| 32:1 | וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת־אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃ {פ} | ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν | Omiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur. | ወአርመሙ፡ እሉ፡ ሠለስቱ፡ አዕርክቲሁ፡ ወኢያውሥእዎ፡ ለኢዮብ፡ እንከ፡ እስመ፡ ይጼደቅ፡ ኢዮብ፡ በቅድሜሁ። | 於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。 |
|---|
| 32:2 | וַיִּ֤חַר אַ֨ף׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֢חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃ | ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραμ τῆς Αυσίτιδος χώρας ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου | Et iratus indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites, de cognatione Ram : iratus est autem adversum Job, eo quod justum se esse diceret coram Deo. | ወተምዐ፡ ኤልዩስ፡ ወልደ፡ ብርክያል፡ ዘቡዝ፡ ዘሕዝበ፡ አራም፡ ዘብሔረ፡ አውስጢድ፡ ወተምዖ፡ ለኢዮብ፡ በሕቁ፡ እስመ፡ ይጼደቅ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር። | 那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以上帝為義。 |
|---|
| 32:3 | וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֢ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב׃ | καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ιωβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ | Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job. | ወተምዖሙ፡ ጥቀ፡ ለሠለስቱ፡ አዕርክቲሁ፡ እስመ፡ ስእኑ፡ አውሥኦቶ፡ ለኢዮብ፡ ዘይትማሰላ፡ ለቃሉ፡ ለእንተ፡ ነበበ፡ ወረሰይዎ፡ ከመ፡ ዘኃጥእ። | 他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。 |
|---|
| 32:4 | וֶאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃ | Ελιους δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις | Igitur Eliu expectavit Job loquentem, eo quod seniores essent qui loquebantur. | ወጸንሖሙ፡ ኤልዩስ፡ ያውሥእዎ፡ ለኢዮብ፡ እስመ፡ ይልህቅዎ፡ በዋዕሊሆሙ። | 以利戶要與約伯說話，就等候他們，因為他們比自己年老。 |
|---|
| 32:5 | וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י־אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃ {פ} | καὶ εἶδεν Ελιους ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ | Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer. | ወርእዮ፡ ኤልዩስ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ነገር፡ ውስተ፡ አፈ፡ ሠለስቲቲሆሙ፡ እደው፡ ወተምዖሙ፡ በመዓቱ። | 以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。 |
|---|
| 32:6 | וַיַּ֤עַן׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָאִירָ֓א׀ מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃ | ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην | Respondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit : Junior sum tempore, vos autem antiquiores : idcirco, demisso capite, veritus sum vobis indicare meam sententiam. | ወተሰጥወ፡ ኤልዩስ፡ ወልደ፡ ብርክያል፡ ዘቡዝ፡ ወይቤ፡ ንኡስ፡ አነ፡ በመዋዕልየ፡ ወአንትሙሰ፡ ልሂቃን፡ ወሊቃውንት፡ ወበእንተዝ፡ አርመምኩ፡ ፈሪህየ፡ ከመ፡ እንግርክሙ፡ ዘእሔሊ። | 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說： 我年輕，你們老邁； 因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。 |
|---|
| 32:7 | אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חׇכְמָֽה׃ | εἶπα δὲ ὅτι ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασιν σοφίαν | Sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam. | ወእቤ፡ ባሕቱ፡ አኮ፡ ዓመታት፡ ዘያስተባግራ፡ ዘብዝኀሂ፡ ክራማተ፡ ኢየአምራ፡ ለጥበብ፡፡ 8፡ ዳዕሙ፡ መንፈስ፡ ውእቱ፡ ዘላዕለ፡ መዋቲ፡ ወመንፈስ፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ውእቱ፡ ይምህር። | 我說，年老的當先說話； 壽高的當以智慧教訓人。 |
|---|
| 32:8 | אָ֭כֵן רוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃ | ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα | Sed, ut video, spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam. | — | 但在人裏面有靈； 全能者的氣使人有聰明。 |
|---|
| 32:9 | לֹא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃ | οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσιν σοφοί οὐδ’ οἱ γέροντες οἴδασιν κρίμα | Non sunt longaevi sapientes, nec senes intelligunt judicium. | አኮ፡ እለ፡ አብዝኁክራማተ፡ ጠቢባን፡ ሊቃውንትኒ፡ ኢየአምርዋ፡ ለፍትሕ። | 尊貴的不都有智慧； 壽高的不都能明白公平。 |
|---|
| 32:10 | לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃ | διὸ εἶπα ἀκούσατέ μου καὶ ἀναγγελῶ ὑμῖν ἃ οἶδα | Ideo dicam : Audite me : ostendam vobis etiam ego meam sapientiam. | ወባሕቱ፡ ስምዑኒ፡ እንግርክሙ፡ ዘአአምር፡ ወአጽምኡኒ፡ ነገርየ። | 因此我說：你們要聽我言； 我也要陳說我的意見。 |
|---|
| 32:11 | הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי׀ לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃ | ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ῥήματα ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων ἄχρι οὗ ἐτάσητε λόγους | Expectavi enim sermones vestros ; audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus ; | ወለክሙ፡ አየድዓክሙ፡ እንዘ፡ ትሰምዑኒ፡ እስከ፡ ትረክቡ፡ ዘትነግሩ። | 你們查究所要說的話； 那時我等候你們的話， 側耳聽你們的辯論， |
|---|
| 32:12 | וְעָ֥דֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃ | καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ιωβ ἐλέγχων ἀνταποκρινόμενος ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν | et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam : sed, ut video, non est qui possit arguere Job, et respondere ex vobis sermonibus ejus. | ወናሁ፡ ተኃጥአ፡ ዘይጌሥዖ፡ ለኢዮብ፡ ወዘያወሥኦ፡ ቃከ፡ መእንተ፡ ነበበ፡ እምኔክሙ፡ ከመ፡ ኢትበሉ፡ ረከብነ፡ ጥበበ፡ እም፡ እግዚአብሔር፡ ወአፈድፈድነ። | 留心聽你們； 誰知你們中間無一人折服約伯， 駁倒他的話。 |
|---|
| 32:13 | פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חׇכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃ | ἵνα μὴ εἴπητε εὕρομεν σοφίαν κυρίῳ προσθέμενοι | Ne forte dicatis : Invenimus sapientiam : Deus projecit eum, non homo. | ወአባሕክምዎ፡ ለሰብእ፡ ይንብብ፡ ዘከመዝ፡ ነገረ። | 你們切不可說：我們尋得智慧； 上帝能勝他，人卻不能。 |
|---|
| 32:14 | וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ | ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα | Nihil locutus est mihi : et ego non secundum sermones vestros respondebo illi. | ወፈራህክሙ፡ ወኢያውሣእክሙ፡ ወበልየ፡ ነገር፡ እምአፉክሙ። | 約伯沒有向我爭辯； 我也不用你們的話回答他。 |
|---|
| 32:15 | חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃ | ἐπτοήθησαν οὐκ ἀπεκρίθησαν ἔτι ἐπαλαίωσαν ἐξ αὐτῶν λόγους | Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia. | ጸናሕኪክሙ፡ ወኢነበብክሙ፡ እስመ፡ አርመምክሙ፡ ወኢያውሣክሙ። | 他們驚奇不再回答， 一言不發。 |
|---|
| 32:16 | וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֽוֹד׃ | ὑπέμεινα οὐ γὰρ ἐλάλησαν ὅτι ἔστησαν οὐκ ἀπεκρίθησαν | Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti : steterunt, nec ultra responderunt : | ኀበ፡ ተናገረ፡ ኤልዩስ፡ አውሥአ፡ ወይቤ፡ ስማዕ፡ ዘአነግረከ፡ ካዕበ። | 我豈因他們不說話， 站住不再回答，仍舊等候呢？ |
|---|
| 32:17 | אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃ | ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει | respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam. | ምሉእ፡ ነገር፡ ኀቤጠ፡ ወይቀትለኒ፡ መንፈሰ፡ ከሥርየ። | 我也要回答我的一分話， 陳說我的意見。 |
|---|
| 32:18 | כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃ | πάλιν λαλήσω πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός | Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei. | ወተአሥረት፡ ከርሥየ፡ ከመ፡ ዝቀ፡ ወይን፡ ወትልሕው፡ ዑየ፡ ወከመ፡ ምብኳሐ፡ ነሀቢ፡ ስጡቅ። | 因為我的言語滿懷； 我裏面的靈激動我。 |
|---|
| 32:19 | הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹֽא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃ | ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς | En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit. | አነብብ፡ ከመ፡ አፅናፍ፡ ወእከሥት፡ ከናፍርየ። | 我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫， 又如新皮袋快要破裂。 |
|---|
| 32:20 | אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶעֱנֶֽה׃ | λαλήσω ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη | Loquar, et respirabo paululum : aperiam labia mea, et respondebo. | አስመ፡ ኢየኀፍር፡ እምእጓለ፡ እመሕያው፡ ወኢይጌግፅ፡ እመዋቲ። | 我要說話，使我舒暢； 我要開口回答。 |
|---|
| 32:21 | אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃ | ἄνθρωπον γὰρ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ | Non accipiam personam viri, et Deum homini non aequabo. | ወኢየአምር፡ አድልዎ፡ ለገጽ፡ ወእመሂ፡ ቦ፡ ዘየኀፍር፡ እምሰብእ። | 我必不看人的情面， 也不奉承人。 |
|---|
| 32:22 | כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃ | οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπον εἰ δὲ μή καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται | Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me factor meus. | — | 我不曉得奉承； 若奉承，造我的主必快快除滅我。 |
|---|