| 41:1 | וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל־הַהֵיכָ֑ל וַיָּ֣מׇד אֶת־הָאֵילִ֗ים שֵׁשׁ־אַמּ֨וֹת רֹ֧חַב מִפּ֛וֹ וְשֵׁשׁ־אַמּֽוֹת־רֹ֥חַב מִפּ֖וֹ רֹ֥חַב הָאֹֽהֶל׃ | καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὸν ναόν ᾧ διεμέτρησεν τὸ αιλαμ πηχῶν ἓξ τὸ πλάτος ἔνθεν καὶ πηχῶν ἓξ τὸ εὖρος τοῦ αιλαμ ἔνθεν | Et introduxit me in templum, et mensus est frontes : sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi. | ወአብአኒ፡ ውስተ፡ ጽርሕ፣፡ ወመጠኖ፡ ለኤላም፡ ስድስ፡ በእመት፡ ርሕቡ፡ እምለፌ፣፡ ወስድስ፡ በእመት፡ ርሕቡ፡ እምለፌ። | 他帶我到殿那裏量牆柱：這面厚六肘，那面厚六肘，寬窄與會幕相同。 |
|---|
| 41:2 | וְרֹ֣חַב הַפֶּ֘תַח֮ עֶ֣שֶׂר אַמּוֹת֒ וְכִתְפ֣וֹת הַפֶּ֔תַח חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּ֑וֹ וַיָּ֤מׇד אׇרְכּוֹ֙ אַרְבָּעִ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּֽה׃ | καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα καὶ ἐπωμίδες τοῦ πυλῶνος πηχῶν πέντε ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος αὐτοῦ πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ τὸ εὖρος πηχῶν εἴκοσι | Et latitudo portae decem cubitorum erat : et latera portae, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde : et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum. | ወግድመ፡ ዴዴሁ፡ ፲፡ በእመት፣፡ ወኤጴሜስ፡ ዘኆኅት፡ ፭፡ በእመት፡ እምለፌ፣፡ ወ፭፡ በእመት፡ እምለፌ። ወሰፈረ፡ ኑኆ፡ ፵፡ በእመት፣፡ ወግድሙ፡ ፳፡ በእመት። | 門口寬十肘。門兩旁，這邊五肘，那邊五肘。他量殿長四十肘，寬二十肘。 |
|---|
| 41:3 | וּבָ֣א לִפְנִ֔ימָה וַיָּ֥מׇד אֵֽיל־הַפֶּ֖תַח שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְהַפֶּ֙תַח֙ שֵׁ֣שׁ אַמּ֔וֹת וְרֹ֥חַב הַפֶּ֖תַח שֶׁ֥בַע אַמּֽוֹת׃ | καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλ τοῦ θυρώματος πηχῶν δύο καὶ τὸ θύρωμα πηχῶν ἓξ καὶ τὰς ἐπωμίδας τοῦ θυρώματος πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν καὶ πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν | Et introgressus intrinsecus, mensus est in fronte portae duos cubitos : et portam, sex cubitorum : et latitudinem portae septem cubitorum. | ወቦአ፡ ውሣጤ፡ ወሰፈሮ፡ ለአኤል፡ ዘኆኅት፡ ካዕበ፡ በእመት፣፡ ወኆኅቱሂ፡ ስድስ፡ በእመት፣፡ ወኤጴማዳስ፡ ዘኆኅት፡ ፯፡ በእመት። | 他到內殿量牆柱，各厚二肘。門口寬六肘，門兩旁各寬七肘。 |
|---|
| 41:4 | וַיָּ֨מׇד אֶת־אׇרְכּ֜וֹ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה אֶל־פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֖ה קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃ | καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος τῶν θυρῶν πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν εἴκοσι κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ καὶ εἶπεν τοῦτο τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων | Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem ejus viginti cubitorum, ante faciem templi. Et dixit ad me : Hoc est Sanctum sanctorum. | ወሰፈረ፡ ኑኆ፡ ፳፡ በእመት፡ ወግድሞ፡ ፳፡ በእመት፡ ቅድመ፡ ጽርሑ፡ ወይቤለኒ፡ ዝንቱ፡ ቅዱሰ፡ ቅዱሳን። | 他量內殿，長二十肘，寬二十肘。他對我說：「這是至聖所。」 |
|---|
| 41:5 | וַיָּ֥מׇד קִֽיר־הַבַּ֖יִת שֵׁ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְרֹ֣חַב הַצֵּלָע֩ אַרְבַּ֨ע אַמּ֜וֹת סָבִ֧יב׀סָבִ֛יב לַבַּ֖יִת סָבִֽיב׃ | καὶ διεμέτρησεν τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου πηχῶν ἓξ καὶ τὸ εὖρος τῆς πλευρᾶς πηχῶν τεσσάρων κυκλόθεν | Et mensus est parietem domus sex cubitorum : et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. | ወሰፈረ፡ አረፍተ፡ ቤቱ፡ ፮፡ በእመት፣፡ ወግድመ፡ ገቦሁ፡ ርብዕ፡ በእመት፡ የዐውዶ፡ ለቤት፡ ዐውደ። | 他又量殿牆，厚六肘；圍着殿有旁屋，各寬四肘。 |
|---|
| 41:6 | וְהַצְּלָעוֹת֩ צֵלָ֨ע אֶל־צֵלָ֜ע שָׁל֧וֹשׁ וּשְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗ים וּ֠בָא֠וֹת בַּקִּ֨יר אֲשֶׁר־לַבַּ֧יִת לַצְּלָע֛וֹת סָבִ֥יב׀סָבִ֖יב לִהְי֣וֹת אֲחוּזִ֑ים וְלֹֽא־יִהְי֥וּ אֲחוּזִ֖ים בְּקִ֥יר הַבָּֽיִת׃ | καὶ τὰ πλευρὰ πλευρὸν ἐπὶ πλευρὸν τριάκοντα καὶ τρεῖς δίς καὶ διάστημα ἐν τῷ τοίχῳ τοῦ οἴκου ἐν τοῖς πλευροῖς κύκλῳ τοῦ εἶναι τοῖς ἐπιλαμβανομένοις ὁρᾶν ὅπως τὸ παράπαν μὴ ἅπτωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου | Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria : et erant eminentia, quae ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum, ut continerent, et non attingerent parietem templi. | ወገበዋቲሁኒ፡ ገቦ፡ ኀበ፡ ገቦ፡ ሠላሳ፡ ወሥልስ፡ ዕጹፍ፡ ወእቱት፡ አረፍተ፡ ቤቱ፡ ለገባዋት፡ እለ፡ የዐውዱ፡ ከመ፡ ይኩኑ፡ እኁዛነ፡ ወኢይልክፉ፡ አረፍተ፡ ቤት። | 旁屋有三層，層疊而上，每層排列三十間。旁屋的梁木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。 |
|---|
| 41:7 | וְֽרָחֲבָ֡ה וְֽנָסְבָה֩ לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה לַצְּלָע֗וֹת כִּ֣י מֽוּסַב־הַ֠בַּ֠יִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב׀סָבִיב֙ לַבַּ֔יִת עַל־כֵּ֥ן רֹחַב־לַבַּ֖יִת לְמָ֑עְלָה וְכֵ֧ן הַתַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥ה עַל־הָעֶלְיוֹנָ֖ה לַתִּיכוֹנָֽה׃ | καὶ τὸ εὖρος τῆς ἀνωτέρας τῶν πλευρῶν κατὰ τὸ πρόσθεμα ἐκ τοῦ τοίχου πρὸς τὴν ἀνωτέραν κύκλῳ τοῦ οἴκου ὅπως διαπλατύνηται ἄνωθεν καὶ ἐκ τῶν κάτωθεν ἀναβαίνωσιν ἐπὶ τὰ ὑπερῷα καὶ ἐκ τῶν μέσων ἐπὶ τὰ τριώροφα | Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in coenaculum templi deferebat per gyrum : idcirco latius erat templum in superioribus : et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium. | ወግድሙ፡ የዐውድ፡ መልዕልተ፡ መልዕልቶሙ፡ ለገባዋት፣፡ እስመ፡ ዐውደ፡ ቤት፡ ለዐሪግ፡ የዐውዶ፡ ለቤት፡ ከመ፡ ይርሐብ፡ እምላዕሉ፡ ወእምታሕቱ፡ የዐርጉ፡ አጽራሒሁ፡ እምነ፡ ማእከሉ፡ ለተሥላሱ። | 這圍殿的旁屋越高越寬；因旁屋圍殿懸疊而上，所以越上越寬，從下一層，由中一層，到上一層。 |
|---|
| 41:8 | וְרָאִ֧יתִי לַבַּ֛יִת גֹּ֖בַהּ סָבִ֣יב׀סָבִ֑יב (מיסדות) [מוּסְד֤וֹת] הַצְּלָעוֹת֙ מְל֣וֹ הַקָּנֶ֔ה שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת אַצִּֽילָה׃ | καὶ τὸ θραελ τοῦ οἴκου ὕψος κύκλῳ διάστημα τῶν πλευρῶν ἴσον τῷ καλάμῳ πήχεων ἓξ διάστημα | Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio : | ወርኢኩ፡ ልዕልናሁ፡ ለቤት፡ ዐውደ፡ ዘየዐውድ፡ እመሠረተ፡ ገበዋቲሁ፡ ዕሩይ፡ በህለት፡ ፮፡ በእመት። | 我又見圍着殿有高月臺。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。 |
|---|
| 41:9 | רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲֽשֶׁר־לַצֵּלָ֛ע אֶל־הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת׃ | καὶ εὖρος τοῦ τοίχου τῆς πλευρᾶς ἔξωθεν πηχῶν πέντε καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἀνὰ μέσον τῶν πλευρῶν τοῦ οἴκου | et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum : et erat interior domus in lateribus domus. | ወርሕበ፡ ገቦ፡ ዘአፍአ፡ ፭፡ በእመት፡ ወለሙናሐ፡ ቤት፡ ዘገበዋተ፡ ቤት። | 旁屋的外牆厚五肘。旁屋之外還有餘地。 |
|---|
| 41:10 | וּבֵ֨ין הַלְּשָׁכ֜וֹת רֹ֣חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֛ה סָבִ֥יב לַבַּ֖יִת סָבִ֥יב׀סָבִֽיב׃ | καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεδρῶν εὖρος πηχῶν εἴκοσι τὸ περιφερὲς τῷ οἴκῳ κύκλῳ | Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, | ወማእከለ፡ ኤስኬዴሬያት፡ ርሕቡ፡ ፳፡ በእመት፡ ዘየዐውዶ፡ ለቤት፡ ዐውደ። | 在旁屋與對面的房屋中間有空地，寬二十肘。 |
|---|
| 41:11 | וּפֶ֤תַח הַצֵּלָע֙ לַמֻּנָּ֔ח פֶּ֤תַח אֶחָד֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן וּפֶ֥תַח אֶחָ֖ד לַדָּר֑וֹם וְרֹ֙חַב֙ מְק֣וֹם הַמֻּנָּ֔ח חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת סָבִ֥יב׀סָבִֽיב׃ | καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν ἐπὶ τὸ ἀπόλοιπον τῆς θύρας τῆς μιᾶς τῆς πρὸς βορρᾶν καὶ ἡ θύρα ἡ μία πρὸς νότον καὶ τὸ εὖρος τοῦ φωτὸς τοῦ ἀπολοίπου πηχῶν πέντε πλάτος κυκλόθεν | et ostium lateris ad orationem : ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem : et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. | ወኆኅተ፡ ኤስኬዴሬ፡ ለሙናሕ፡ አሐቲ፡ ኆኅት፡ መንገለ፡ ሰሜን፣፡ ወአሐቲ፡ ኆኅት፡ መንገለ፡ ደቡብ፣፡ ወግድመ፡ ማዩ፡ ፭በእመት፡ ርሕበ፡ ዐውዱ፡ የዐውድ። | 旁屋的門都向餘地：一門向北，一門向南。周圍的餘地寬五肘。 |
|---|
| 41:12 | וְהַבִּנְיָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה פְּאַ֣ת דֶּֽרֶךְ־הַיָּ֗ם רֹ֚חַב שִׁבְעִ֣ים אַמָּ֔ה וְקִ֧יר הַבִּנְיָ֛ן חָמֵשׁ־אַמּ֥וֹת רֹ֖חַב סָבִ֣יב׀סָבִ֑יב וְאׇרְכּ֖וֹ תִּשְׁעִ֥ים אַמָּֽה׃ | καὶ τὸ διορίζον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου ὡς πρὸς θάλασσαν πηχῶν ἑβδομήκοντα πλάτος τοῦ τοίχου τοῦ διορίζοντος πήχεων πέντε εὖρος κυκλόθεν καὶ μῆκος αὐτοῦ πήχεων ἐνενήκοντα | Et aedificium, quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum : paries autem aedificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum : et longitudo ejus nonaginta cubitorum. | ወደሪዞን፡ ዘቅድመ፡ አጶሊጱ፡ ዘመንገለ፡ ባሕር፡ ግድሙ፡ ፸፡ በእመት፡ ወአረፍቱ፡ ለደሪዞን፡ ፭በእመት፡ ርሕቡ፡ የዐውድ፣፡ ወኑኁ፡ ፺፡ በእመት። | 在西面空地之後有房子，寬七十肘，長九十肘，牆四圍厚五肘。 |
|---|
| 41:13 | וּמָדַ֣ד אֶת־הַבַּ֔יִת אֹ֖רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַגִּזְרָ֤ה וְהַבִּנְיָה֙ וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ אֹ֖רֶךְ מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃ | καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ οἴκου μῆκος πηχῶν ἑκατόν καὶ τὰ ἀπόλοιπα καὶ τὰ διορίζοντα καὶ οἱ τοῖχοι αὐτῶν μῆκος πηχῶν ἑκατόν | Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum : et quod separatum erat aedificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum. | ወመጠነ፡ ቤተ፡ ኑኁ፡ ፻በእመት፣፡ ወባዕድኒ፡ ደሪዞን፡ ወአረፍቱኒ፡ ፻፡ በእመት። | 這樣，他量殿，長一百肘，又量空地和那房子並牆，共長一百肘。 |
|---|
| 41:14 | וְרֹ֩חַב֩ פְּנֵ֨י הַבַּ֧יִת וְהַגִּזְרָ֛ה לַקָּדִ֖ים מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃ | καὶ τὸ εὖρος κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου καὶ τὰ ἀπόλοιπα κατέναντι πηχῶν ἑκατόν | Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra orientem, centum cubitorum. | ኑኁ፡ ወግድሙ፡ ቅድመ፡ ቤት፣፡ ወባዕድኒ፡ ዘጽባሒሁ፡ ፻፡ በእመት። | 殿的前面和兩旁的空地，寬一百肘。 |
|---|
| 41:15 | וּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ־הַ֠בִּנְיָ֠ן אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל־אַחֲרֶ֧יהָ (ואתוקיהא) [וְאַתִּיקֶ֛יהָא] מִפּ֥וֹ וּמִפּ֖וֹ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה וְהַהֵיכָל֙ הַפְּנִימִ֔י וְאֻלַמֵּ֖י הֶחָצֵֽר׃ | καὶ διεμέτρησεν μῆκος τοῦ διορίζοντος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου τῶν κατόπισθεν τοῦ οἴκου ἐκείνου καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἔνθεν καὶ ἔνθεν πήχεων ἑκατὸν τὸ μῆκος καὶ ὁ ναὸς καὶ αἱ γωνίαι καὶ τὸ αιλαμ τὸ ἐξώτερον | Et mensus est longitudinem aedificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum : ethecas ex utraque parte centum cubitorum : et templum interius, et vestibula atrii. | ወመጠነ፡ ኑኁ፡ ለደሪዞን፡ ዘቅድመ፡ አጶሊጱ፡ ወዘድኅረ፡ ውእቱ፡ ቤት፡ ወአቴዎቄሕ፡ እምለፌ፡ ወእምለፌ፡ ኑኁ፡ ፻፡ በእመት። ወጽርሕ፡ ውሣጢ፡ ወኤላመ፡ ጸናፊ፡ ዐጸድ። | 他量空地後面的那房子，並兩旁的樓廊，共長一百肘。 |
|---|
| 41:16 | הַסִּפִּ֡ים וְהַחַלּוֹנִ֣ים הָ֠אֲטֻמ֠וֹת וְהָאַתִּיקִ֤ים׀סָבִיב֙ לִשְׁלׇשְׁתָּ֔ם נֶ֧גֶד הַסַּ֛ף שְׂחִ֥יף עֵ֖ץ סָבִ֣יב׀סָבִ֑יב וְהָאָ֙רֶץ֙ עַד־הַֽחַלּוֹנ֔וֹת וְהַחַלֹּנ֖וֹת מְכֻסּֽוֹת׃ | πεφατνωμένα καὶ αἱ θυρίδες δικτυωταί ὑποφαύσεις κύκλῳ τοῖς τρισὶν ὥστε διακύπτειν καὶ ὁ οἶκος καὶ τὰ πλησίον ἐξυλωμένα κύκλῳ καὶ τὸ ἔδαφος καὶ ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν θυρίδων καὶ αἱ θυρίδες ἀναπτυσσόμεναι τρισσῶς εἰς τὸ διακύπτειν | Limina, et fenestras obliquas, et ethecas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu : terra autem usque ad fenestras, et fenestrae clausae super ostia. | መናብርት፡ ወመሳክው፡ ኅቡኣት፡ ወሠቅሠቅ፡ ዐውዱ፡ ለ፫ቲሆሙ፡ ቅድመ፡ ሳፍ፣፡ ወቤቱሂ፡ ወምድሩሂ፡ ወጥቅሙሂ፡ በሰሌዳተ፡ ዕፅ፡ የዐውድ። | 內殿、院廊、門檻、嚴緊的窗櫺，並對着門檻的三層樓廊，從地到窗櫺（窗櫺都有蔽子）， |
|---|
| 41:17 | עַל־מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד־הַבַּ֩יִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל־כׇּל־הַקִּ֨יר סָבִ֧יב׀סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹן מִדּֽוֹת׃ | καὶ ἕως πλησίον τῆς ἐσωτέρας καὶ ἕως τῆς ἐξωτέρας καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν τοῖχον κύκλῳ ἐν τῷ ἔσωθεν καὶ ἐν τῷ ἔξωθεν | Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu, intrinsecus et forinsecus, ad mensuram. | እስከ፡ መሳክዊሁ፡ ወመሳክዊሁ፡ ሜክሱት፡ እስከ፡ መልዕልተ፡ አንቀጽ፡ ወእስከ፡ ቤት፡ ውሣጢ። ወበአፍአ፡ ወኀበ፡ ኵሉ፡ አረፍት፡ የዐውድ፡ በውሣጢ፡ ወአፍአ። | 直到門以上，就是到內殿和外殿內外四圍牆壁，都按尺寸用木板遮蔽。 |
|---|
| 41:18 | וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין־כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב׃ | γεγλυμμένα χερουβιν καὶ φοίνικες ἀνὰ μέσον χερουβ καὶ χερουβ δύο πρόσωπα τῷ χερουβ | Et fabrefacta cherubim et palmae : et palma inter cherub et cherub, duasque facies habebat cherub. | ወግሉፍ፡ ኪሩቤም፡ ወፀበራት፡ ወፀበርት፡ ማእከለ፡ ኪሩብ፡ ወኪሩብ፣፡ ወ፪፡ ገጻት፡ ለኪሩብ። | 牆上雕刻基路伯和棕樹。每二基路伯中間有一棵棕樹，每基路伯有二臉。 |
|---|
| 41:19 | וּפְנֵ֨י אָדָ֤ם אֶל־הַתִּֽמֹרָה֙ מִפּ֔וֹ וּפְנֵי־כְפִ֥יר אֶל־הַתִּמֹרָ֖ה מִפּ֑וֹ עָשׂ֥וּי אֶל־כׇּל־הַבַּ֖יִת סָבִ֥יב׀סָבִֽיב׃ | πρόσωπον ἀνθρώπου πρὸς τὸν φοίνικα ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ πρόσωπον λέοντος πρὸς τὸν φοίνικα ἔνθεν καὶ ἔνθεν διαγεγλυμμένος ὅλος ὁ οἶκος κυκλόθεν | Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte : expressam per omnem domum in circuitu. | ገጸ፡ ሰብእ፡ ኀበ፡ ፀበርት፡ እምለፌ፣፡ ወገጸ፡ አንበሳ፡ ኀበ፡ ፀበርት፡ እምለፌ፣፡ ግሉፍ፡ ኵሉ፡ ዐውደ፡ ቤት፡ የዐውድ። | 這邊有人臉向着棕樹，那邊有獅子臉向着棕樹，殿內周圍都是如此。 |
|---|
| 41:20 | מֵהָאָ֙רֶץ֙ עַד־מֵעַ֣ל הַפֶּ֔תַח הַכְּרוּבִ֥ים וְהַתִּמֹרִ֖ים עֲשׂוּיִ֑ם וְקִ֖יר הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃ | ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τοῦ φατνώματος τὰ χερουβιν καὶ οἱ φοίνικες διαγεγλυμμένοι | De terra usque ad superiora portae, cherubim et palmae caelatae erant in pariete templi. | እምድር፡ እስከ፡ መልዕልተ፡ አንቀጽ፡ ኪሩቤን፡ ወፀበራት፡ ግሉፋን። | 從地至門以上，都有基路伯和棕樹。殿牆就是這樣。 |
|---|
| 41:21 | הַהֵיכָ֖ל מְזוּזַ֣ת רְבֻעָ֑ה וּפְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ הַמַּרְאֶ֖ה כַּמַּרְאֶֽה׃ | καὶ τὸ ἅγιον καὶ ὁ ναὸς ἀναπτυσσόμενος τετράγωνα κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ὅρασις ὡς ὄψις | Limen quadrangulum, et facies sanctuarii, aspectus contra aspectum. | በአረፍተ፡ ጽርሕ፡ ወመቅደሰ፡ ሚዙዛት፡ ርብዕ፣፡ ወገጸ፡ መቅደሰ፡ ራእዩ፡ ከመ፡ ገጹ። | 殿的門柱是方的。至聖所的前面，形狀和殿的形狀一樣。 |
|---|
| 41:22 | הַמִּזְבֵּ֡חַ עֵ֣ץ שָׁלוֹשׁ֩ אַמּ֨וֹת גָּבֹ֜הַּ וְאׇרְכּ֣וֹ שְׁתַּֽיִם־אַמּ֗וֹת וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ ל֔וֹ וְאׇרְכּ֥וֹ וְקִירֹתָ֖יו עֵ֑ץ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔י זֶ֚ה הַשֻּׁלְחָ֔ן אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | θυσιαστηρίου ξυλίνου πηχῶν τριῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ τὸ μῆκος πηχῶν δύο καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δύο καὶ κέρατα εἶχεν καὶ ἡ βάσις αὐτοῦ καὶ οἱ τοῖχοι αὐτοῦ ξύλινοι καὶ εἶπεν πρός με αὕτη ἡ τράπεζα ἡ πρὸ προσώπου κυρίου | Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum : et anguli ejus, et longitudo ejus, et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me : Haec est mensa coram Domino. | ወምሥዋዕ፡ ዘዕፅ፡ ፫፡ በእመት፡ ቆሙ፣፡ ወኑኁ፡ ካዕብ፡ በእመት፡ ወማዕዘንት፡ ቦቱ፡ ወአረፍቱኒ፡ ወኑኁ፡ ዘዕፅ። ወይቤለኒ፡ ዛቲ፡ ማእድ፡ እንተ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር። | 壇是木頭做的，高三肘，長二肘。壇角和壇面，並四旁，都是木頭做的。他對我說：「這是耶和華面前的桌子。」 |
|---|
| 41:23 | וּשְׁתַּ֧יִם דְּלָת֛וֹת לַהֵיכָ֖ל וְלַקֹּֽדֶשׁ׃ | καὶ δύο θυρώματα τῷ ναῷ καὶ τῷ ἁγίῳ | Et duo ostia erant in templo et in sanctuario. | ወ፪ኆኅተ፡ ጽርሑ፣፡ ወለመቅደስ፡ ፪ሀዋህዊሁ። | 殿和至聖所的門各有兩扇。 |
|---|
| 41:24 | וּשְׁתַּ֥יִם דְּלָת֖וֹת לַדְּלָת֑וֹת שְׁ֚תַּיִם מוּסַבּ֣וֹת דְּלָת֔וֹת שְׁ֚תַּיִם לְדֶ֣לֶת אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֥י דְלָת֖וֹת לָאַחֶֽרֶת׃ | δύο θυρώματα τοῖς δυσὶ θυρώμασι τοῖς στροφωτοῖς δύο θυρώματα τῷ ἑνὶ καὶ δύο θυρώματα τῇ θύρᾳ τῇ δευτέρᾳ | Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quae in se invicem plicabantur : bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. | ወበበ፪፡ መዓጽዊሁ፡ ፪መዓጹት፡ ለ፩ኆኅት፡ ወ፪፡ መዓጹት፡ ለደኃሪ፡ ኆኅት። | 每扇分兩扇，這兩扇是摺疊的。這邊門分兩扇，那邊門也分兩扇。 |
|---|
| 41:25 | וַעֲשׂוּיָ֨ה אֲלֵיהֶ֜ן אֶל־דַּלְת֤וֹת הַהֵיכָל֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִמֹרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר עֲשׂוּיִ֖ם לַקִּיר֑וֹת וְעָ֥ב עֵ֛ץ אֶל־פְּנֵ֥י הָאוּלָ֖ם מֵהַחֽוּץ׃ | καὶ γλυφὴ ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ θυρώματα τοῦ ναοῦ χερουβιν καὶ φοίνικες κατὰ τὴν γλυφὴν τῶν ἁγίων καὶ σπουδαῖα ξύλα κατὰ πρόσωπον τοῦ αιλαμ ἔξωθεν | Et caelata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturae palmarum, sicut in parietibus quoque expressae erant : quam ob rem et grossiora erant ligna in vestibuli fronte forinsecus. | ወግሉፍ፡ ላዕለ፡ ሀዋህወ፡ መቅደስ፡ ኪሩቤም፡ ወፀበራት፡ ከመ፡ ግልፈቱ፡ ለአረፍት፡ ወግዘፈ፡ ዕፅ፡ ላዕለ፡ ገጸ፡ ኤላም፡ እምጸናፊ። | 殿的門扇上雕刻基路伯和棕樹，與刻在牆上的一般。在外頭廊前有木檻。 |
|---|
| 41:26 | וְחַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְתִֽמֹרִים֙ מִפּ֣וֹ וּמִפּ֔וֹ אֶל־כִּתְפ֖וֹת הָאוּלָ֑ם וְצַלְע֥וֹת הַבַּ֖יִת וְהָעֻבִּֽים׃ | καὶ θυρίδες κρυπταί καὶ διεμέτρησεν ἔνθεν καὶ ἔνθεν εἰς τὰ ὀροφώματα τοῦ αιλαμ καὶ τὰ πλευρὰ τοῦ οἴκου ἐζυγωμένα | Super quae fenestrae obliquae, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus, latitudinemque parietum. | ወመሳክው፡ ኅቡኣት። ወፀበራት፡ እምለፌ፡ ወእምለፌ፡ ኀበ፡ መታክፈ፡ ኤላም፡ ወገቦ፡ ቤት፡ ወሐኡቢም። | 廊這邊那邊都有嚴緊的窗櫺和棕樹；殿的旁屋和檻就是這樣。 |
|---|