| 45:1 | הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֑ה בְּכׇתְבוֹ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֤לֶּה עַל־סֵ֙פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ בַּשָּׁנָה֙ הָרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃ | καὶ ἤκουσεν Σαφατιας υἱὸς Μαθαν καὶ Γοδολιας υἱὸς Πασχωρ καὶ Ιωαχαλ υἱὸς Σελεμιου τοὺς λόγους οὓς ἐλάλει Ιερεμιας ἐπὶ τὸν λαὸν λέγων | Verbum quod locutus est Jeremias propheta ad Baruch filium Neriae, cum scripsisset verba haec in libro ex ore Jeremiae, anno quarto Joakim filii Josiae regis Juda, dicens : | ነገር፡ ዘነገሮሙ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ለባሮክ፡ ወልደ፡ ኔርዩ፡ አመጸሐፈ፡ ዘንተ፡ ቃላተ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ እምአፈ፡ ኤርምያስ፡ በራብዕ፡ ዓመቱ፡ ለኢዮአቄም፡ ወልደ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወይቤ። | 猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，尼利亞的兒子巴錄將先知耶利米口中所說的話寫在書上。耶利米說： |
|---|
| 45:2 | כֹּה־אָמַ֥ר יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃ | οὕτως εἶπεν κύριος ὁ κατοικῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ὁ ἐκπορευόμενος πρὸς τοὺς Χαλδαίους ζήσεται καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς εὕρεμα καὶ ζήσεται | Haec dicit Dominus Deus Israël ad te, Baruch : | ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ላዕሌከ፡ ባሮክ። | 「巴錄啊，耶和華－以色列的上帝說： |
|---|
| 45:3 | אָמַ֙רְתָּ֙ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־יָסַ֧ף יְהֹוָ֛ה יָג֖וֹן עַל־מַכְאֹבִ֑י יָגַ֙עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃ | ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος παραδιδομένη παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας δυνάμεως βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ συλλήμψεται αὐτήν | Dixisti : Vae misero mihi ! quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo : laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni. | ትብል፡ አሌ፡ ሊተ፡ እስመ፡ ወሰከ፡ ወወሀበ፡ እግዚአብሔር፡ ስራሐ፡ ላዕለ፡ ሕማምየ፡ ወሰራሕኩ፡ በገዓርየ፡ ወኢረከብኩ፡ ዕረፍተ። | 巴錄 曾說：『哀哉！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』 |
|---|
| 45:4 | כֹּ֣ה׀ תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנֵּ֤ה אֲשֶׁר־בָּנִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔ס וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁ וְאֶת־כׇּל־הָאָ֖רֶץ הִֽיא׃ | καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ ἀναιρεθήτω δὴ ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι αὐτὸς ἐκλύει τὰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμούντων τῶν καταλειπομένων ἐν τῇ πόλει καὶ τὰς χεῖρας παντὸς τοῦ λαοῦ λαλῶν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ χρησμολογεῖ εἰρήνην τῷ λαῷ τούτῳ ἀλλ’ ἢ πονηρά | Haec dicit Dominus : Sic dices ad eum : Ecce quos aedificavi, ego destruo, et quos plantavi, ego evello, et universam terram hanc : | ትብል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ ዘሐነጽኩ፡ ለልየ፡ እነሥት፡ ወዘተከልኩ፡ ለልየ፡ እመልሕ፡ ወለኵላ፡ ምድር። | 你要這樣告訴他，耶和華如此說：我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。 |
|---|
| 45:5 | וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל־תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל־כׇּל־בָּשָׂר֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל עַ֥ל כׇּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּלֶךְ־שָֽׁם׃ {פ} | καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἰδοὺ αὐτὸς ἐν χερσὶν ὑμῶν ὅτι οὐκ ἠδύνατο ὁ βασιλεὺς πρὸς αὐτούς | et tu quaeris tibi grandia ? noli quaerere, quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus, et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quaecumque perrexeris. | ወአንተ፡ ተኀሥሥ፡ ዓብያተ፡ ኢትኅሥሥ፡ እስመ፡ አነ፡ አመጽእ፡ እኪተ፡ ለኵሉ፡ ዘሥጋ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወእሁብ፡ ነፍሰከ፡ ከመ፡ ትፄወው፡ በኵሉ፡ በሐውርት፡ ኀበ፡ ሖርከ፡ ህየ። | 你為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的。但你無論往哪裏去，我必使你以自己的命為掠物。這是耶和華說的。」 |
|---|
| 45:6 | — | καὶ ἔρριψαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον Μελχιου υἱοῦ τοῦ βασιλέως ὃς ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς καὶ ἐχάλασαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον καὶ ἐν τῷ λάκκῳ οὐκ ἦν ὕδωρ ἀλλ’ ἢ βόρβορος καὶ ἦν ἐν τῷ βορβόρῳ | — | — | 他們就把耶利米扔在王的兒子米勒基亞的牢坑裡，那坑在看守的院中；他們將他縋下坑去。坑中沒有水，只有淤泥，他就陷在淤泥中。 |
|---|
| 45:7 | — | καὶ ἤκουσεν Αβδεμελεχ ὁ Αἰθίοψ καὶ αὐτὸς ἐν οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως ὅτι ἔδωκαν Ιερεμιαν εἰς τὸν λάκκον καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἐν τῇ πύλῃ Βενιαμιν | — | — | 古實人以伯米勒聽見他們把耶利米下在牢坑裡；他當時在王宮中，那時王正在便雅憫門口。 |
|---|
| 45:8 | — | καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν | — | — | 他就出去見王，對王說： |
|---|
| 45:9 | — | ἐπονηρεύσω ἃ ἐποίησας τοῦ ἀποκτεῖναι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ἀπὸ προσώπου τοῦ λιμοῦ ὅτι οὐκ εἰσὶν ἔτι ἄρτοι ἐν τῇ πόλει | — | — | 你所行的這事是惡的，竟在饑荒面前把這人害死；因為城中再沒有餅了。 |
|---|
| 45:10 | — | καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Αβδεμελεχ λέγων λαβὲ εἰς τὰς χεῖράς σου ἐντεῦθεν τριάκοντα ἀνθρώπους καὶ ἀνάγαγε αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου ἵνα μὴ ἀποθάνῃ | — | — | 王就吩咐以伯米勒說：你從這裡帶三十個人在你手下，把他從牢坑裡拉上來，免得他死了。 |
|---|
| 45:11 | — | καὶ ἔλαβεν Αβδεμελεχ τοὺς ἀνθρώπους καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ βασιλέως τὴν ὑπόγειον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν παλαιὰ ῥάκη καὶ παλαιὰ σχοινία καὶ ἔρριψεν αὐτὰ πρὸς Ιερεμιαν εἰς τὸν λάκκον | — | — | 於是以伯米勒帶著那些人進入王宮的地下室，從那裡取了些破舊的布片和破舊的繩子，扔給坑裡的耶利米。 |
|---|
| 45:12 | — | καὶ εἶπεν ταῦτα θὲς ὑποκάτω τῶν σχοινίων καὶ ἐποίησεν Ιερεμιας οὕτως | — | — | 他說：你把這些放在繩子底下。耶利米就照樣行了。 |
|---|
| 45:13 | — | καὶ εἵλκυσαν αὐτὸν τοῖς σχοινίοις καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς | — | — | 他們用繩子把他拉上來，從牢坑裡提上來。耶利米就住在看守的院中。 |
|---|
| 45:14 | — | καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς οἰκίαν ασελισι τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς ἐρωτήσω σε λόγον καὶ μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα | — | — | 王打發人去，把他召到自己那裡，到耶和華殿中亞西利西的房屋。王對他說：我要問你一句話，你一點不可向我隱瞞。 |
|---|
| 45:15 | — | καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ βασιλεῖ ἐὰν ἀναγγείλω σοι οὐχὶ θανάτῳ με θανατώσεις καὶ ἐὰν συμβουλεύσω σοι οὐ μὴ ἀκούσῃς μου | — | — | 耶利米對王說：我若告訴你，你豈不是定要把我處死嗎？我若給你出主意，你必不聽我。 |
|---|
| 45:16 | — | καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς λέγων ζῇ κύριος ὃς ἐποίησεν ἡμῖν τὴν ψυχὴν ταύτην εἰ ἀποκτενῶ σε καὶ εἰ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τούτων | — | — | 王就向他起誓說：我指著那造我們這性命之永生的耶和華起誓，我必不殺你，也不把你交在這些人的手中。 |
|---|
| 45:17 | — | καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμιας οὕτως εἶπεν κύριος ἐὰν ἐξελθὼν ἐξέλθῃς πρὸς ἡγεμόνας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου καὶ ἡ πόλις αὕτη οὐ μὴ κατακαυθῇ ἐν πυρί καὶ ζήσῃ σὺ καὶ ἡ οἰκία σου | — | — | 耶利米對他說：耶和華如此說：你若定意出去歸降巴比倫王的將帥，你的性命就必存活，這城也必不被火焚燒；你和你的全家都必存活。 |
|---|
| 45:18 | — | καὶ ἐὰν μὴ ἐξέλθῃς δοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων καὶ καύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς | — | — | 你若不出去，這城必被交在迦勒底人的手中；他們必用火焚燒它，你也不得逃脫。 |
|---|
| 45:19 | — | καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ιερεμια ἐγὼ λόγον ἔχω τῶν Ιουδαίων τῶν πεφευγότων πρὸς τοὺς Χαλδαίους μὴ δώσειν με εἰς χεῖρας αὐτῶν καὶ καταμωκήσονταί μου | — | — | 王對耶利米說：我為那些已逃到迦勒底人那裡的猶大人有話說：不要把我交在他們手中，免得他們戲弄我。 |
|---|
| 45:20 | — | καὶ εἶπεν Ιερεμιας οὐ μὴ παραδῶσίν σε ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου ὃν ἐγὼ λέγω πρὸς σέ καὶ βέλτιον ἔσται σοι καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου | — | — | 耶利米說：他們必不把你交出去。求你聽我對你所說耶和華的話，這樣你必得好處，你的性命也必存活。 |
|---|
| 45:21 | — | καὶ εἰ μὴ θέλεις σὺ ἐξελθεῖν οὗτος ὁ λόγος ὃν ἔδειξέν μοι κύριος | — | — | 你若不肯出去，這就是耶和華指示我的話： |
|---|
| 45:22 | — | καὶ ἰδοὺ πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἱ καταλειφθεῖσαι ἐν οἰκίᾳ βασιλέως Ιουδα ἐξήγοντο πρὸς ἄρχοντας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ αὗται ἔλεγον ἠπάτησάν σε καὶ δυνήσονταί σοι ἄνδρες εἰρηνικοί σου καὶ καταλύσουσιν ἐν ὀλισθήμασιν πόδας σου ἀπέστρεψαν ἀπὸ σοῦ | — | — | 看哪，猶大王宮裡所剩下的一切婦女，都被帶出去到巴比倫王的首領那裡。這些婦女說：與你交好的人欺騙了你，他們必勝過你；他們必使你的腳陷在滑地，他們自己卻轉身離開了你。 |
|---|
| 45:23 | — | καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐξάξουσιν πρὸς τοὺς Χαλδαίους καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς ὅτι ἐν χειρὶ βασιλέως Βαβυλῶνος συλλημφθήσῃ καὶ ἡ πόλις αὕτη κατακαυθήσεται | — | — | 人必將你的妻子兒女帶出去到迦勒底人那裡；你也不得逃脫，必被巴比倫王的手拿住，這城也必被火焚燒。 |
|---|
| 45:24 | — | καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς ἄνθρωπος μὴ γνώτω ἐκ τῶν λόγων τούτων καὶ σὺ οὐ μὴ ἀποθάνῃς | — | — | 王對他說：不要讓人知道這些話，你就不至於死。 |
|---|
| 45:25 | — | καὶ ἐὰν ἀκούσωσιν οἱ ἄρχοντες ὅτι ἐλάλησά σοι καὶ ἔλθωσιν πρὸς σὲ καὶ εἴπωσίν σοι ἀνάγγειλον ἡμῖν τί ἐλάλησέν σοι ὁ βασιλεύς μὴ κρύψῃς ἀφ’ ἡμῶν καὶ οὐ μὴ ἀνέλωμέν σε καὶ τί ἐλάλησεν πρὸς σὲ ὁ βασιλεύς | — | — | 首領們若聽見我與你說過話，來見你，對你說：你告訴我們，王對你說了甚麼？不要向我們隱瞞，我們就不殺你；王又對你說了甚麼？ |
|---|
| 45:26 | — | καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς ῥίπτω ἐγὼ τὸ ἔλεός μου κατ’ ὀφθαλμοὺς τοῦ βασιλέως πρὸς τὸ μὴ ἀποστρέψαι με εἰς οἰκίαν Ιωναθαν ἀποθανεῖν ἐκεῖ | — | — | 你就對他們說：我在王眼前陳明我的懇求，求他不要把我送回約拿單的房屋去死在那裡。 |
|---|
| 45:27 | — | καὶ ἤλθοσαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Ιερεμιαν καὶ ἠρώτησαν αὐτόν καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεύς καὶ ἀπεσιώπησαν ὅτι οὐκ ἠκούσθη λόγος κυρίου | — | — | 眾首領果然來見耶利米，盤問他；他就照王所吩咐他的這一切話告訴他們。他們就默不作聲了，因為耶和華的話沒有被人聽見。 |
|---|
| 45:28 | — | καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς ἕως χρόνου οὗ συνελήμφθη Ιερουσαλημ | — | — | 於是耶利米住在看守的院中，直到耶路撒冷被攻取的時候。 |
|---|