| 3:1 | וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱֽהַב־אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהֹוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃ | καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἔτι πορεύθητι καὶ ἀγάπησον γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρὰ καὶ μοιχαλίν καθὼς ἀγαπᾷ ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ αὐτοὶ ἀποβλέπουσιν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ φιλοῦσιν πέμματα μετὰ σταφίδων | Et dixit Dominus ad me : Adhuc vade, et dilige mulierem dilectam amico et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israël, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum. | ወይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ አፍቅር፡ ብእሲተ፡ አንተ፡ እክይ፡ ወዝሙት፡ ባቲ፡ በከመ፡ አፍቀሮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል። ወእሙንቱሰ፡ ይኔጽሩ፡ ኀበ፡ አምላክ፡ ነኪር፡ ወያፈቅሩ፡ ዘይነሥእ፡ ሐፍሰ፡ ወይነ፡ ዘቢብ። | 耶和華對我說：「你再去愛一個淫婦，就是她情人所愛的；好像以色列人，雖然偏向別神，喜愛葡萄餅，耶和華還是愛他們。」 |
|---|
| 3:2 | וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃ | καὶ ἐμισθωσάμην ἐμαυτῷ πεντεκαίδεκα ἀργυρίου καὶ γομορ κριθῶν καὶ νεβελ οἴνου | Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordaei. | ወተዐሰብኩ፡ ሊተ፡ በዐሠርቱ፡ ወኀምስቱ፡ ጠፋልሐ፡ ብሩር፡ ወበመስፈርተ፡ ቆሮስ፡ ሰገመ፡ ወበመስፈርተ፡ ኔባል፡ ወይነ። | 我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥半，買她歸我。 |
|---|
| 3:3 | וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם־אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ׃ | καὶ εἶπα πρὸς αὐτήν ἡμέρας πολλὰς καθήσῃ ἐπ’ ἐμοὶ καὶ οὐ μὴ πορνεύσῃς οὐδὲ μὴ γένῃ ἀνδρὶ ἑτέρῳ καὶ ἐγὼ ἐπὶ σοί | Et dixi ad eam : Dies multos exspectabis me ; non fornicaberis, et non eris viro ; sed et ego exspectabo te. | ወእቤላ፡ ንበሪ፡ ምስሌየ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ ወኢትዘምዊ፡ ወኢታብኢ፡ ካልአ፡ ብእሴ፡ ወአነ፡ እሄሉ፡ ምስሌኪ። | 我對她說：「你當多日為我獨居，不可行淫，不可歸別人為妻，我向你也必這樣。」 |
|---|
| 3:4 | כִּ֣י׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים׃ | διότι ἡμέρας πολλὰς καθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ὄντος ἄρχοντος οὐδὲ οὔσης θυσίας οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρίου οὐδὲ ἱερατείας οὐδὲ δήλων | Quia dies multos sedebunt filii Israël sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim. | እስመ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ ይነብሩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ዘእንበለ፡ ንጉሥ፡ ወዘእንበለ፡ መልአክ፡ ወዘእንበለ፡ መሥዋዕት፡ ወዘእንበለ፡ ካህናት፡ ወዘእንበለ፡ ራእይ፡ ወአልቦ፡ ኤፉድ፡ ወአልቦ፡ ሱራፌን። | 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。 |
|---|
| 3:5 | אַחַ֗ר יָשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣יד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל־יְהֹוָ֛ה וְאֶל־טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃ {פ} | καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐπιζητήσουσιν κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ Δαυιδ τὸν βασιλέα αὐτῶν καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν | Et post haec revertentur filii Israël, et quaerent Dominum Deum suum, et David regem suum : et pavebunt ad Dominum, et ad bonum ejus, in novissimo dierum. | ወእም፡ ዝ፡ ይትመየጡ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወየኀሥሥዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ ወለዳዊት፡ ንጉሦሙ፡ ወይዜክርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወለሠናይቱ፡ በደኃሪ፡ መዋዕል። | 後來以色列人必歸回 ，尋求他們的上帝－耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。 |
|---|