| 6:1 | Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν, | Quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem, ad perfectiora feramur, non rursum jacientes fundamentum poenitentiae ab operibus mortuis, et fidei ad Deum, | ወበእንተ ዝንቱ ኀዲገነ ጥንተ ነገሩ ለክርስቶስ ንብጻሕ ኀበ ፍጻሜሁ ዑቁ እንከ ዳግመ መሠረተ ካልአ ኢትኅሥሡ በዘትኔስሑ እምግብር ምዉት ውስተ ሐዲስ ሃይማኖት ዘእግዚአብሔር። | 所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行、信靠上帝、 |
|---|
| 6:2 | βαπτισμῶν διδαχῆς, ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν, καὶ κρίματος αἰωνίου. | baptismatum doctrinae, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii aeterni. | ወትምህርተ ጥምቀት ወሢመተ እድ ወትንሣኤ ሙታን ወኵነኔ ዘለዓለም። | 各樣洗禮、按手之禮、死人復活，以及永遠審判各等教訓。 |
|---|
| 6:3 | καὶ τοῦτο ποιήσομεν ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεός. | Et hoc faciemus, si quidem permiserit Deus. | ወዘንተኒ እምገበርነ ሶበ ያበውሕ እግዚአብሔር። | 上帝若許我們，我們必如此行。 |
|---|
| 6:4 | ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου | Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum caeleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti, | ወባሕቱ ኢይትከሀል እምድኅረ ነሥኡ ጥምቀተ ወጥዕሙ ጸጋሁ ዘእምሰማያት ወተሳተፉ በመንፈስ ቅዱስ። | 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分， |
|---|
| 6:5 | καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος, | gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum, virtutesque saeculi venturi, | ወጥዕሙ ቃለ እግዚአብሔር ሠናየ ወኀይለ ዓለም ዘይመጽእ። | 並嘗過上帝善道的滋味、覺悟來世權能的人， |
|---|
| 6:6 | καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας. | et prolapsi sunt ; rursus renovari ad poenitentiam, rursum crucifigentes sibimetipsis Filium Dei, et ostentui habentes. | ኢይደሉ ከመ ይደቁ የሐድስዋ ካዕበ ለንስሓሆሙ ወይስቅልዎ ሎሙ ለወልደ እግዚአብሔር ወይመንንዎ። | 若是離棄道理，就不能叫他們重新懊悔了。因為他們把上帝的兒子重釘十字架，明明地羞辱他。 |
|---|
| 6:7 | γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ· | Terra enim saepe venientem super se bibens imbrem, et generans herbam opportunam illis, a quibus colitur, accipit benedictionem a Deo : | ምድርኒ ለእመ ሰትየት ዝናመ ዘይመጽእ ላዕሌሃ ትወልድ ሣዕረ ሠናየ ሶቤሃ ዘበእንቲኣሁ ሐረስዋ ወትነሥእ በረከተ እምኀበ እግዚአብሔር። | 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從上帝得福； |
|---|
| 6:8 | ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν. | proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima : cujus consummatio in combustionem. | ወእመሰ አውፅአት ሦከ ወአሜከላ ዘቅርብት ለመርገም ወደኃሪታ ለአንድዶ። | 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。 |
|---|
| 6:9 | Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν· | Confidimus autem de vobis dilectissimi meliora, et viciniora saluti : tametsi ita loquimur. | ንትአመነክሙ አኀዊነ ኅሩያን ከመ ትቅረቡ ውስተ እንተ ባቲ ሕይወት እመኒ ከመዝ ንቤለክሙ። | 親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。 |
|---|
| 6:10 | οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες. | Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis. | ዘአኮ ይዔምፅ እግዚአብሔር ከመ ይርሳዕ ምግባሪክሙ ዘቀዲሙ ወተፋቅሮተክሙ ዘአርአይክሙ በስሙ ወተልእክምዎሙ ለቅዱሳን ወትትለአኩሂ። | 因為上帝並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。 |
|---|
| 6:11 | ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους, | Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem : | ወንፈቱሰ ኵልክሙ ከማሁ ታርእዩ ጻሕቀክሙ በዛቲ ተስፋክሙ እስከ ለዝሉፉ። | 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。 |
|---|
| 6:12 | ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας. | ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide, et patientia haereditabunt promissiones. | ከመ ኢትተክዙ ወኢትኩኑ ድንዙዛነ ወተመሰልዎሙ ለእለ በአሚን ወበትዕግሥት ወረሱ ተስፋሆሙ። | 並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。 |
|---|
| 6:13 | τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ, | Abrahae namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem juraret, majorem, juravit per semetipsum, | እግዚአብሔርኒ አመ አሰፈዎ ለአብርሃም ወአልቦ ባዕድ ዘየዐቢ እምኔሁ ከመ ይምሐል ቦቱ መሐለ በርእሱ። | 當初上帝應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指着起誓的，就指着自己起誓，說： |
|---|
| 6:14 | λέγων· εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε· | dicens : Nisi benedicens benedicam te, et multiplicans multiplicabo te. | ወይቤ ከመ ባርኮ እባርከከ ወአስተባዝኆ አስተባዝኀከ። | 「論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。」 |
|---|
| 6:15 | καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας. | Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem. | ወእምዝ ተዐጊሦ አድምዐ ተስፋሁ። | 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。 |
|---|
| 6:16 | ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος· | Homines enim per majorem sui jurant : et omnis controversiae eorum finis, ad confirmationem, est juramentum. | ወሰብእሰ ይምሕል በዘየዐቢ እምኔሁ ወሙፃኡ ለቅሥት የኀልቅ በመሐላ። | 人都是指着比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。 |
|---|
| 6:17 | ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ, | In quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis haeredibus, immobilitatem consilii sui, interposuit jusjurandum : | ወበእንተዝ ፈቀደ እግዚአብሔር ያርኢ ጽድቆ ለእለ ይወርሱ ተስፋሁ ከመ ኢይመይጥ ምክሮ ወአጽንዖ በመሐላ ከመ ኢይትመየጥ። | 照樣，上帝願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。 |
|---|
| 6:18 | ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι τὸν θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος· | ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem, | ወኢይትከሀል ይትሐሰው ቃለ እግዚአብሔር ዐቢይ ፍሥሓ ብነ ለእለ ተማሕፀነ ወአጽናዕነ ተወክሎ በተስፋነ ዘጽኑሕ ለነ። | 藉這兩件不更改的事，上帝決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。 |
|---|
| 6:19 | ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος, | quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam, et incedentem usque ad interiora velaminis, | እንተ ታጸንዓ ከመ መርሶ ለነፍስነ ከመ ኢታንቀልቅል። | 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內。 |
|---|
| 6:20 | ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα. | ubi praecursor pro nobis introivit Jesus, secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in aeternum. | ወታበውእ ውስተ ውሳጤ መንጦላዕት ኀበ ቦአ ኢየሱስ ሐዋርያነ እምቅድሜነ ሊቀ ካህናት በከመ ሢመቱ ለመልከ ጼዴቅ ከዊኖ ዘለዓለም። | 作先鋒的耶穌，既照着麥基洗德的等次成了永遠的大祭司，就為我們進入幔內。 |
|---|