum : Dominus enim omnipotens vindicabit in eis ; in die judicii visitabit illos. | አሌ፡ ሎሙ፡ ለአሕዛብ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ዲበ፡ ዘመድየ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ይትቤቀሎሙ፡ በዕለተ፡ ደይን። | 百姓在耶路撒冷聖所前歡樂了三個月，猶滴也與他們同住。 |
|---|
| 16:21 | μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἀνέζευξεν ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ Ιουδιθ ἀπῆλθεν εἰς Βαιτυλουα καὶ κατέμεινεν ἐπὶ τῆς ὑπάρξεως αὐτῆς καὶ ἐγένετο κατὰ τὸν καιρὸν αὐτῆς ἔνδοξος ἐν πάσῃ τῇ γῇ | Dabit enim ignem et vermes in carnes eorum, ut urantur et sentiant usque in sempiternum. | ወይፌኑ፡ እሳተ፡ ወእፄ፡ ውስተ፡ ሥጋሆሙ፡ ወይበክዩ፡ በሕማም፡ ዘለዓለም። | 這些日子之後，眾人各歸自己的產業。猶滴回到伯夙利亞，住在自己的產業中，在她的時代於全地享有尊榮。 |
|---|
| 16:22 | καὶ πολλοὶ ἐπεθύμησαν αὐτήν καὶ οὐκ ἔγνω ἀνὴρ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀπέθανεν Μανασσης ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ | Et factum est post hæc, omnis populus post victoriam venit in Jerusalem adorare Dominum : et mox ut purificati sunt, obtulerunt omnes holocausta, et vota, et repromissiones suas. | ወሶበ፡ በጽሑ፡ ኢየሩሳሌም፡ ሰገዱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወሶበ፡ አንጽሑ፡ ርእሶሙ፡ ሕዝብ፡ አብዑ፡ ቁርባኖሙ፡ ወዘበፈቃዱ፡ ሀብቶሙ። | 許多人愛慕她，但自從她丈夫瑪拿西死後歸到他列祖那裡，終她一生的日子，沒有男人親近過她。 |
|---|
| 16:23 | καὶ ἦν προβαίνουσα μεγάλη σφόδρα καὶ ἐγήρασεν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἔτη ἑκατὸν πέντε καὶ ἀφῆκεν τὴν ἅβραν αὐτῆς ἐλευθέραν καὶ ἀπέθανεν εἰς Βαιτυλουα καὶ ἔθαψαν αὐτὴν ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Μανασση | Porro Judith universa vasa bellica Holofernis, quæ dedit illi populus, et conopeum quod ipsa sustulerat de cubili ipsius, obtulit in anathema oblivionis. | ወአንበረት፡ ዮዲት፡ ኵሎ፡ ንዋዮ፡ ለሆሎፎርኒስ፡ ዘወሀብዋ፡ ሕዝብ። | 她年紀極其老邁，在她丈夫家中活到一百零五歲。她放她的使女自由，死在伯夙利亞，人就把她葬在她丈夫瑪拿西的墳穴裡。 |
|---|
| 16:24 | καὶ ἐπένθησεν αὐτὴν οἶκος Ισραηλ ἡμέρας ἑπτά καὶ διεῖλεν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὴν πᾶσι τοῖς ἔγγιστα Μανασση τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τοῖς ἔγγιστα τοῦ γένους αὐτῆς | Erat autem populus jucundus secundum faciem sanctorum : et per tres menses gaudium hujus victoriæ celebratum est cum Judith. | ተፈሥሑ፡ ሕዝብ፡ በኢየሩሳሌም፡ በቅድመ፡ መቅደስ፡ ሠለስተ፡ አውራኃ፡ ወዮዲትኒ፡ ነበረት፡ ምስሌሆሙ። | 以色列家為她哀哭七天。她未死之前，把自己的產業分給她丈夫瑪拿西一切至近的親屬，並她自己一切至近的親屬。 |
|---|
| 16:25 | καὶ οὐκ ἦν ἔτι ὁ ἐκφοβῶν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις Ιουδιθ καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὴν ἡμέρας πολλάς | Post dies autem illos, unusquisque rediit in domum suam : et Judith magna facta est in Bethulia, et præclarior erat universæ terræ Israël. | ወእምድኅረ፡ እማንቱ፡ መዋዕል፡ አተዉ፡ ኵሉ፡ ውስተ፡ ርስቱ፡ ወዮዲትኒ፡ አተወት፡ ቤጤልዋ፡ ወነበረት፡ ውስተ፡ ተግባራ፡ ወኮነት፡ ክብርተ፡ በመዋዕሊሃ፡ በኵሉ፡ ምድር። | 在猶滴的日子，並她死後許多日子，再沒有人使以色列人懼怕了。 |
|---|