| 28:1 | וַיְהִ֣י׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא בְּרֵאשִׁית֙ מַמְלֶ֙כֶת֙ צִדְקִיָּ֣ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֔ה (בשנת) [בַּשָּׁנָה֙] הָרְבִעִ֔ית בַּחֹ֖דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י אָמַ֣ר אֵלַ֡י חֲנַנְיָה֩ בֶן־עַזּ֨וּר הַנָּבִ֜יא אֲשֶׁ֤ר מִגִּבְעוֹן֙ בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה לְעֵינֵ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וְכׇל־הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃ | τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα | Et factum est in anno illo, in principio regni Sedeciae regis Juda, in anno quarto, in mense quinto, dixit ad me Hananias filius Azur, propheta de Gabaon, in domo Domini, coram sacerdotibus et omni populo, dicens : | ወኮነ፡ በውእቱ፡ ዓመት፡ በቀዳሚት፡ መንግስቱ፡ ለሴዴቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ በዓመት፡ ራብዒት፡ በኃምስ፡ ወርኅ፡ ይቤለኒ፡ ሐናንያ፡ ወልደ፡ ሐዞር፡ ሐሳዊ፡ ነቢይ፡ ዘገባኦን፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በቅድመ፡ ካህናት፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ይቤ። | 當年，就是猶大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的兒子，先知哈拿尼雅，在耶和華的殿中當着祭司和眾民對我說： |
|---|
| 28:2 | כֹּה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר שָׁבַ֕רְתִּי אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ | καὶ ἐξαποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα ὑβριστάς καὶ καθυβρίσουσιν αὐτὴν καὶ λυμανοῦνται τὴν γῆν αὐτῆς οὐαὶ ἐπὶ Βαβυλῶνα κυκλόθεν ἐν ἡμέρᾳ κακώσεως αὐτῆς | Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Contrivi jugum regis Babylonis. | ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ቀጥቀጥክዎ፡ ለአርዑተ፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን። | 「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我已經折斷巴比倫王的軛。 |
|---|
| 28:3 | בְּע֣וֹד׀ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֗ים אֲנִ֤י מֵשִׁיב֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶֽת־כׇּל־כְּלֵ֖י בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר לָקַ֜ח נְבוּכַדְנֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְבִיאֵ֖ם בָּבֶֽל׃ | ἐπ’ αὐτὴν τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ καὶ περιθέσθω ᾧ ἐστιν ὅπλα αὐτῷ καὶ μὴ φείσησθε ἐπὶ νεανίσκους αὐτῆς καὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς | Adhuc duo anni dierum, et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa domus Domini, quae tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto, et transtulit ea in Babylonem. | እስከ፡ ፪፡ ዓመት፡ አነ፡ አገብእ፡ ውስተዝ፡ መካን፡ ኵሎ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘነሥአ፡ ናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ እምዝንቱ፡ ብሔር፡ ወወሰዶሙ፡ ባቢሎን። | 二年之內，我要將巴比倫王尼布甲尼撒從這地掠到巴比倫的器皿，就是耶和華殿中的一切器皿都帶回此地。 |
|---|
| 28:4 | וְאֶת־יְכׇנְיָ֣ה בֶן־יְהוֹיָקִ֣ים מֶלֶךְ־יְ֠הוּדָ֠ה וְאֶת־כׇּל־גָּל֨וּת יְהוּדָ֜ה הַבָּאִ֣ים בָּבֶ֗לָה אֲנִ֥י מֵשִׁ֛יב אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה כִּ֣י אֶשְׁבֹּ֔ר אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ | καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν γῇ Χαλδαίων καὶ κατακεκεντημένοι ἔξωθεν αὐτῆς | Et Jechoniam filium Joakim regem Juda, et omnem transmigrationem Juda, qui ingressi sunt in Babylonem, ego convertam ad locum istum, ait Dominus : conteram enim jugum regis Babylonis. | ወለኢኮንያን፡ ወልደ፡ ኢዮአቄም፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወለኵሉ፡ ፄዋ፡ ይሁዳ፡ ዘወሰዶሙ፡ ባቢሎን፡ አነ፡ እመይጥ፡ ውስተዝ፡ ብሔር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ እሰብር፡ አርዑቶ፡ ለንጉሠ፡ ባቢሎን። | 我又要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和被擄到巴比倫去的一切猶大人帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。」 |
|---|
| 28:5 | וַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אֶל־חֲנַנְיָ֖ה הַנָּבִ֑יא לְעֵינֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וּלְעֵינֵ֣י כׇל־הָעָ֔ם הָעֹמְדִ֖ים בְּבֵ֥ית יְהֹוָֽה׃ | διότι οὐκ ἐχήρευσεν Ισραηλ καὶ Ιουδας ἀπὸ θεοῦ αὐτῶν ἀπὸ κυρίου παντοκράτορος ὅτι ἡ γῆ αὐτῶν ἐπλήσθη ἀδικίας ἀπὸ τῶν ἁγίων Ισραηλ | Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam, in oculis sacerdotum, et in oculis omnis populi qui stabat in domo Domini : | ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ለሐናንያ፡ ነቢይ፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወበቅድመ፡ ካህናት፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ውስተ፡ ዐፀደ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር። | 先知耶利米當着祭司和站在耶和華殿裏的眾民對先知哈拿尼雅說： |
|---|
| 28:6 | וַיֹּ֙אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אָמֵ֕ן כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה יְהֹוָ֑ה יָקֵ֤ם יְהֹוָה֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר נִבֵּ֗אתָ לְהָשִׁ֞יב כְּלֵ֤י בֵית־יְהֹוָה֙ וְכׇל־הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ | φεύγετε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀνασῴζετε ἕκαστος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ μὴ ἀπορριφῆτε ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῆς ὅτι καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῆς ἐστιν παρὰ κυρίου ἀνταπόδομα αὐτὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ | et ait Jeremias propheta : Amen ! sic faciat Dominus : suscitet Dominus verba tua quae prophetasti, ut referantur vasa in domum Domini, et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum. | ወይቤ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ አማን፡ ከመዝ፡ ይግበር፡ እግዚአብሔር፡ ወያቅም፡ እግዚአብሔር፡ ቃለከ፡ ዘተነበይከ፡ ከመ፡ ያግብኡ፡ ንዋየ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወኵሎ፡ ዘአፍለሱ፡ እምነ፡ ባቢሎን፡ ኀበዝ፡ መካን። | 「阿們！願耶和華如此行，願耶和華成就你所預言的話，將耶和華殿中的器皿和一切被擄去的人從巴比倫帶回此地。 |
|---|
| 28:7 | אַךְ־שְׁמַֽע־נָא֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֣ר בְּאׇזְנֶ֑יךָ וּבְאׇזְנֵ֖י כׇּל־הָעָֽם׃ | ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ κυρίου μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν ἀπὸ τοῦ οἴνου αὐτῆς ἐπίοσαν ἔθνη διὰ τοῦτο ἐσαλεύθησαν | Verumtamen audi verbum hoc quod ego loquor in auribus tuis, et in auribus universi populi : | ወባሕቱ፡ ስማዕ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእነግር፡ አነ፡ ውስተ፡ እዝንከ፡ ወውስተ፡ እዝነ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ። | 然而我向你和眾民耳中所要說的話，你應當聽。 |
|---|
| 28:8 | הַנְּבִיאִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֧וּ לְפָנַ֛י וּלְפָנֶ֖יךָ מִן־הָעוֹלָ֑ם וַיִּנָּ֨בְא֜וּ אֶל־אֲרָצ֤וֹת רַבּוֹת֙ וְעַל־מַמְלָכ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת לְמִלְחָמָ֖ה וּלְרָעָ֥ה וּלְדָֽבֶר׃ | καὶ ἄφνω ἔπεσεν Βαβυλὼν καὶ συνετρίβη θρηνεῖτε αὐτήν λάβετε ῥητίνην τῇ διαφθορᾷ αὐτῆς εἴ πως ἰαθήσεται | prophetae qui fuerunt ante me et ante te, ab initio, et prophetaverunt super terras multas et super regna magna de praelio, et de afflictione, et de fame : | ነቢያት፡ እለ፡ ኮኑ፡ እምቅድሜየ፡ ወእምቅድሜከ፡ እምዓለም፡ ተነበዩ፡ ለብዙኅ፡ በሐውርት፡ ወለ፡ መንግሥታት፡ ዓበይት፡ በእንተ፡ አጽባእት፡ ወሕማም፡ ወብድብድ። | 從古以來，在你我以前的先知，向多國和大邦說預言，論到爭戰、災禍、瘟疫的事。 |
|---|
| 28:9 | הַנָּבִ֕יא אֲשֶׁ֥ר יִנָּבֵ֖א לְשָׁל֑וֹם בְּבֹא֙ דְּבַ֣ר הַנָּבִ֔יא יִוָּדַע֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־שְׁלָח֥וֹ יְהֹוָ֖ה בֶּאֱמֶֽת׃ | ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα καὶ οὐκ ἰάθη ἐγκαταλίπωμεν αὐτὴν καὶ ἀπέλθωμεν ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ὅτι ἤγγισεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρίμα αὐτῆς ἐξῆρεν ἕως τῶν ἄστρων | propheta qui vaticinatus est pacem, cum venerit verbum ejus, scietur propheta quem misit Dominus in veritate. | ነቢይ፡ ዘተነበየ፡ በእንተ፡ ሰላም፡ በጺሖ፡ ነገሩ፡ የአምርዎ፡ ለውእቱ፡ ነቢይ፡ ከመ፡ በአማን፡ ፈነዎ፡ እግዚአብሔር። | 先知預言的平安，到話語成就的時候，人便知道他真是耶和華所差來的。」 |
|---|
| 28:10 | וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃ | ἐξήνεγκεν κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ δεῦτε καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς Σιων τὰ ἔργα κυρίου θεοῦ ἡμῶν | Et tulit Hananias propheta catenam de collo Jeremiae prophetae, et confregit eam. | ወነሥአ፡ ሐናንያ፡ ነቢይ፡ ጋገ፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ እምክሳዱ፡ ለኤርምያስ፡ ወቀጥቀጦ። | 於是，先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。 |
|---|
| 28:11 | וַיֹּ֣אמֶר חֲנַנְיָה֩ לְעֵינֵ֨י כׇל־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהֹוָה֒ כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־עֹ֣ל׀ נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֗ל בְּעוֹד֙ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לְדַרְכּֽוֹ׃ {פ} | παρασκευάζετε τὰ τοξεύματα πληροῦτε τὰς φαρέτρας ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μήδων ὅτι εἰς Βαβυλῶνα ἡ ὀργὴ αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν ὅτι ἐκδίκησις κυρίου ἐστίν ἐκδίκησις λαοῦ αὐτοῦ ἐστιν | Et ait Hananias in conspectu omnis populi, dicens : Haec dicit Dominus : Sic confringam jugum Nabuchodonosor regis Babylonis, post duos annos dierum de collo omnium gentium. | ወይቤ፡ ሐናንያ፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ከመዝ፡ እቀጠቅጥ፡ አርዑቶ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ እምድኅረ፡ ፪መዋዕለ፡ ዓመት፡ እምክሳደ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ። | 哈拿尼雅又當着眾民說：「耶和華如此說：二年之內我必照樣從列國人的頸項上折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。」於是先知耶利米就走了。 |
|---|
| 28:12 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָ֑ה אַ֠חֲרֵ֠י שְׁב֞וֹר חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֗ל צַוַּ֛אר יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃ | ἐπὶ τειχέων Βαβυλῶνος ἄρατε σημεῖον ἐπιστήσατε φαρέτρας ἐγείρατε φυλακάς ἑτοιμάσατε ὅπλα ὅτι ἐνεχείρησεν καὶ ποιήσει κύριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα | Et abiit Jeremias propheta in viam suam. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, postquam confregit Hananias propheta catenam de collo Jeremiae prophetae, dicens : | ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ኤርምያስ፡ እምድኅረ፡ ቀጥቀጠ፡ ሐናንያ፡ ነቢይ፡ ጋገ፡ እምላዕለ፡ ክሳዱ፡ ለኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ወይቤሎ። | 先知哈拿尼雅把先知耶利米頸項上的軛折斷以後，耶和華的話臨到耶利米說： |
|---|
| 28:13 | הָלוֹךְ֩ וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל׃ | κατασκηνοῦντας ἐφ’ ὕδασι πολλοῖς καὶ ἐπὶ πλήθει θησαυρῶν αὐτῆς ἥκει τὸ πέρας σου ἀληθῶς εἰς τὰ σπλάγχα σου | Vade, et dices Hananiae : Haec dicit Dominus : Catenas ligneas contrivisti, et facies pro eis catenas ferreas. | ሑር፡ ንግሮ፡ ለሐናንያ፡ ወበሎ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጋገ፡ ዘዕፅ፡ ቀጥቀጥከ፡ ወእገብር፡ ህየንቴሁ፡ ጋገ፡ ዘኃፂን። | 「你去告訴哈拿尼雅說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻換了鐵軛！ |
|---|
| 28:14 | כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עֹ֣ל בַּרְזֶ֡ל נָתַ֜תִּי עַל־צַוַּ֣אר׀ כׇּל־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה לַעֲבֹ֛ד אֶת־נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל וַעֲבָדֻ֑הוּ וְגַ֛ם אֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נָתַ֥תִּי לֽוֹ׃ | ὅτι ὤμοσεν κύριος κατὰ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ διότι πληρώσω σε ἀνθρώπων ὡσεὶ ἀκρίδων καὶ φθέγξονται ἐπὶ σὲ οἱ καταβαίνοντες | Quia haec dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Jugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum, ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis, et servient ei : insuper et bestias terrae dedi ei. | እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ አምላክ፡ እስራኤል፡ ጋገ፡ ዘኃፂን፡ ወደይኩ፡ ውስተ፡ ክሳደ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ከመ፡ ይትቀነዩ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ባቢሎን፡ ወአራዊተ፡ ገዳምሂ፡ ወሀብኩ፡ ሎቱ። | 因為萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒，他們總要服事他；我也把田野的走獸給了他。」 |
|---|
| 28:15 | וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא אֶל־חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא שְׁמַֽע־נָ֣א חֲנַנְיָ֑ה לֹא־שְׁלָחֲךָ֣ יְהֹוָ֔ה וְאַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עַל־שָֽׁקֶר׃ | ποιῶν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ ἑτοιμάζων οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ ἐν τῇ συνέσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανόν | Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam : Audi, Hanania : non misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendacio. | ወይቤሎ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ለሐናንያ፡ ነቢይ፡ ስማዕ፡ ሐናንያ፡ ኢለአከከ፡ እግዚአብሔር፡ ወአንተ፡ አሰፈውከሙ፡ ለዝ፡ ሕዝብ፡ ሐሰተ። | 於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：「哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。 |
|---|
| 28:16 | לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הִנְנִי֙ מְשַֽׁלֵּחֲךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה הַשָּׁנָה֙ אַתָּ֣ה מֵ֔ת כִּי־סָרָ֥ה דִבַּ֖רְתָּ אֶל־יְהֹוָֽה׃ | εἰς φωνὴν ἔθετο ἦχος ὕδατος ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ | Idcirco haec dicit Dominus : Ecce ego mittam te a facie terrae : hoc anno morieris : adversum enim Dominum locutus es. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አነ፡ አአትተከ፡ እምገጸ፡ ምድር፡ ወትመውት፡ በዝንቱ፡ ዓመት፡ እስመ፡ ዓመፃ፡ ተናገርከ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር። | 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」 |
|---|
| 28:17 | וַיָּ֛מׇת חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֑יא בַּחֹ֖דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ {פ} | ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἀπὸ τῶν γλυπτῶν αὐτοῦ ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς | Et mortuus est Hananias propheta in anno illo, mense septimo. | ወሞተ፡ ሐናንያ፡ ነቢይ፡ በውእቱ፡ ዓመት፡ በሳብዕ፡ ወርኅ። | 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。 |
|---|
| 28:18 | — | μάταιά ἐστιν ἔργα μεμωκημένα ἐν καιρῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν ἀπολοῦνται | — | — | 那些都是虛空的，是可笑的工作；到追討他們的時候，必都滅亡。 |
|---|
| 28:19 | — | οὐ τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτός ἐστιν κληρονομία αὐτοῦ κύριος ὄνομα αὐτῷ | — | — | 雅各的分不像這些，因為造成萬物的才是他的基業；主是他的名。 |
|---|
| 28:20 | — | διασκορπίζεις σύ μοι σκεύη πολέμου καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἔθνη καὶ ἐξαρῶ ἐκ σοῦ βασιλεῖς | — | — | 你為我打散爭戰的器械；我要藉著你打散列國，從你除掉君王。 |
|---|
| 28:21 | — | καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἅρματα καὶ ἀναβάτας αὐτῶν | — | — | 我要藉著你打散馬和騎馬的，藉著你打散戰車和坐車的。 |
|---|
| 28:22 | — | καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ νεανίσκον καὶ παρθένον καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα | — | — | 我要藉著你打散少年人和處女，藉著你打散男人和女人。 |
|---|
| 28:23 | — | καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ποιμένα καὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ γεωργὸν καὶ τὸ γεώργιον αὐτοῦ καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἡγεμόνας καὶ στρατηγούς σου | — | — | 我要藉著你打散牧人和他的羊群，藉著你打散農夫和他的田地，藉著你打散你的官長和將帥。 |
|---|
| 28:24 | — | καὶ ἀνταποδώσω τῇ Βαβυλῶνι καὶ πᾶσι τοῖς κατοικοῦσι Χαλδαίοις πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἃς ἐποίησαν ἐπὶ Σιων κατ’ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν λέγει κύριος | — | — | 主說：我必在你們眼前報應巴比倫和一切住在迦勒底的人，照他們在錫安所行的一切惡事報應他們。 |
|---|
| 28:25 | — | ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σέ τὸ ὄρος τὸ διεφθαρμένον τὸ διαφθεῖρον πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ κατακυλιῶ σε ἀπὸ τῶν πετρῶν καὶ δώσω σε ὡς ὄρος ἐμπεπυρισμένον | — | — | 敗壞的山哪，就是毀壞全地的山，看哪，我與你為敵。我必向你伸手，把你從巖石上滾下去，使你成為燒燬的山。 |
|---|
| 28:26 | — | καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ἀπὸ σοῦ λίθον εἰς γωνίαν καὶ λίθον εἰς θεμέλιον ὅτι εἰς ἀφανισμὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσῃ λέγει κύριος | — | — | 主說：人必不從你取石頭作房角石，也不取石頭作根基；因為你必永遠荒涼。 |
|---|
| 28:27 | — | ἄρατε σημεῖον ἐπὶ τῆς γῆς σαλπίσατε ἐν ἔθνεσιν σάλπιγγι ἁγιάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἔθνη παραγγείλατε ἐπ’ αὐτὴν βασιλείαις Αραρατ παρ’ ἐμοῦ καὶ τοῖς Ασχαναζαίοις ἐπιστήσατε ἐπ’ αὐτὴν βελοστάσεις ἀναβιβάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἵππον ὡς ἀκρίδων πλῆθος | — | — | 你們要在地上豎立旗號，在列國中吹角，招聚列國來攻擊她；要從我這裡傳令給亞拉臘諸國和亞實基拿人來攻擊她；要派定攻城的砲台攻擊她，使馬匹上來攻擊她，多如蝗蟲。 |
|---|
| 28:28 | — | ἁγιάσατε ἐπ’ αὐτὴν ἔθνη τὸν βασιλέα τῶν Μήδων καὶ πάσης τῆς γῆς τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς στρατηγοὺς αὐτοῦ | — | — | 你們要招聚列國來攻擊她，就是瑪代和全地的王，並他的首領和他一切的將帥。 |
|---|
| 28:29 | — | ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ ἐπόνεσεν διότι ἐξανέστη ἐπὶ Βαβυλῶνα λογισμὸς κυρίου τοῦ θεῖναι τὴν γῆν Βαβυλῶνος εἰς ἀφανισμὸν καὶ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτήν | — | — | 地震動而疼痛，因為主攻擊巴比倫的計謀已經立定，要使巴比倫地變為荒場，無人居住。 |
|---|
| 28:30 | — | ἐξέλιπεν μαχητὴς Βαβυλῶνος τοῦ πολεμεῖν καθήσονται ἐκεῖ ἐν περιοχῇ ἐθραύσθη ἡ δυναστεία αὐτῶν ἐγενήθησαν ὡσεὶ γυναῖκες ἐνεπυρίσθη τὰ σκηνώματα αὐτῆς συνετρίβησαν οἱ μοχλοὶ αὐτῆς | — | — | 巴比倫的勇士不再爭戰了，他們必坐在營壘中；他們的權勢被折斷，他們成了婦女一樣；她的帳幕被火焚燒，她的門閂被折斷。 |
|---|
| 28:31 | — | διώκων εἰς ἀπάντησιν διώκοντος διώξεται καὶ ἀναγγέλλων εἰς ἀπάντησιν ἀναγγέλλοντος τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος ὅτι ἑάλωκεν ἡ πόλις αὐτοῦ | — | — | 跑報的要迎著跑報的追趕，報信的要迎著報信的，去告訴巴比倫王說：他的城已被攻取了。 |
|---|
| 28:32 | — | ἀπ’ ἐσχάτου τῶν διαβάσεων αὐτοῦ ἐλήμφθησαν καὶ τὰ συστέματα αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί καὶ ἄνδρες αὐτοῦ οἱ πολεμισταὶ ἐξέρχονται | — | — | 他的渡口從盡頭起都被奪去了，他們聚集之處被火焚燒，他的戰士都出去了。 |
|---|
| 28:33 | — | διότι τάδε λέγει κύριος οἶκοι βασιλέως Βαβυλῶνος ὡς ἅλων ὥριμος ἀλοηθήσονται ἔτι μικρὸν καὶ ἥξει ὁ ἄμητος αὐτῆς | — | — | 因為主如此說：巴比倫王的家好像到了時候的禾場，必被踹踏；再過不久，她收割的日子就到了。 |
|---|
| 28:34 | — | κατέφαγέν με ἐμερίσατό με κατέλαβέν με σκεῦος λεπτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατέπιέν με ὡς δράκων ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου ἐξῶσέν με | — | — | 巴比倫王尼布甲尼撒吞吃我，分割我，把我抓住，使我成了細薄的器皿；他像大蛇把我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又把我趕了出去。 |
|---|
| 28:35 | — | οἱ μόχθοι μου καὶ αἱ ταλαιπωρίαι μου εἰς Βαβυλῶνα ἐρεῖ κατοικοῦσα Σιων καὶ τὸ αἷμά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἐρεῖ Ιερουσαλημ | — | — | 住錫安的必說：我所受的勞苦和災難歸與巴比倫。耶路撒冷必說：我的血歸與住迦勒底的人。 |
|---|
| 28:36 | — | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ κρινῶ τὴν ἀντίδικόν σου καὶ ἐκδικήσω τὴν ἐκδίκησίν σου καὶ ἐρημώσω τὴν θάλασσαν αὐτῆς καὶ ξηρανῶ τὴν πηγὴν αὐτῆς | — | — | 所以主如此說：看哪，我必審判你的對頭，為你伸冤報仇；我必使她的海乾涸，使她的泉源枯乾。 |
|---|
| 28:37 | — | καὶ ἔσται Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν καὶ οὐ κατοικηθήσεται | — | — | 巴比倫必成為荒場，無人居住。 |
|---|
| 28:38 | — | ἅμα ὡς λέοντες ἐξηγέρθησαν καὶ ὡς σκύμνοι λεόντων | — | — | 他們必一同像獅子被激動，像小獅子一樣。 |
|---|
| 28:39 | — | ἐν τῇ θερμασίᾳ αὐτῶν δώσω πότημα αὐτοῖς καὶ μεθύσω αὐτούς ὅπως καρωθῶσιν καὶ ὑπνώσωσιν ὕπνον αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἐγερθῶσι λέγει κύριος | — | — | 主說：他們火熱的時候，我必給他們擺設飲的，使他們喝醉，好叫他們昏沉，睡永遠的覺，不再醒起。 |
|---|
| 28:40 | — | καταβιβάσω αὐτοὺς ὡς ἄρνας εἰς σφαγὴν καὶ ὡς κριοὺς μετ’ ἐρίφων | — | — | 我必使他們像羊羔下到宰殺之地，像公綿羊與公山羊一同下去。 |
|---|
| 28:41 | — | πῶς ἑάλω καὶ ἐθηρεύθη τὸ καύχημα πάσης τῆς γῆς πῶς ἐγένετο Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν | — | — | 全地所誇耀的何竟被攻取、被獵獲了！巴比倫在列國中何竟成了荒場！ |
|---|
| 28:42 | — | ἀνέβη ἐπὶ Βαβυλῶνα ἡ θάλασσα ἐν ἤχῳ κυμάτων αὐτῆς καὶ κατεκαλύφθη | — | — | 海水漲起，漫過巴比倫；她被波浪的響聲淹沒了。 |
|---|
| 28:43 | — | ἐγενήθησαν αἱ πόλεις αὐτῆς γῆ ἄνυδρος καὶ ἄβατος οὐ κατοικήσει ἐν αὐτῇ οὐδὲ εἷς οὐδὲ μὴ καταλύσῃ ἐν αὐτῇ υἱὸς ἀνθρώπου | — | — | 她的城邑成了無水之地，成了無路可行之地；其中無一人居住，也沒有人子在那裡住宿。 |
|---|
| 28:44 | — | καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐξοίσω ἃ κατέπιεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς καὶ οὐ μὴ συναχθῶσιν πρὸς αὐτὴν ἔτι τὰ ἔθνη | — | — | 我必刑罰巴比倫，使她把所吞下的從口中取出來；列國必不再聚集到她那裡。 |
|---|
| 28:49 | — | καὶ ἐν Βαβυλῶνι πεσοῦνται τραυματίαι πάσης τῆς γῆς | — | — | 全地被殺的人也必倒在巴比倫。 |
|---|
| 28:50 | — | ἀνασῳζόμενοι ἐκ γῆς πορεύεσθε καὶ μὴ ἵστασθε οἱ μακρόθεν μνήσθητε τοῦ κυρίου καὶ Ιερουσαλημ ἀναβήτω ἐπὶ τὴν καρδίαν ὑμῶν | — | — | 你們這從那地逃脫得救的，去吧，不要站住！遠方的人哪，要記念主，讓耶路撒冷進入你們的心。 |
|---|
| 28:51 | — | ᾐσχύνθημεν ὅτι ἠκούσαμεν ὀνειδισμὸν ἡμῶν κατεκάλυψεν ἀτιμία τὸ πρόσωπον ἡμῶν εἰσῆλθον ἀλλογενεῖς εἰς τὰ ἅγια ἡμῶν εἰς οἶκον κυρίου | — | — | 我們聽見辱罵就蒙羞，羞愧遮滿了我們的臉，因為外邦人進入了我們的聖所，進入了主的殿。 |
|---|
| 28:52 | — | διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ γλυπτὰ αὐτῆς καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτῆς πεσοῦνται τραυματίαι | — | — | 主說：因此，看哪，日子將到，我必刑罰她雕刻的偶像；在她全地，被殺的人必仆倒。 |
|---|
| 28:53 | — | ὅτι ἐὰν ἀναβῇ Βαβυλὼν ὡς ὁ οὐρανὸς καὶ ὅτι ἐὰν ὀχυρώσῃ ὕψος ἰσχύος αὐτῆς παρ’ ἐμοῦ ἥξουσιν ἐξολεθρεύοντες αὐτήν λέγει κύριος | — | — | 主說：巴比倫雖升到天上，雖使她力量的高處堅固，毀滅她的人必從我這裡來到。 |
|---|
| 28:54 | — | φωνὴ κραυγῆς ἐν Βαβυλῶνι καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων | — | — | 有哀號的聲音從巴比倫發出，迦勒底人之地有大毀滅。 |
|---|
| 28:55 | — | ὅτι ἐξωλέθρευσεν κύριος τὴν Βαβυλῶνα καὶ ἀπώλεσεν ἀπ’ αὐτῆς φωνὴν μεγάλην ἠχοῦσαν ὡς ὕδατα πολλά ἔδωκεν εἰς ὄλεθρον φωνὴν αὐτῆς | — | — | 因為主毀滅了巴比倫，使她大聲的喧嚷從她中間止息；那聲音本如大水匉訇，他卻使她的聲音歸於毀滅。 |
|---|
| 28:56 | — | ὅτι ἦλθεν ἐπὶ Βαβυλῶνα ταλαιπωρία ἑάλωσαν οἱ μαχηταὶ αὐτῆς ἐπτόηται τὸ τόξον αὐτῶν ὅτι θεὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτοῖς κύριος ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ τὴν ἀνταπόδοσιν | — | — | 因為災禍臨到巴比倫，她的勇士被擒，他們的弓驚惶了；因為神報應他們，主必照所當得的報應她。 |
|---|
| 28:57 | — | καὶ μεθύσει μέθῃ τοὺς ἡγεμόνας αὐτῆς καὶ τοὺς σοφοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στρατηγοὺς αὐτῆς λέγει ὁ βασιλεύς κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ | — | — | 他必使她的首領、她的智慧人和她的將帥沉醉。那君王這樣說，全能的主是他的名。 |
|---|
| 28:58 | — | τάδε λέγει κύριος τεῖχος Βαβυλῶνος ἐπλατύνθη κατασκαπτόμενον κατασκαφήσεται καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς αἱ ὑψηλαὶ ἐμπυρισθήσονται καὶ οὐ κοπιάσουσιν λαοὶ εἰς κενόν καὶ ἔθνη ἐν ἀρχῇ ἐκλείψουσιν | — | — | 主如此說：巴比倫寬闊的城牆必被徹底拆毀，她高大的城門必被火焚燒；眾民必不徒然勞碌，列國必在起頭就衰竭。 |
|---|
| 28:59 | — | ὁ λόγος ὃν ἐνετείλατο κύριος Ιερεμια τῷ προφήτῃ εἰπεῖν τῷ Σαραια υἱῷ Νηριου υἱοῦ Μαασαιου ὅτε ἐπορεύετο παρὰ Σεδεκιου βασιλέως Ιουδα εἰς Βαβυλῶνα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ Σαραιας ἄρχων δώρων | — | — | 這是主吩咐先知耶利米的話，是要對尼利亞的兒子、瑪西雅的孫子西萊雅說的。那時西底家作猶大王第四年，西萊雅要從王那裡往巴比倫去；西萊雅是掌管禮物的官長。 |
|---|
| 28:60 | — | καὶ ἔγραψεν Ιερεμιας πάντα τὰ κακά ἃ ἥξει ἐπὶ Βαβυλῶνα ἐν βιβλίῳ ἑνί πάντας τοὺς λόγους τούτους τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ Βαβυλῶνα | — | — | 耶利米將一切要臨到巴比倫的災禍都寫在一卷書上，就是這一切論到巴比倫所寫的話。 |
|---|
| 28:61 | — | καὶ εἶπεν Ιερεμιας πρὸς Σαραιαν ὅταν ἔλθῃς εἰς Βαβυλῶνα καὶ ὄψῃ καὶ ἀναγνώσῃ πάντας τοὺς λόγους τούτους | — | — | 耶利米對西萊雅說：你到了巴比倫，看見的時候，要誦讀這一切的話， |
|---|
| 28:62 | — | καὶ ἐρεῖς κύριε κύριε σὺ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτὸν καὶ τοῦ μὴ εἶναι ἐν αὐτῷ κατοικοῦντας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους ὅτι ἀφανισμὸς εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται | — | — | 又要說：主啊，主啊，你曾論到這地方說，要毀滅它，使其中無人居住，從人到牲畜都沒有，因為它必永遠荒涼。 |
|---|
| 28:63 | — | καὶ ἔσται ὅταν παύσῃ τοῦ ἀναγινώσκειν τὸ βιβλίον τοῦτο καὶ ἐπιδήσεις ἐπ’ αὐτὸ λίθον καὶ ῥίψεις αὐτὸ εἰς μέσον τοῦ Εὐφράτου | — | — | 當你讀完這書卷的時候，你要把一塊石頭綁在其上，將它拋入幼發拉底河的中間， |
|---|
| 28:64 | — | καὶ ἐρεῖς οὕτως καταδύσεται Βαβυλὼν καὶ οὐ μὴ ἀναστῇ ἀπὸ προσώπου τῶν κακῶν ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ’ αὐτήν | — | — | 並要說：巴比倫必這樣沉沒下去，必不再起來，都因我所降在她身上的災禍。 |
|---|