| 40:1 | נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου λέγει ὁ θεός | Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester. | ገሥጽዎሙ፡ ለሕዝብየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። | 你們的上帝說： 你們要安慰，安慰我的百姓。 |
|---|
| 40:2 | דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָֽקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהֹוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכׇל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ {ס} | ἱερεῖς λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ιερουσαλημ παρακαλέσατε αὐτήν ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς | Loquimini ad cor Jerusalem, et advocate eam, quoniam completa est malitia ejus, dimissa est iniquitas illius : suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis. | ካህናትኒአ፡ ንብብዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ውስተ፡ ልባ፡ ወገሥጽዋ፡ እስመ፡ ብዙኅ፡ ኃሣራ፤ ተፈትሐ፡ ኃጢአታ፡ ወተፈድየት፡ እምእደ፡ እግዚአብሔር፡ ካዕበት”ኃጢአታ። | 要對耶路撒冷說安慰的話， 又向她宣告說， 她爭戰的日子已滿了； 她的罪孽赦免了； 她為自己的一切罪， 從耶和華手中加倍受罰。 |
|---|
| 40:3 | ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהֹוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃ | φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν | Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite in solitudine semitas Dei nostri. | ቃለ፡ አዋዲ፡ በገዳም፤ ጺሑ፡ ፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ ወዐርዩ፡ መጽያሕቶ፡ ለአምላክክሙ። | 有人聲喊着說： 在曠野預備耶和華的路 ， 在沙漠地修平我們上帝的道。 |
|---|
| 40:4 | כׇּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכׇל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃ | πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία | Omnis vallis exaltabitur, et omnis mons et collis humiliabitur, et erunt prava in directa, et aspera in vias planas : | ኵሉ፡ ማዕምቅ፡ ይምላእ፡ ወኵሉ፡ ደብር፡ ወወግር፡ ይተሐት፤ ወይኩን፡ ኵሉ፡ መብእስ፡ መጽያሕተ፡ ወይኩን፡ ቈላት፡ ምድረ፡ ርሒበ። | 一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 高高低低的要改為平坦， 崎崎嶇嶇的必成為平原。 |
|---|
| 40:5 | וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהֹוָ֑ה וְרָא֤וּ כׇל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ {פ} | καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα κυρίου καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ὅτι κύριος ἐλάλησεν | et revelabitur gloria Domini, et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est. | ወያስተርኢ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ ወይርአይ፡ ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ መድኃኒተ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ነበበ። | 耶和華的榮耀必然顯現； 凡有血氣的必一同看見； 因為這是耶和華親口說的。 |
|---|
| 40:6 | ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כׇּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכׇל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃ | φωνὴ λέγοντος βόησον καὶ εἶπα τί βοήσω πᾶσα σὰρξ χόρτος καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου | Vox dicentis : Clama. Et dixi : Quid clamabo ? Omnis caro foenum, et omnis gloria ejus quasi flos agri. | ቃለ፡ ዘይብል፤ ክላሕ። | 有人聲說：你喊叫吧！ 有一個說：我喊叫甚麼呢？ 說：凡有血氣的盡都如草； 他的美容都像野地的花。 |
|---|
| 40:7 | יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל־צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהֹוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃ | ἐξηράνθη ὁ χόρτος καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν | Exsiccatum est foenum, et cecidit flos, quia spiritus Domini sufflavit in eo. Vere foenum est populus : | ይየብስ፡ ሣዕሩ፡ ወይወድቅ፡ ፍሬሁ፡ እስመ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ይነብብ፡ ቦቱ፤ አኮኑ፡ ሣዕር፡ ሕዝብ። | 草必枯乾，花必凋殘， 因為耶和華的氣吹在其上； 百姓誠然是草。 |
|---|
| 40:8 | יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ {ס} | τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα | exsiccatum est foenum, et cecidit flos ; verbum autem Domini nostri manet in aeternum. | ይየብስ፡ ሣዕር፡ ወይትነገፍ፡ ጽጌ፣፡ ወቃለ፡ እግዚአብሔርሰ፡ ይነብር፡ ለዓለም። | 草必枯乾，花必凋殘， 惟有我們上帝的話必永遠立定。 |
|---|
| 40:9 | עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַּ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הָרִ֙ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου ὁ εὐαγγελιζόμενος Ιερουσαλημ ὑψώσατε μὴ φοβεῖσθε εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ιουδα ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶν | Super montem excelsum ascende, tu qui evangelizas Sion ; exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem : exalta, noli timere. Dic civitatibus Juda : Ecce Deus vester : | ውስተ፡ ደብር፡ ነዋኅ፡ ይዕርግ፡ ዘይዜንዋ፡ ለጽዮን፤ ክላሕ፡ በኃይልከ፡ ወአንሥእ፡ ቃለከ፡ ዘትዜንዋ፡ ለኢየሩሳሌም። | 報好信息給錫安的啊， 你要登高山； 報好信息給耶路撒冷的啊， 你要極力揚聲。 揚聲不要懼怕， 對猶大的城邑說： 看哪，你們的上帝！ |
|---|
| 40:10 | הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יֱהֹוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃ | ἰδοὺ κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυριείας ἰδοὺ ὁ μισθὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ | ecce Dominus Deus in fortitudine veniet, et brachium ejus dominabitur : ecce merces ejus cum eo, et opus illius coram illo. | ወነዋ፡ እግዚአብሔር። | 主耶和華必像大能者臨到； 他的膀臂必為他掌權。 他的賞賜在他那裏； 他的報應在他面前。 |
|---|
| 40:11 | כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ {ס} | ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει | Sicut pastor gregem suum pascet, in brachio suo congregabit agnos, et in sinu suo levabit ; foetas ipse portabit. | ከመ፡ ኖላዊ፡ ዘይሬዒ፡ አባግዒሁ፡ ወያስተጋብኦሙ፡ ለአባግዕ፡ በመዝራዕቱ፡ ወያስተፌሥሖን፡ ለፅኑሳት። | 他必像牧人牧養自己的羊群， 用膀臂聚集羊羔抱在懷中， 慢慢引導那乳養小羊的。 |
|---|
| 40:12 | מִי־מָדַ֨ד בְּשׇׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֙יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֙לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם׃ | τίς ἐμέτρησεν τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί τίς ἔστησεν τὰ ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ | Quis mensus est pugillo aquas, et caelos palmo ponderavit ? quis appendit tribus digitis molem terrae, et libravit in pondere montes, et colles in statera ? | መኑ፡ ዘሰፈሮ፡ ለማይ፡ በሕፍኑ፡ ወለሰማይኒ፡ በስዝሩ፡ ወዘአኀዛ፡ ለኵላ፡ ምድር፤ መኑ፡ አቀሞሙ፡ ለአድባር፡ በመዳልው፡ ወለአውግርኒ፡ በመድሎት። | 誰曾用手心量諸水， 用手虎口量蒼天， 用升斗盛大地的塵土， 用秤稱山嶺， 用天平平岡陵呢？ |
|---|
| 40:13 | מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהֹוָ֑ה וְאִ֖ישׁ עֲצָת֥וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ | τίς ἔγνω νοῦν κυρίου καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο ὃς συμβιβᾷ αὐτόν | Quis adjuvit spiritum Domini ? aut quis consiliarius ejus fuit, et ostendit illi ? | መኑ፡ አእመረ፡ ሕሊናሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወመኑ፡ መማክርቲሁ፡ ዘአምከሮ። | 誰曾測度耶和華的心 ， 或作他的謀士指教他呢？ |
|---|
| 40:14 | אֶת־מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ | ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύσατο καὶ συνεβίβασεν αὐτόν ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσιν ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ | cum quo iniit consilium, et instruxit eum, et docuit eum semitam justitiae, et erudivit eum scientiam, et viam prudentiae ostendit illi ? | ወምስለ፡ መኑ፡ ተማከረ፡ ወአምከሮ፤ ወመኑ፡ አርአዮ፡ ፍትሐ፤ ወፍኖተ፡ ጥበብኒ፡ መኑ፡ አርአዮ። | 他與誰商議，誰教導他， 誰將公平的路指示他， 又將知識教訓他， 將通達的道指教他呢？ |
|---|
| 40:15 | הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃ | εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου καὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν καὶ ὡς σίελος λογισθήσονται | Ecce gentes quasi stilla situlae, et quasi momentum staterae reputatae sunt ; ecce insulae quasi pulvis exiguus. | ኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ ከመ፡ ነጥበ፡ ማሕየብ፡ ወከመ፡ እንተ፡ ታገብእ፡ ዐይነ፡ መዳልው፡ እሙንቱ፣፡ ከመ፡ ወኢምንት፡ እሙንቱ። | 看哪，萬民都像水桶的一滴， 又算如天平上的微塵； 他舉起眾海島，好像極微之物。 |
|---|
| 40:16 | וּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַ֨יָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה׃ {פ} | ὁ δὲ Λίβανος οὐχ ἱκανὸς εἰς καῦσιν καὶ πάντα τὰ τετράποδα οὐχ ἱκανὰ εἰς ὁλοκάρπωσιν | Et Libanus non sufficiet ad succendendum, et animalia ejus non sufficient ad holocaustum. | ወኢየአክል፡ ሊባኖስ፡ ለአንድዶ፣፡ ወኵሉ፡ እንስሳ፡ ኢየአክል፡ ለአቃርዮ። | 黎巴嫩的樹林不夠當柴燒； 其中的走獸也不夠作燔祭。 |
|---|
| 40:17 | כׇּל־הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ׃ | καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς οὐδέν εἰσι καὶ εἰς οὐθὲν ἐλογίσθησαν | Omnes gentes quasi non sint, sic sunt coram eo, et quasi nihilum et inane reputatae sunt ei. | ወኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ ከመ፡ ወኢምንት፡ ወከመ፡ ዘኢሀለዉ፡ ይመስሉ። | 萬民在他面前好像虛無， 被他看為不及虛無，乃為虛空。 |
|---|
| 40:18 | וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ | τίνι ὡμοιώσατε κύριον καὶ τίνι ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν | Cui ergo similem fecisti Deum ? aut quam imaginem ponetis ei ? | በመኑ፡ ታስተማስልዎ፡ ለእግዚአብሔር፤ ወበአምሳለ፡ መኑ፡ ታስተዐርይዎ። | 你們究竟將誰比上帝， 用甚麼形像與上帝比較呢？ |
|---|
| 40:19 | הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃ | μὴ εἰκόνα ἐποίησεν τέκτων ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν ὁμοίωμα κατεσκεύασεν αὐτόν | Numquid sculptile conflavit faber ? aut aurifex auro figuravit illud, et laminis argenteis argentarius ? | በምስልኑ፡ ዘገብሮ፡ ጸራቢ፤ ወሚመ፡ በወርቅኑ፡ ዘሰበኮ፡ ነሃቢ፤ ቀዘቀፈሎ፡ በወርቅ፡ ወገብሮ፡ ወመሰሎ። | 偶像是匠人鑄造， 銀匠用金包裹， 為它鑄造銀鍊。 |
|---|
| 40:20 | הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ {ס} | ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέκτων καὶ σοφῶς ζητεῖ πῶς στήσει αὐτοῦ εἰκόνα καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται | Forte lignum et imputribile elegit ; artifex sapiens quaerit quomodo statuat simulacrum, quod non moveatur. | እስመ፡ ዕፀ፡ ዘኢይነቅዝ፡ የኀሪ፡ ሎቱ፡ ጸራቢ፡ ወበጥበቡ፡ ያኀሥሥ፡ ዘከመ፡ ያቀውም፡ ምስለ፡ ከመ፡ ኢያንቀልቅል። | 窮乏獻不起這樣供物的， 就揀選不能朽壞的樹木， 為自己尋找巧匠， 立起不能搖動的偶像。 |
|---|
| 40:21 | הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינוֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ׃ | οὐ γνώσεσθε οὐκ ἀκούσεσθε οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς | Numquid non scitis ? numquid non audistis ? numquid non annuntiatum est vobis ab initio ? numquid non intellexistis fundamenta terrae ? | ወኢያእመርክሙኒ፤ ወኢሰማዕክሙኑ፤ ወኢነገረክሙኑ፡ ዘትካት፤ ወኢያእመርክሙኑ፡ መሠረተ፡ ምድር። | 你們豈不曾知道嗎？ 你們豈不曾聽見嗎？ 從起初豈沒有人告訴你們嗎？ 自從立地的根基， 你們豈沒有明白嗎？ |
|---|
| 40:22 | הַיֹּשֵׁב֙ עַל־ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃ | ὁ κατέχων τὸν γῦρον τῆς γῆς καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες ὁ στήσας ὡς καμάραν τὸν οὐρανὸν καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν | Qui sedet super gyrum terrae, et habitatores ejus sunt quasi locustae ; qui extendit velut nihilum caelos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum ; | ዘያጸንዕ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ ወእለሂ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፡ ከመ፡ አንበጣ። | 上帝坐在地球大圈之上； 地上的居民好像蝗蟲。 他鋪張穹蒼如幔子， 展開諸天如可住的帳棚。 |
|---|
| 40:23 | הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃ | ὁ διδοὺς ἄρχοντας εἰς οὐδὲν ἄρχειν τὴν δὲ γῆν ὡς οὐδὲν ἐποίησεν | qui dat secretorum scrutatores quasi non sint, judices terrae velut inane fecit. | ወይሬስዮሙ፡ ለመላእክት፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘይትኴነን፡ ሎሙ፤ ወገብራ፡ ለምድር፡ እምኀበ፡ ወኢምንት። | 他使君王歸於虛無， 使地上的審判官成為虛空。 |
|---|
| 40:24 | אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ {ס} | οὐ γὰρ μὴ σπείρωσιν οὐδὲ μὴ φυτεύσωσιν οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ῥίζα αὐτῶν ἔπνευσεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξηράνθησαν καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα ἀναλήμψεται αὐτούς | Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum ; repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos. | ኢይተክሉ፡ ወኢይዘርኡ፡ ወኢበቍለ፡ ሥርዎሙ፡ ውስተ፡ ምድር። | 他們是剛才 栽上， 剛才種上， 根也剛才扎在地裏， 他一吹在其上，便都枯乾； 旋風將他們吹去，像碎稭一樣。 |
|---|
| 40:25 | וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃ | νῦν οὖν τίνι με ὡμοιώσατε καὶ ὑψωθήσομαι εἶπεν ὁ ἅγιος | Et cui assimilastis me, et adaequastis ? dicit Sanctus. | ወይእዜኒ፡ በመኑ፡ ታስተማስሉኒ፡ ወእትሜካሕ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ቅዱስ። | 那聖者說：你們將誰比我， 叫他與我相等呢？ |
|---|
| 40:26 | שְׂאוּ־מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִֽי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ {ס} | ἀναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε τίς κατέδειξεν πάντα ταῦτα ὁ ἐκφέρων κατὰ ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ’ ὀνόματι καλέσει ἀπὸ πολλῆς δόξης καὶ ἐν κράτει ἰσχύος οὐδέν σε ἔλαθεν | Levate in excelsum oculos vestros, et videte quis creavit haec : qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine vocat ; prae multitudine fortitudinis et roboris, virtutisque ejus, neque unum reliquum fuit. | አንሥኡ፡ አዕይንቲክሙ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወርእዩ፡ መኑ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፤ ዘይኌልቆሙ፡ ለከዋክብት፡ ወያመጽኦሙ፡ በዕድሜሆሙ፡ ወይጼውዖሙ፡ ለኵሎሙ፡ በበአስማቲሆሙ፡ በብዝኀ፡ ስብሐቲሁ፡ ወበጽንዐ፡ ኃይሉ፡ ወአልቦ፡ ዘተረስዐከ። | 你們向上舉目， 看誰創造這萬象， 按數目領出， 他一一稱其名； 因他的權能， 又因他的大能大力， 連一個都不缺。 |
|---|
| 40:27 | לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵיְהֹוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר׃ | μὴ γὰρ εἴπῃς Ιακωβ καὶ τί ἐλάλησας Ισραηλ ἀπεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ θεοῦ καὶ ὁ θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλεν καὶ ἀπέστη | Quare dicis, Jacob, et loqueris, Israël : Abscondita est via mea a Domino, et a Deo meo judicium meum transivit ? | ቦኑ፡ ትብሉ፡ ያዕቆብ፡ ወምንተ፡ ነበብከኒ፡ እስራኤል፤ ተኀብአት፡ ፍኖትየ፡ እምእግዚአብሔር፣፡ ወርኅቀ፡ አምላኪየ፡ እምኔየ፡ ወኀደገ፡ ፍትሕየ። | 雅各啊，你為何說， 我的道路向耶和華隱藏？ 以色列啊，你為何言， 我的冤屈上帝並不查問？ |
|---|
| 40:28 | הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם׀יְהֹוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃ | καὶ νῦν οὐκ ἔγνως εἰ μὴ ἤκουσας θεὸς αἰώνιος ὁ θεὸς ὁ κατασκευάσας τὰ ἄκρα τῆς γῆς οὐ πεινάσει οὐδὲ κοπιάσει οὐδὲ ἔστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ | Numquid nescis, aut non audisti ? Deus sempiternus Dominus, qui creavit terminos terrae : non deficiet, neque laborabit, nec est investigatio sapientiae ejus. | ወይእዜኒ፡ ኢያእመርክሙኑ፡ ወኢሰማዕክሙኑ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ አምላክ፡ ዘለዓለም፤ አምላክ፡ ዘፈጠረ፡ አጽናፈ፡ ምድር፡ ኢይርኅብ፡ ወኢይደክም፡ ወአልቦ፡ ዘየአምር፡ ምክሮ። | 你豈不曾知道嗎？ 你豈不曾聽見嗎？ 永在的上帝耶和華，創造地極的主， 並不疲乏，也不困倦； 他的智慧無法測度。 |
|---|
| 40:29 | נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עׇצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃ | διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν καὶ τοῖς μὴ ὀδυνωμένοις λύπην | Qui dat lasso virtutem, et his qui non sunt, fortitudinem et robur multiplicat. | ወይሁቦሙ፡ ኃይለ፡ ለርኁባን፡ ወኢያቴክዞሙ፡ ለእለ፡ የሐምሙ። | 疲乏的，他賜能力； 軟弱的，他加力量。 |
|---|
| 40:30 | וְיִעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ׃ | πεινάσουσιν γὰρ νεώτεροι καὶ κοπιάσουσιν νεανίσκοι καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχυες ἔσονται | Deficient pueri, et laborabunt, et juvenes in infirmitate cadent ; | ይርኅቡ፡ መሐዛት፡ ወይደክሙ፡ ወራዙት፡ ወይፀብሱ፡ ጽኑዓን። | 就是少年人也要疲乏困倦； 強壯的也必全然跌倒。 |
|---|
| 40:31 | וְקוֹיֵ֤ יְהֹוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֙וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ {ס} | οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν | qui autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem, assument pennas sicut aquilae : current et non laborabunt, ambulabunt et non deficient. | እለሰ፡ ይሴፈውዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይሔድሱ፡ ኃይሎሙ፡ ወይበቍሉ፡ ክነፊሆሙ፡ ከመ፡ አንስርት፣፡ ወይረውጹ፡ ወኢይደክሙ፤ የሐውሩ፡ ወኢይርኅቡ። | 但那等候耶和華的必重新得力。 他們必如鷹展翅上騰； 他們奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。 |
|---|