| 23:1 | ה֣וֹי רֹעִ֗ים מְאַבְּדִ֧ים וּמְפִצִ֛ים אֶת־צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {ס} | ὦ οἱ ποιμένες οἱ διασκορπίζοντες καὶ ἀπολλύοντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς μου | Vae pastoribus qui disperdunt et dilacerant gregem pascuae meae ! dicit Dominus. | ሰይሌ፡ ለኖሎት፡ ቀታልያን፡ እለ፡ ትዘርዉ፡ አባግዓ፡ መርዔትየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」 |
|---|
| 23:2 | לָ֠כֵ֠ן כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל־הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת־עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת־צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת־רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ποιμαίνοντας τὸν λαόν μου ὑμεῖς διεσκορπίσατε τὰ πρόβατά μου καὶ ἐξώσατε αὐτὰ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθε αὐτά ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐφ’ ὑμᾶς κατὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν | Ideo haec dicit Dominus Deus Israël ad pastores qui pascunt populum meum : Vos dispersistis gregem meum, et ejecistis eos, et non visitastis eos : ecce ego visitabo super vos malitiam studiorum vestrorum, ait Dominus. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ እስራኤል፡ በእንተ፡ ኖሎት፡ እለ፡ ይርዕይዎሙ፡ ለሕዝብየ፡ አንትሙ፡ ዘረውክሙ፡ አባግዕየ፡ ወሰደድክምዎሙ፡ ወኢሐለይክምዎሙ፡ አንትሙ፡ ናሁ፡ አነ፡ እትቤቀለክሙ፡ በከመ፡ እከየ፡ ምግባሪክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 耶和華－以色列的上帝斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。 |
|---|
| 23:3 | וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת־שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל־נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ׃ | καὶ ἐγὼ εἰσδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ μου ἀπὸ πάσης τῆς γῆς οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ καὶ καταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν νομὴν αὐτῶν καὶ αὐξηθήσονται καὶ πληθυνθήσονται | Et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris ad quas ejecero eos illuc : et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur. | ወአነ፡ አስተጋብኦሙ፡ ለእለ፡ ተርፉ፡ ሕዝብየ፡ እምኵሉ፡ በሐውርት፡ ኀበ፡ ዘረውክዎሙ፡ ወኀበ፡ ወሰድክዎሙ፡ ህየ፡ ወአገብኦሙ፡ ውስተ፡ ፂኦቶሙ፡ ወይበዝኁ፡ ወይመልኡ። | 我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。 |
|---|
| 23:4 | וַהֲקִמֹתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם רֹעִ֖ים וְרָע֑וּם וְלֹא־יִֽירְא֨וּ ע֧וֹד וְלֹא־יֵחַ֛תּוּ וְלֹ֥א יִפָּקֵ֖דוּ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {ס} | καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς ποιμένας οἳ ποιμανοῦσιν αὐτούς καὶ οὐ φοβηθήσονται ἔτι οὐδὲ πτοηθήσονται λέγει κύριος | Et suscitabo super eos pastores, et pascent eos : non formidabunt ultra, et non pavebunt, et nullus quaeretur ex numero, dicit Dominus. | ወእሠይም፡ ሎሙ፡ ኖሎተ፡ እለ፡ ይርዕይዎሙ፡ ወኢይፈርሁ፡ እንከ፡ ወኢይደነግፁ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個；這是耶和華說的。」 |
|---|
| 23:5 | הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צַדִּ֑יק וּמָ֤לַךְ מֶ֙לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔יל וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃ | ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ ἀναστήσω τῷ Δαυιδ ἀνατολὴν δικαίαν καὶ βασιλεύσει βασιλεὺς καὶ συνήσει καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς | Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra. | ናሁ፡ ይመጽእ፡ መዋዕል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወአቀውም፡ ለዳዊት፡ ሠርፀ፡ ጽድቅ፡ ወይነግሥ፡ ንጉሥ፡ ዘይሔሊ፡ ወይገብር፡ ጽድቀ፡ ወርትዓ፡ በዲበ፡ ምድር። | 耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 |
|---|
| 23:6 | בְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַח וְזֶה־שְּׁמ֥וֹ אֲֽשֶׁר־יִקְרְא֖וֹ יְהֹוָ֥ה׀צִדְקֵֽנוּ׃ {פ} | ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ σωθήσεται Ιουδας καὶ Ισραηλ κατασκηνώσει πεποιθώς καὶ τοῦτο τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὃ καλέσει αὐτὸν κύριος Ιωσεδεκ | In diebus illis salvabitur Juda, et Israël habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster. | ወበመዋዕሊሁ፡ ይድኅን፡ ይሁዳ፡ ወእስራኤልኒ፡ ይነብር፡ ተአሚኖ፡ ወዝውእቱ፡ ስም፡ ዘሰመዮ፡ እግዚአብሔር፡ ኢዮሴዴቅ፡ በውስተ፡ ነቢያት። | 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。」 |
|---|
| 23:7 | לָכֵ֛ן הִנֵּה־יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְלֹא־יֹ֤אמְרוּ עוֹד֙ חַי־יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ | διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι ζῇ κύριος ὃς ἀνήγαγεν τὸν οἶκον Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου | Propter hoc ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicent ultra : Vivit Dominus, qui eduxit filios Israël de terra Aegypti, | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ ይመጽእ፡ መዋዕል፡ ይቤ፡ እግዚአብሐየር፡ ወኢይብሉ፡ እንከ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ዘአውፅኦሙ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ እምድር፡ ግብጽ። | 耶和華說：「日子將到，人必不再指着那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓， |
|---|
| 23:8 | כִּ֣י אִם־חַי־יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר הֶעֱלָה֩ וַאֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יא אֶת־זֶ֨רַע בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹנָה וּמִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖ים שָׁ֑ם וְיָשְׁב֖וּ עַל־אַדְמָתָֽם׃ {פ} | ἀλλά ζῇ κύριος ὃς συνήγαγεν ἅπαν τὸ σπέρμα Ισραηλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν οὗ ἐξῶσεν αὐτοὺς ἐκεῖ καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν | sed : Vivit Dominus, qui eduxit et adduxit semen domus Israël de terra aquilonis, et de cunctis terris ad quas ejeceram eos illuc, et habitabunt in terra sua. | ዳእሙ፡ ሕያው፡ እግዚአብሐየር፡ ዘአዕተጎሙ፡ ወአውፅኦሙ፡ ለኵሎሙ፡ ዘርአ፡ እስራኤል፡ እምድረ፡ ሰሜን፡ ወእምኵሊ፡ በሐውርት፡ ኀበ፡ ወሰዶሙ፡ ወአግብኦሙ፡ ውስተ፡ ብሔሮሙ፡ ህየ፡ ወለነቢያትሂ። | 卻要指着那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。」 |
|---|
| 23:9 | לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כׇּל־עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֙יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קׇדְשֽׁוֹ׃ | ἐν τοῖς προφήταις συνετρίβη ἡ καρδία μου ἐν ἐμοὶ ἐσαλεύθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐγενήθην ὡς ἀνὴρ συντετριμμένος καὶ ὡς ἄνθρωπος συνεχόμενος ἀπὸ οἴνου ἀπὸ προσώπου κυρίου καὶ ἀπὸ προσώπου εὐπρεπείας δόξης αὐτοῦ | Ad prophetas : Contritum est cor meum in medio mei ; contremuerunt omnia ossa mea : factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus a vino, a facie Domini, et a facie verborum sanctorum ejus. | ተቀጥቀጠኒ፡ ልብየ፡ በላዕሌየ፡ ወአንቀልቀለ፡ ኵሉ፡ አዕፅምትየ፡ ወኮንኩ፡ ከመ፡ ብእሲ፡ ቅጥቁጥ፡ ወከመ፡ ብእሲ፡ ዘያተነትኖ፡ ሰካረ፡ ወይን፡ እምቅድመ፡ ገጸ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወእምቅድመ፡ ገጸ፡ ስብሐተ፡ ክብሩ። | 論到那些先知， 我心在我裏面憂傷， 我骨頭都發顫； 因耶和華和他的聖言， 我像醉酒的人， 像被酒所勝的人。 |
|---|
| 23:10 | כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי־מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא־כֵֽן׃ | ὅτι ἀπὸ προσώπου τούτων ἐπένθησεν ἡ γῆ ἐξηράνθησαν αἱ νομαὶ τῆς ἐρήμου καὶ ἐγένετο ὁ δρόμος αὐτῶν πονηρὸς καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν οὐχ οὕτως | Quia adulteris repleta est terra, quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arva deserti : factus est cursus eorum malus, et fortitudo eorum dissimilis. | እስመ፡ ዝሙቶሙ፡ መልአ፡ ምድር፡ ወእምገጸ፡ መርገም፡ ለሐወት፡ ምድር፡ ወዐብረ፡ ወፍር፡ ዘ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ማሰነ፡ ኵሉ፡ ተግባሮሙ፡ ወፃማሆሙ፡ አኮሁ፡ ከማሁ። | 地滿了行淫的人！ 因妄自賭咒，地就悲哀； 曠野的草場都枯乾了。 他們所行的道乃是惡的； 他們的勇力使得不正。 |
|---|
| 23:11 | כִּֽי־גַם־נָבִ֥יא גַם־כֹּהֵ֖ן חָנֵ֑פוּ גַּם־בְּבֵיתִ֛י מָצָ֥אתִי רָעָתָ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐμολύνθησαν καὶ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἶδον πονηρίας αὐτῶν | Propheta namque et sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus. | እስመ፡ ነቢይ፡ ወካህን፡ ረኵሱ፡ ወበቤትየኒ፡ ረከብኩ፡ እከዮሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 連先知帶祭司都是褻瀆的， 就是在我殿中我也看見他們的惡。 這是耶和華說的。 |
|---|
| 23:12 | לָכֵן֩ יִהְיֶ֨ה דַרְכָּ֜ם לָהֶ֗ם כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ בָּאֲפֵלָ֔ה יִדַּ֖חוּ וְנָ֣פְלוּ בָ֑הּ כִּי־אָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֥ם רָעָ֛ה שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | διὰ τοῦτο γενέσθω ἡ ὁδὸς αὐτῶν αὐτοῖς εἰς ὀλίσθημα ἐν γνόφῳ καὶ ὑποσκελισθήσονται καὶ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ διότι ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς κακὰ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν φησὶν κύριος | Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris : impellentur enim, et corruent in ea : afferam enim super eos mala, annum visitationis eorum, ait Dominus. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ዳኅፀ፡ ይከውን፡ ፍኖቶሙ፡ ወጽልመተ፡ ወይወድቁ፡ ቦቱ፡ ወናሁ፡ አመጽእ፡ እኪተ፡ ላዕሌሆሙ፡ በዓመተ፡ እዋህዮሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地， 他們必被追趕，在這路中仆倒； 因為當追討之年， 我必使災禍臨到他們。 這是耶和華說的。 |
|---|
| 23:13 | וּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְר֖וֹן רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ | καὶ ἐν τοῖς προφήταις Σαμαρείας εἶδον ἀνομήματα ἐπροφήτευσαν διὰ τῆς Βααλ καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου Ισραηλ | Et in prophetis Samariae vidi fatuitatem : prophetabant in Baal, et decipiebant populum meum Israël. | ለነብያተ፡ ሰማርያኒ፡ ርኢኩ፡ ኃጢአቶሙ፡ ዘተነበዩ፡ በስምየ፡ ለበዓለ፡ ወአስሐትዎሙ፡ ለሕዝብየ፡ እስራኤል። | 我在撒馬利亞的先知中曾見愚妄； 他們藉巴力說預言， 使我的百姓以色列走錯了路。 |
|---|
| 23:14 | וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֙קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָעָת֑וֹ הָיוּ־לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה׃ {פ} | καὶ ἐν τοῖς προφήταις Ιερουσαλημ ἑώρακα φρικτά μοιχωμένους καὶ πορευομένους ἐν ψεύδεσι καὶ ἀντιλαμβανομένους χειρῶν πονηρῶν τοῦ μὴ ἀποστραφῆναι ἕκαστον ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ἐγενήθησάν μοι πάντες ὡς Σοδομα καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ὥσπερ Γομορρα | Et in prophetis Jerusalem vidi similitudinem adulterantium, et iter mendacii : et confortaverunt manus pessimorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua : facti sunt mihi omnes ut Sodoma, et habitatores ejus quasi Gomorrha. | ወለነቢያተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ርኢኩ፡ ዝሙቶሙ፡ መደንግፀ፡ ወየሐውሩ፡ በሐሰት፡ ወይትአኀዙ፡ እደዊሆሙ፡ ከመ፡ ኢይትመየጡ፡ እምፍኖተ፡ እከዮሙ። | 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事； 他們行姦淫，做事虛妄， 又堅固惡人的手， 甚至無人回頭離開他的惡。 他們在我面前都像所多瑪； 耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。 |
|---|
| 23:15 | לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ עַל־הַנְּבִאִ֔ים הִנְנִ֨י מַאֲכִ֤יל אוֹתָם֙ לַעֲנָ֔ה וְהִשְׁקִתִ֖ים מֵי־רֹ֑אשׁ כִּ֗י מֵאֵת֙ נְבִיאֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם יָצְאָ֥ה חֲנֻפָּ֖ה לְכׇל־הָאָֽרֶץ׃ {פ} | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ὀδύνην καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ πικρόν ὅτι ἀπὸ τῶν προφητῶν Ιερουσαλημ ἐξῆλθεν μολυσμὸς πάσῃ τῇ γῇ | Propterea haec dicit Dominus exercituum ad prophetas : Ecce ego cibabo eos absinthio, et potabo eos felle : a prophetis enim Jerusalem egressa est pollutio super omnem terram. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኃያል፡ ላዕለ፡ ነቢያት፡ ናሁ፡ አነ፡ እሴስዮሙ፡ ሕማመ፡ ወአሰትዮሙ፡ ማየ፡ ዕጕስታር፡ እስመ፡ እምነቢያተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወፅአ፡ ርኵስ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ምድር። | 所以萬軍之耶和華論到先知如此說： 我必將茵蔯給他們吃， 又將苦膽水給他們喝； 因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。 |
|---|
| 23:16 | כֹּה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ עַל־דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהֹוָֽה׃ | οὕτως λέγει κύριος παντοκράτωρ μὴ ἀκούετε τοὺς λόγους τῶν προφητῶν ὅτι ματαιοῦσιν ἑαυτοῖς ὅρασιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦσιν καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος κυρίου | Haec dicit Dominus exercituum : Nolite audire verba prophetarum qui prophetant vobis, et decipiunt vos : visionem cordis sui loquuntur, non de ore Domini. | ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኃያል፡ ኢትስምዑ፡ ነገሮሙ፡ ለነብያት፡ እለ፡ ይትኔበዩ፡ ለክሙ፡ እም፡ ከንቶሆሙ፡ እሙንቱ፡ ለክሙ፡ ይነግሩ፡ ዘኢኮነ፡ እምአፈ፡ እግዚአብሔር። | 萬軍之耶和華如此說：「這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。 |
|---|
| 23:17 | אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהֹוָ֔ה שָׁל֖וֹם יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹ֠ל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹא־תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃ | λέγουσιν τοῖς ἀπωθουμένοις τὸν λόγον κυρίου εἰρήνη ἔσται ὑμῖν καὶ πᾶσιν τοῖς πορευομένοις τοῖς θελήμασιν αὐτῶν παντὶ τῷ πορευομένῳ πλάνῃ καρδίας αὐτοῦ εἶπαν οὐχ ἥξει ἐπὶ σὲ κακά | Dicunt his qui blasphemant me : Locutus est Dominus : Pax erit vobis : et omni qui ambulat in pravitate cordis sui dixerunt : Non veniet super vos malum. | ወይብልዎሙ፡ ለእለ፡ የአብዩ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ሰላም፡ ይከውን፡ ለክሙ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በግዕዞሙ፡ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በጌጋየ፡ ልቦሙ፡ ወይብልዎሙ፡ ኢይረክበክሙ፡ እኩይ። | 他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」 |
|---|
| 23:18 | כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהֹוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת־דְּבָר֑וֹ מִי־הִקְשִׁ֥יב (דברי) [דְּבָר֖וֹ] וַיִּשְׁמָֽע׃ {ס} | ὅτι τίς ἔστη ἐν ὑποστήματι κυρίου καὶ εἶδεν τὸν λόγον αὐτοῦ τίς ἐνωτίσατο καὶ ἤκουσεν | Quis enim affuit in consilio Domini, et vidit, et audivit sermonem ejus ? quis consideravit verbum illius, et audivit ? | እስመ፡ መኑ፡ ዘይቀውም፡ ውስተ፡ ምክረ፡ እግዚአብሔር፡ ወይሬኢ፡ ወይሰምዕ፡ ቃሎ፡ መኑ፡ አጽምዐ፡ ቃሎ፡ ወሰምዐ። | 有誰站在耶和華的會中 得以聽見並會悟他的話呢？ 有誰留心聽他的話呢？ |
|---|
| 23:19 | הִנֵּ֣ה׀ סַעֲרַ֣ת יְהֹוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃ | ἰδοὺ σεισμὸς παρὰ κυρίου καὶ ὀργὴ ἐκπορεύεται εἰς συσσεισμόν συστρεφομένη ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς ἥξει | Ecce turbo Dominicae indignationis egredietur, et tempestas erumpens super caput impiorum veniet. | ናሁ፡ ይመጽእ፡ ድልቅልቅ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይወፅእ፡ መቅሠፍት፡ ከመ፡ ያንቀልቅሎሙ፡ ወይገፈትዖሙ፡ ለኃጥኣን፡ ወይመኦሙ። | 看哪！耶和華的忿怒 好像暴風，已經發出； 是暴烈的旋風， 必轉到惡人的頭上。 |
|---|
| 23:20 | לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף־יְהֹוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה׃ | καὶ οὐκέτι ἀποστρέψει ὁ θυμὸς κυρίου ἕως ἂν ποιήσῃ αὐτὸ καὶ ἕως ἂν ἀναστήσῃ αὐτὸ ἀπὸ ἐγχειρήματος καρδίας αὐτοῦ ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν νοήσουσιν αὐτά | Non revertetur furor Domini, usque dum faciat et usque dum compleat cogitationem cordis sui : in novissimis diebus intelligetis consilium ejus. | ወኢይትመየት፡ መዐተ፡ እግዚአብሔር፡ እስከ፡ ይገብር፡ ዘንተ፡ ወያቀውም፡ ዘሐለየ፡ በልቡ፡ ወበደኃሪ፡ መዋዕል፡ የአምርዎ። | 耶和華的怒氣必不轉消， 直到他心中所擬定的成就了。 末後的日子你們要全然明白。 |
|---|
| 23:21 | לֹא־שָׁלַ֥חְתִּי אֶת־הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא־דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃ | οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς καὶ αὐτοὶ ἐπροφήτευον | Non mittebam prophetas, et ipsi currebant : non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant. | ዘኢፈነውክዎሙ፡ ለነቢያት፡ ለሊሆሙ፡ የሐውሩ፡ ፤ወዘኢይቤሎሙ፡ ለሊሆሙ፡ ይትኔበዩ። | 我沒有打發那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。 |
|---|
| 23:22 | וְאִם־עָמְד֖וּ בְּסוֹדִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַעַלְלֵיהֶֽם׃ {ס} | καὶ εἰ ἔστησαν ἐν τῇ ὑποστάσει μου καὶ εἰσήκουσαν τῶν λόγων μου καὶ τὸν λαόν μου ἂν ἀπέστρεφον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν | Si stetissent in consilio meo, et nota fecissent verba mea populo meo, avertissem utique eos a via sua mala, et a cogitationibus suis pessimis. | ሶበ፡ ቆሙ፡ በቃልየ፡ ወሰምዑ፡ በነገርየ፡ ይሚጥዎሙ፡ ለሕዝብየ፡ እምእኩይ፡ ምግባሮሙ። | 他們若是站在我的會中， 就必使我的百姓聽我的話， 又使他們回頭離開惡道和他們所行的惡。 |
|---|
| 23:23 | הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִי נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק׃ | θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι λέγει κύριος καὶ οὐχὶ θεὸς πόρρωθεν | Putasne Deus e vicino ego sum, dicit Dominus, et non Deus de longe ? | አምላክ፡ ቅሩብ፡ አነ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢኮንኩ፡ አምላከ፡ ርኁቀ። | 耶和華說：「我豈為近處的上帝呢？不也為遠處的上帝嗎？」 |
|---|
| 23:24 | אִם־יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא־אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהֹוָ֑ה הֲל֨וֹא אֶת־הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת־הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | εἰ κρυβήσεται ἄνθρωπος ἐν κρυφαίοις καὶ ἐγὼ οὐκ ὄψομαι αὐτόν μὴ οὐχὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ λέγει κύριος | Si occultabitur vir in absconditis, et ego non videbo eum ? dicit Dominus. Numquid non caelum et terram ego impleo ? dicit Dominus. | ቦሁ፡ ሰብእ፡ ዘይትኀባእ፡ እምኔየ፡ ወቦሁ፡ ኀበ፡ ይሤወሩ፡ እምኔየ፡ ወኢይሬኢኑ፡ አነ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አኮኑ፡ አነ፡ ዘመላእኩ፡ ሰማየ፡ ወምድር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？ |
|---|
| 23:25 | שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃ | ἤκουσα ἃ λαλοῦσιν οἱ προφῆται ἃ προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ λέγοντες ἠνυπνιασάμην ἐνύπνιον | Audivi quae dixerunt prophetae prophetantes in nomine meo mendacium, atque dicentes : Somniavi, somniavi. | ሰማዕኩኬ፡ ዘይብሉ፡ ነቢያት፡ ወይትኔበዩ፡ በስምየ፡ ነገረ፡ ሀሰት፡ ሐለምነ፡ ሕልመ፡ ይብሉ። | 我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：『我做了夢！我做了夢！』 |
|---|
| 23:26 | עַד־מָתַ֗י הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖ים נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶר וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽם׃ | ἕως πότε ἔσται ἐν καρδίᾳ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ψευδῆ καὶ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτοὺς τὰ θελήματα καρδίας αὐτῶν | Usquequo istud est in corde prophetarum vaticinantium mendacium, et prophetantium seductiones cordis sui ? | እስከ፡ ማእዜኑ፡ ዝንቱ፡ እንከ፡ ዘውስተ፡ ልበ፡ ነቢያት፡ ትንቢተ፡ ሐሰት፡ ወእለ፡ ይትኔበዩ፡ እምፈቃደ፡ ልቦሙ። | 說假預言的先知，就是預言本心詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？ |
|---|
| 23:27 | הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת־עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבוֹתָ֛ם אֶת־שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃ | τῶν λογιζομένων τοῦ ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου μου ἐν τοῖς ἐνυπνίοις αὐτῶν ἃ διηγοῦντο ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ καθάπερ ἐπελάθοντο οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ ὀνόματός μου ἐν τῇ Βααλ | Qui volunt facere ut obliviscatur populus meus nominis mei, propter somnia eorum quae narrat unusquisque ad proximum suum, sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal ? | ዘሐለዩ፡ ከመ፡ ያርስዕዎሙ፡ ለሕዝብየ፡ ስምየ፡ በሕልሞሙ፡ ዘይትናገ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ፡ በከመ፡ ረስዑ፡ አበዊሆሙ፡ ስምየ፡ እንበይነ፡ በዓል። | 他們各人將所做的夢對鄰舍述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因巴力忘記我的名一樣。 |
|---|
| 23:28 | הַנָּבִ֞יא אֲשֶׁר־אִתּ֤וֹ חֲלוֹם֙ יְסַפֵּ֣ר חֲל֔וֹם וַאֲשֶׁ֤ר דְּבָרִי֙ אִתּ֔וֹ יְדַבֵּ֥ר דְּבָרִ֖י אֱמֶ֑ת מַה־לַתֶּ֥בֶן אֶת־הַבָּ֖ר נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | ὁ προφήτης ἐν ᾧ τὸ ἐνύπνιόν ἐστιν διηγησάσθω τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ καὶ ἐν ᾧ ὁ λόγος μου πρὸς αὐτόν διηγησάσθω τὸν λόγον μου ἐπ’ ἀληθείας τί τὸ ἄχυρον πρὸς τὸν σῖτον οὕτως οἱ λόγοι μου λέγει κύριος | Propheta qui habet somnium, narret somnium : et qui habet sermonem meum, loquatur sermonem meum vere. Quid paleis ad triticum ? dicit Dominus. | ነቢይ፡ ዘኀቤሁ፡ ሕልም፡ ይነግር፡ ሕልሞ፡ ወዘሂ፡ ቃልየ፡ ኀቤሁ፡ ይነግር፡ ቃልየ፡ በጽድቅ። | 得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以誠實講說我的話。糠詷怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。」 |
|---|
| 23:29 | הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ {ס} | οὐχὶ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ φλέγον λέγει κύριος καὶ ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν | Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus, et quasi malleus conterens petram ? | አኮኑ፡ ከመ፡ እሳት፡ ነገርየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወከመ፡ መፍጽሕ፡ ዘይፈጽሕ፡ ኰኵሐ። | 耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？」 |
|---|
| 23:30 | לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם־יְהֹוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ׃ | διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας λέγει κύριος ὁ θεός τοὺς κλέπτοντας τοὺς λόγους μου ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ | Propterea ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ አነ፡ ላዕለ፡ ነቢያት፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እለ፡ ይሰርቁ፡ ቃልየ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ በኀበ፡ ካልኡ። | 耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」 |
|---|
| 23:31 | הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃ | ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς ἐκβάλλοντας προφητείας γλώσσης καὶ νυστάζοντας νυσταγμὸν ἑαυτῶν | Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas, et aiunt : Dicit Dominus. | ናሁ፡ አነ፡ ላዕለ፡ ነቢያት፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እለ፡ ያወፅኡ፡ ተነብዮ፡ እምልሳኖሙ፡ ወይብሉ፡ ተረፈ፡ እግዚአብሔር። | 耶和華說：「那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」 |
|---|
| 23:32 | הִ֠נְנִ֠י עַֽל־נִבְּאֵ֞י חֲלֹמ֥וֹת שֶׁ֙קֶר֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וַֽיְסַפְּרוּם֙ וַיַּתְע֣וּ אֶת־עַמִּ֔י בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם וּבְפַחֲזוּתָ֑ם וְאָנֹכִ֨י לֹֽא־שְׁלַחְתִּ֜ים וְלֹ֣א צִוִּיתִ֗ים וְהוֹעֵ֛יל לֹא־יוֹעִ֥ילוּ לָעָם־הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς προφητεύοντας ἐνύπνια ψευδῆ καὶ διηγοῦντο αὐτὰ καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς πλάνοις αὐτῶν καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ ὠφέλειαν οὐκ ὠφελήσουσιν τὸν λαὸν τοῦτον | Ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait Dominus, qui narraverunt ea, et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos, nec mandassem eis : qui nihil profuerunt populo huic, dicit Dominus. | ናሁ፡ አነ፡ ላዕለ፡ ነቢያት፡ እለ፡ ይትኔበዩ፡ ሕልመ፡ ሐሰት፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወይነግርዎሙ፡ ለሕዝብየ፡ ወያስሕዎሙ፡ በሐሰቶሙ፡ ወበጌጋዮሙ፡ ወአንሰ፡ ኢፈነ፡ ውክዎሙሂ፡ ወኢአዘዝክዎሙ፡ ወአልቦ፡ ዘይበቊዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ወኢያረብሕዎሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 耶和華說：「那些以幻夢為預言，又述說這夢，以謊言和矜誇使我百姓走錯了路的，我必與他們反對。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們。他們與這百姓毫無益處。這是耶和華說的。」 |
|---|
| 23:33 | וְכִֽי־יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֽוֹ־הַנָּבִ֤יא אֽוֹ־כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה־מַּשָּׂ֖א יְהֹוָ֑ה וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־מַה־מַּשָּׂ֔א וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | καὶ ἐὰν ἐρωτήσωσί σε ὁ λαὸς οὗτος ἢ ἱερεὺς ἢ προφήτης λέγων τί τὸ λῆμμα κυρίου καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα καὶ ῥάξω ὑμᾶς λέγει κύριος | Si igitur interrogaverit te populus iste, vel propheta, aut sacerdos, dicens : Quod est onus Domini ? dices ad eos : Vos estis onus : projiciam quippe vos, dicit Dominus. | ወለእመ፡ ተስእሉከ፡ ሕዝብ፡ አው፡ ነቢይ፡ አው፡ ካህን፡ ወይቤ፡ ሉከ፡ ምንተ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወትብሎሙ፡ በእንቲአክሙ፡ ውእቱ፡ ዝነገር፡ ወእነፅኀክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 「無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：『耶和華有甚麼默示呢？』你就對他們說：『甚麼默示啊？耶和華說：我要撇棄你們。』 |
|---|
| 23:34 | וְהַנָּבִ֤יא וְהַכֹּהֵן֙ וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר מַשָּׂ֣א יְהֹוָ֑ה וּפָקַדְתִּ֛י עַל־הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא וְעַל־בֵּיתֽוֹ׃ | καὶ ὁ προφήτης καὶ ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ λαός οἳ ἂν εἴπωσιν λῆμμα κυρίου καὶ ἐκδικήσω τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ | Et propheta, et sacerdos, et populus qui dicit : Onus Domini : visitabo super virum illum et super domum ejus. | ለነቢይሂ፡ ወለካህንሂ፡ ወለሕዝብሂ፡ እለ፡ ይቤሉ፤ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ወእትቤሎ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ወለቤቱሂ። | 無論是先知，是祭司，是百姓，說『耶和華的默示』，我必刑罰那人和他的家。 |
|---|
| 23:35 | כֹּ֥ה תֹאמְר֛וּ אִ֥ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו מֶה־עָנָ֣ה יְהֹוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהֹוָֽה׃ | ὅτι οὕτως ἐρεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τί ἀπεκρίθη κύριος καὶ τί ἐλάλησεν κύριος | Haec dicetis unusquisque ad proximum, et ad fratrem suum : Quid respondit Dominus ? et quid locutus est Dominus ? | ከመዝ፡ ትብሉ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ፡ ወአሐዱ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ እኁሁ፡ ምንተ፡ ተሰጥወ፡ እግዚአብሔር፡ ወምንተ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 你們各人要對鄰舍，各人要對弟兄如此說：『耶和華回答甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』 |
|---|
| 23:36 | וּמַשָּׂ֥א יְהֹוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ־ע֑וֹד כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָר֔וֹ וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽינוּ׃ | καὶ λῆμμα κυρίου μὴ ὀνομάζετε ἔτι ὅτι τὸ λῆμμα τῷ ἀνθρώπῳ ἔσται ὁ λόγος αὐτοῦ | Et onus Domini ultra non memorabitur : quia onus erit unicuique sermo suus, et pervertistis verba Dei viventis, Domini exercituum, Dei nostri. | ወተረፈ፡ እግዚአብሔር፡ ኢትዝክሩ፡ እንከ፡ እስመ፡ ተረፍ፡ ይይከውን፡ ለብእሲ፡ ነገሩ። | 『耶和華的默示』你們不可再提，各人所說的話必作自己的重擔 ，因為你們謬用永生上帝、萬軍之耶和華－我們上帝的言語。 |
|---|
| 23:37 | כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־הַנָּבִ֑יא מֶה־עָנָ֣ךְ יְהֹוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהֹוָֽה׃ | καὶ διὰ τί ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν | Haec dices ad prophetam : Quid respondit tibi Dominus ? et quid locutus est Dominus ? | ወምንተ፡ ነበበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ላዕሌነ። | 你們要對先知如此說：『耶和華回答你甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』 |
|---|
| 23:38 | וְאִם־מַשָּׂ֣א יְהֹוָה֮ תֹּאמֵ֒רוּ֒ לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה יַ֧עַן אֲמׇרְכֶ֛ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה מַשָּׂ֣א יְהֹוָ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאמְר֖וּ מַשָּׂ֥א יְהֹוָֽה׃ | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός ἀνθ’ ὧν εἴπατε τὸν λόγον τοῦτον λῆμμα κυρίου καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς λέγων οὐκ ἐρεῖτε λῆμμα κυρίου | Si autem onus Domini dixeritis, propter hoc haec dicit Dominus : Quia dixistis sermonem istum : Onus Domini, et misi ad vos dicens : Nolite dicere : Onus Domini : | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ እስመ፡ ትብሉ፡ ዘነገረ፡ ተረፈ፡ እግዚአብሔር፡ ለአኩ፡ ኀቤክሙ፡ ወእቤ፡ ለክሙ፡ ኢትበሉ፡ ተረፈ፡ እግዚአብሔር። | 你們若說『耶和華的默示』，耶和華就如此說：『因你們說「耶和華的默示」這句話，我也打發人到你們那裏去，告訴你們不可說「耶和華的默示」。』 |
|---|
| 23:39 | לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃ | διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω καὶ ῥάσσω ὑμᾶς καὶ τὴν πόλιν ἣν ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν | propterea ecce ego tollam vos portans, et derelinquam vos, et civitatem quam dedi vobis et patribus vestris, a facie mea : | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ አነ፡ እነሥአክሙ፡ ወእነፅኀክሙ፡ ወለዛሂ፡ ሀገር፡ እንተ፡ ወሀብኩክሙ፡ ወላበዊክሙ። | 所以我必全然忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們列祖的城撇棄了； |
|---|
| 23:40 | וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ {פ} | καὶ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς ὀνειδισμὸν αἰώνιον καὶ ἀτιμίαν αἰώνιον ἥτις οὐκ ἐπιλησθήσεται | et dabo vos in opprobrium sempiternum, et in ignominiam aeternam, quae numquam oblivione delebitur. | ወእሁበክሙ፡ ኃሣረ፡ ወጽዕለተ፡ ዘለዓለም፡ ዘኢይትረሳዕ። | 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」 |
|---|