| 27:1 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων | Et factum est verbum Domini ad me, dicens : | ወነበበኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤለኒ። | 耶和華的話又臨到我說： |
|---|
| 27:2 | וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל־צֹ֖ר קִינָֽה׃ | υἱὲ ἀνθρώπου λαβὲ ἐπὶ Σορ θρῆνον | Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum : | አንተ፡ ወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ አንሥእ፡ ለከ፡ ሰቆቃወ፡ ላዕለ፡ ሶር። | 「人子啊，要為泰爾作起哀歌， |
|---|
| 27:3 | וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר (הישבתי) [הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙] עַל־מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֙לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל־אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים {ס} כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃ | καὶ ἐρεῖς τῇ Σορ τῇ κατοικούσῃ ἐπὶ τῆς εἰσόδου τῆς θαλάσσης τῷ ἐμπορίῳ τῶν λαῶν ἀπὸ νήσων πολλῶν τάδε λέγει κύριος τῇ Σορ σὺ εἶπας ἐγὼ περιέθηκα ἐμαυτῇ κάλλος μου | et dices Tyro, quae habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insulas multas : Haec dicit Dominus Deus : O Tyre, tu dixisti : Perfecti decoris ego sum, | ወበላ፡ ለሶር፣፡ ለእንተ፡ ትነብር፡ ውስተ፡ ፍኖተ፡ ባሕር፡ ማዕረብቶሙ፡ ለአሕዛብ፡ እለ፡ ውስተ፡ ደሰያት፡ ብዙኃት፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለሶር፡ አንቲ፡ ትብሊ፡ ለልየ፡ ረሰይኩ፡ ሊተ፡ ሥንየ። | 說：你居住海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說： 泰爾啊，你曾說： 我是全然美麗的。 |
|---|
| 27:4 | בְּלֵ֥ב יַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִךְ בֹּנַ֕יִךְ כָּלְל֖וּ יׇפְיֵֽךְ׃ | ἐν καρδίᾳ θαλάσσης τῷ Βεελιμ υἱοί σου περιέθηκάν σοι κάλλος | et in corde maris sita. Finitimi tui qui te aedificaverunt, impleverunt decorem tuum : | ውስተ፡ ልበ፡ ባሕር፡ ደወልኪ፣፡ ሐናጽያንኪ፡ አሠነዩ፡ ለኪ፡ ሥነ። | 你的境界在海中， 造你的使你全然美麗。 |
|---|
| 27:5 | בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כׇּל־לֻחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃ | κέδρος ἐκ Σανιρ ᾠκοδομήθη σοι ταινίαι σανίδων κυπαρίσσου ἐκ τοῦ Λιβάνου ἐλήμφθησαν τοῦ ποιῆσαί σοι ἱστοὺς ἐλατίνους | abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris : cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum. | ዘእምሳኔር፡ ሐነጹ፡ ለኪ፡ ሰሌዳተ፡ አርዝ፡ በሰሌዳት፡ ዘቄጵሮስ፣፡ እምነ፡ ሊባኖስ፡ ነሥኡ፡ ይግበሩ፡ ለኪ፡ አዕማደ፡ ኢላጡኑስ። | 他們用示尼珥的松樹做你的一切板， 用黎巴嫩的香柏樹做桅杆， |
|---|
| 27:6 | אַלּוֹנִים֙ מִבָּשָׁ֔ן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִךְ קַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּ־שֵׁן֙ בַּת־אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י כִּתִּיִּֽם׃ | ἐκ τῆς Βασανίτιδος ἐποίησαν τὰς κώπας σου τὰ ἱερά σου ἐποίησαν ἐξ ἐλέφαντος οἴκους ἀλσώδεις ἀπὸ νήσων τῶν Χεττιιν | Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos, et transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico, et praetoriola de insulis Italiae. | እምብሔረ፡ ባሳን፡ ገብሩ፡ ሐዳፈኪ፡ ወመቅደሰኪ፡ ገብሩ፡ ዘቀርነ፡ ነጌ፡ ወአብያተ፡ ጽኑዐ፡ ዘእምደሰያት፡ ኬጤን። | 用巴珊的橡樹做你的槳， 用象牙鑲嵌基提海島的黃楊木為坐板 。 |
|---|
| 27:7 | שֵׁשׁ־בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִֽהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ׃ | βύσσος μετὰ ποικιλίας ἐξ Αἰγύπτου ἐγένετό σοι στρωμνὴ τοῦ περιθεῖναί σοι δόξαν καὶ περιβαλεῖν σε ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐκ τῶν νήσων Ελισαι καὶ ἐγένετο περιβόλαιά σου | Byssus varia de Aegypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo : hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum. | ዐስቅ፡ ወሜላት፡ ኮነ፡ ለኪ፡ እምግብጽ፡ ለመንጸፍኪ፡ ወለትርሲትኪ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ለኪ፡ ትእምርተ፡ ወሜላተ፡ ወደርከኖ፣፡ እምደሰያተ፡ ኤሌሲ፡ ይግበሩ፡ ለኪ፡ መዋጥሐ። | 你的篷帆是用埃及繡花細麻布做的， 可以做你的大旗； 你的涼棚是用以利沙島的藍色、紫色布做的。 |
|---|
| 27:8 | יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ׃ | καὶ οἱ ἄρχοντές σου οἱ κατοικοῦντες Σιδῶνα καὶ Αράδιοι ἐγένοντο κωπηλάται σου οἱ σοφοί σου Σορ οἳ ἦσαν ἐν σοί οὗτοι κυβερνῆταί σου | Habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui : sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui. | ይግበሩ፡ ለኪ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ሲዶና፡ ወአሬዌድ፡ ሐዳፍያንኪ። ወጠቢባንኪ፡ ሶር፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ውስቴትኪ፣፡ ወእሙንቱ፡ ሐዳፍያንኪ። | 西頓和亞發的居民作你盪槳的。 泰爾啊，你中間的智慧人作掌舵的。 |
|---|
| 27:9 | זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כׇּל־אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ׃ | οἱ πρεσβύτεροι Βυβλίων καὶ οἱ σοφοὶ αὐτῶν ἦσαν ἐν σοί οὗτοι ἐνίσχυον τὴν βουλήν σου καὶ πάντα τὰ πλοῖα τῆς θαλάσσης καὶ οἱ κωπηλάται αὐτῶν ἐγένοντό σοι ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν | Senes Giblii et prudentes ejus habuerunt nautas ad ministerium variae supellectilis tuae : omnes naves maris, et nautae earum, fuerunt in populo negotiationis tuae. | ሊቃናተ፡ ጌባል፡ ወጠቢባኒሃ፡ ኮኑ፡ ለኪ፡ እለ፡ ያጸንዑ፡ ቤደቀኪ። ወኵሉ፡ አሕማረ፡ ባሕር፡ ወእለ፡ ይቀድፉ፡ ኮኑኪ፡ ዐረባ፡ ዐረብኪ። | 迦巴勒的老者和聰明人 都在你中間作補縫的； 一切泛海的船隻和水手 都在你中間經營交易的事。 |
|---|
| 27:10 | פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ן וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ־בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃ | Πέρσαι καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες ἦσαν ἐν τῇ δυνάμει σου ἄνδρες πολεμισταί σου πέλτας καὶ περικεφαλαίας ἐκρέμασαν ἐν σοί οὗτοι ἔδωκαν τὴν δόξαν σου | Persae, et Lydii, et Libyes erant in exercitu tuo viri bellatores tui : clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo. | ፉጥ፡ ወሉድ፡ ወፋርስ፡ እሙንቱኬ፡ ሠራዊትኪ፡ ዕደው፡ መስተቃትላን፣፡ ወልታ፡ ወጌራ፡ ይሰቅሉ፡ ውስቴትኪ፡ ወእሙንቱ፡ ወሀቡ፡ ትርሲተኪ። | 「波斯人、路德人、弗人在你軍營中作戰士；他們在你中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。 |
|---|
| 27:11 | בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ עַל־חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב וְגַ֨מָּדִ֔ים בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ הָי֑וּ שִׁלְטֵיהֶ֞ם תִּלּ֤וּ עַל־חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ סָבִ֔יב הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יׇפְיֵֽךְ׃ | υἱοὶ Αραδίων καὶ ἡ δύναμίς σου ἐπὶ τῶν τειχέων σου φύλακες ἐν τοῖς πύργοις σου ἦσαν τὰς φαρέτρας αὐτῶν ἐκρέμασαν ἐπὶ τῶν ὅρμων σου κύκλῳ οὗτοι ἐτελείωσάν σου τὸ κάλλος | Filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu : sed et Pigmaei qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum : ipsi compleverunt pulchritudinem tuam. | ደቂቀ፡ አሬዌድ፡ ሠራዊትኪ፡ የዐግቱ፡ ዲበ፡ አረፍትኪ፡ ወገማዲም፡ ያነብሩ፡ መዓቅበኪ፡ ወሰቀሉ፡ ንዋየ፡ ሐቅሎሙ፡ ውስተ፡ ማኅፈድኪ፡ ዐውደኪ፡ ውስተ፡ ማኅደርኪ፣፡ እሙንቱ፡ ገብሩ፡ ለኪ፡ ሥነኪ። | 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。 |
|---|
| 27:12 | תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כׇּל־ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ | Καρχηδόνιοι ἔμποροί σου ἀπὸ πλήθους πάσης ἰσχύος σου ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ κασσίτερον καὶ μόλυβον ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου | Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas. | ተርሴስ፡ እሙንቱ፡ ማዕረብትኪ፡ እምኵሉ፡ ብዝኀ፡ ኀይልኪ፣፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወኃፂነ፡ ወዓረረ፡ ወናዕከ፡ ወሀቡ፡ ውስተ፡ ምሥያጥኪ። | 「他施人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。 |
|---|
| 27:13 | יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃ | ἡ Ἑλλὰς καὶ ἡ σύμπασα καὶ τὰ παρατείνοντα οὗτοι ἐνεπορεύοντό σοι ἐν ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ σκεύη χαλκᾶ ἔδωκαν τὴν ἐμπορίαν σου | Graecia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui : mancipia, et vasa aerea advexerunt populo tuo. | ዮዎን፡ ወቶቤል፡ ወሞስስ፡ እሙንቱ፡ ሠየጥኪ፡ በነፍሰ፡ ሰብእ፣፡ ወበንዋየ፡ ብርት፡ ሰረዩ፡ ለኪ፡ ተግባረኪ። | 雅完人、土巴人、米設人都與你交易；他們用人口和銅器兌換你的貨物。 |
|---|
| 27:14 | מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ | ἐξ οἴκου Θεργαμα ἵππους καὶ ἱππεῖς ἔδωκαν ἀγοράν σου | De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum. | ወእምቤተ፡ ቴርጋማ፡ አፍራሰ፡ ወመስተፅዕናነ፡ ወአብቅለ፡ አምጽኡ፡ ውስተ፡ ምሥያጥኪ። | 陀迦瑪族用馬和戰馬並騾子兌換你的貨物。 |
|---|
| 27:15 | בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ (והובנים) [וְהׇבְנִ֔ים] הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃ | υἱοὶ Ῥοδίων ἔμποροί σου ἀπὸ νήσων ἐπλήθυναν τὴν ἐμπορίαν σου ὀδόντας ἐλεφαντίνους καὶ τοῖς εἰσαγομένοις ἀντεδίδους τοὺς μισθούς σου | Filii Dedan negotiatores tui ; insulae multae, negotiatio manus tuae : dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo. | ወደቂቀ፡ ዴዳን፡ ሠየጥኪ፣፡ ወደሰያት፡ ብዙኃት፡ እሙንቱ፡ ሠየጥኪ፡ በቀርነ፡ ነጌ፣፡ ወእለ፡ መጽኡ፡ ህየ፡ ይሁቡኪ፡ ደነሰኪ። | 底但人與你交易，許多海島作你的碼頭；他們拿象牙、烏木與你兌換 。 |
|---|
| 27:16 | אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹ֠פֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃ | ἀνθρώπους ἐμπορίαν σου ἀπὸ πλήθους τοῦ συμμίκτου σου στακτὴν καὶ ποικίλματα ἐκ Θαρσις καὶ Ραμωθ καὶ Χορχορ ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου | Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum : gemmam, et purpuram, et scutulata, et byssum, et sericum, et chodchod proposuerunt in mercatu tuo. | አራም፡ ማዕረብትኪ፡ እምብዝኀ፡ ተግባርኪ፡ ወትትጌበሪ፡ ምስለ፡ እለ፡ ተደመሩ፡ ምስሌኪ፣፡ ወያመጽኡ፡ ለኪ፡ ዝሉፈ፡ ወሜላተ፡ ወዐስቀ፡ ወሢራየ፡ ወረአሙተ፡ ወከረከንድ፡ እሙንቱ፡ ሠየጥኪ። | 亞蘭人因你的工作很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石兌換你的貨物。 |
|---|
| 27:17 | יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּ֠ית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃ | Ιουδας καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ οὗτοι ἔμποροί σου ἐν σίτου πράσει καὶ μύρων καὶ κασίας καὶ πρῶτον μέλι καὶ ἔλαιον καὶ ῥητίνην ἔδωκαν εἰς τὸν σύμμικτόν σου | Juda et terra Israël, ipsi institores tui in frumento primo : balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis. | ወይሁዳ፡ ወእስራኤል፡ እሙንቱ፡ ሠየጥኪ፡ ወይሠይጡ፡ ለኪ፡ ስርናየ፡ ወሰሊሆተ፡ ወመዐረ፡ ቅድወ፡ ወቅብአ፡ ወርጢነ፡ ወሀቡኪ፡ በዘይዴመሩ፡ ምስሌኪ። | 猶大和以色列地的人都與你交易；他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。 |
|---|
| 27:18 | דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כׇּל־ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃ | Δαμασκὸς ἔμπορός σου ἐκ πλήθους πάσης δυνάμεώς σου οἶνος ἐκ Χελβων καὶ ἔρια ἐκ Μιλήτου | Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum, in multitudine diversarum opum, in vino pingui, in lanis coloris optimi. | ደማስቆ፡ መስተገብራንኪ፡ እምብዝኀ፡ ኃይልኪ፡ ወይነ፡ እምኬሬቦን፡ ወፀምረ፡ ንጹሐ። | 大馬士革人因你的工作很多，又因你多有各類的財物，就拿黑本酒和白羊毛與你交易。 |
|---|
| 27:19 | וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה׃ | καὶ οἶνον εἰς τὴν ἀγοράν σου ἔδωκαν ἐξ Ασηλ σίδηρος εἰργασμένος καὶ τροχὸς ἐν τῷ συμμίκτῳ σού ἐστιν | Dan, et Graecia, et Mosel, in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum : stacte et calamus in negotiatione tua. | ዳን፡ ወዳዋን፡ ወአሲል፡ አምጽኡ፡ ለኪ፡ ኃፂን፡ ግቡረ፡ ውስተ፡ ምሥያጥኪ፣፡ አበሜ፡ ወቀናንሞ። | 威但人和雅完人拿紡成的線、亮鐵、桂皮、菖蒲兌換你的貨物。 |
|---|
| 27:20 | דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְּבִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽהֿ׃ | Δαιδαν ἔμποροί σου μετὰ κτηνῶν ἐκλεκτῶν εἰς ἅρματα | Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum. | ዴዳን፡ ሠየጥኪ፡ በአልባሰ፡ ክብር፡ ምስለ፡ እንስሳ፡ ኅሩይ፡ ወሠረገላሆሙ። | 底但人用高貴的毯子、鞍、屜與你交易。 |
|---|
| 27:21 | עֲרַב֙ וְכׇל־נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִם֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃ | ἡ Ἀραβία καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Κηδαρ οὗτοι ἔμποροί σου διὰ χειρός σου καμήλους καὶ κριοὺς καὶ ἀμνοὺς ἐν οἷς ἐμπορεύονταί σε | Arabia et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuae : cum agnis, et arietibus, et haedis, venerunt ad te negotiatores tui. | ዐረብ፡ ወኵሎሙ፡ መላእክተ፡ ቄዳር፡ እሙንቱ፡ ሠየጥኪ፡ በእደ፡ ዚአኪ፡ አግማለ፡ ወአባግዐ፡ ወአጣሌ፡ በዘይሣየጡኪ። | 阿拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用羊羔、公綿羊、公山羊與你交易。 |
|---|
| 27:22 | רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כׇּל־בֹּ֜שֶׂם וּבְכׇל־אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ | ἔμποροι Σαβα καὶ Ραγμα οὗτοι ἔμποροί σου μετὰ πρώτων ἡδυσμάτων καὶ λίθων χρηστῶν καὶ χρυσίον ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου | Venditores Saba et Reema, ipsi negotiatores tui : cum universis primis aromatibus, et lapide pretioso, et auro, quod proposuerunt in mercatu tuo. | ሠየጠ፡ ሴባዕ፡ ወራግማ፡ እሙንቱ፡ ሠየጥኪ፡ በቅድው፡ አፈዋት፡ ወዕንቍ፡ ሠናይ፣፡ ወወርቀ፡ አምጽኡ፡ ውስተ፡ ምሥያጥኪ። | 示巴和拉瑪的商人與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。 |
|---|
| 27:23 | חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃ | Χαρραν καὶ Χαννα οὗτοι ἔμποροί σου Ασσουρ καὶ Χαρμαν ἔμποροί σου | Haran, et Chene, et Eden, negotiatores tui ; Saba, Assur, et Chelmad venditores tui. | ሰንአ፡ ካራ፡ ወዘናሖ፡ ወኢዴን፡ እሙንቱ፡ ሠየጥኪ፡ አሶር፡ ወከሌሜድ፡ ሠየጥኪ። | 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人與你交易。 |
|---|
| 27:24 | הֵ֤מָּה רֹכְלַ֙יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖ים בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃ | φέροντες ἐμπορίαν ὑάκινθον καὶ θησαυροὺς ἐκλεκτοὺς δεδεμένους σχοινίοις καὶ κυπαρίσσινα | Ipsi negotiatores tui multifariam, involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quae obvolutae et astrictae erant funibus : cedros quoque habebant in negotiationibus tuis. | ወያመጽኡ፡ ተግባሮሙ፡ ዕሱቀ፡ ደርከኖ፡ ገርሖሙ፡ ወለኅሩያኒሆሙ፡ የሐምይዎሙ፡ በአሕባል። | 這些商人以美好的貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩捆着與你交易。 |
|---|
| 27:25 | אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃ | πλοῖα ἐν αὐτοῖς Καρχηδόνιοι ἔμποροί σου ἐν τῷ πλήθει ἐν τῷ συμμίκτῳ σου καὶ ἐνεπλήσθης καὶ ἐβαρύνθης σφόδρα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης | Naves maris, principes tui in negotiatione tua : et repleta es, et glorificata nimis in corde maris. | አሕማረ፡ ተርሴስ፡ ይትለአኩኪ፡ ዕፀ፡ ቅጵርስና፡ ምስሌሆሙ፡ ለተግባርኪ፡ ዘይበዝኅ፡ ሤጥኪ፡ ኀበ፡ ተደመሩ፡ ምስሌኪ፡ ወጸገብኪ፡ ወሰባሕኪ፡ ፈድፋደ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ባሕር። | 他施的船隻接連成幫為你運貨， 你便在海中豐富極其榮華。 |
|---|
| 27:26 | בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃ | ἐν ὕδατι πολλῷ ἦγόν σε οἱ κωπηλάται σου τὸ πνεῦμα τοῦ νότου συνέτριψέν σε ἐν καρδίᾳ θαλάσσης | In aquis multis adduxerunt te remiges tui : ventus auster contrivit te in corde maris. | ማእከለ፡ ማይ፡ ብዙኅ፡ አኅለፉኪ፡ ረዳእያንኪ፣፡ ነፋሰ፡ ጽባሕ፡ ሰበረኪ፡ በውስተ፡ ልበ፡ ባሕር። | 盪槳的已經把你盪到大水之處， 東風在海中將你打破。 |
|---|
| 27:27 | הוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ךְ וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵ֠ךְ וְכׇל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר־בָּ֗ךְ וּבְכׇל־קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ׃ | ἦσαν δυνάμεις σου καὶ ὁ μισθός σου καὶ τῶν συμμίκτων σου καὶ οἱ κωπηλάται σου καὶ οἱ κυβερνῆταί σου καὶ οἱ σύμβουλοί σου καὶ οἱ σύμμικτοί σου ἐκ τῶν συμμίκτων σου καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου οἱ ἐν σοὶ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ θαλάσσης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πτώσεώς σου | Divitiae tuae, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum : nautae tui et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo praeerant : viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua quae est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinae tuae : | ወኮነ፡ ኃይልኪ፡ ወዓሳብኪ፡ ወእለ፡ ተደመሩ፡ ምስሌኪ፡ ይቀድፉኪ፡ ወሐዳፍያንኪ፡ ወእለ፡ ያጸንዑ፡ ቤዴቀኪ፣፡ እለ፡ ተደመሩ፡ ምስሌኪ፡ ድሙራንኪ፡ ወኵሎሙ፡ ዕደው፡ መስተቃትላን፡ እለ፡ ውስቴትኪ፡ ይወድቁ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ባሕር፡ በዕለተ፡ ድቀትኪ። | 你的資財、物件、貨物、 水手、掌舵的、 補縫的、經營交易的， 並你中間的戰士和人民， 在你破壞的日子必都沉在海中。 |
|---|
| 27:28 | לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃ | πρὸς τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου οἱ κυβερνῆταί σου φόβῳ φοβηθήσονται | a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes. | እምቃለ፡ አውያትኪ፡ አምርሕትኪ፡ ፍርሃተ፡ ይፈርሁ። | 你掌舵的呼號之聲一發， 郊野都必震動。 |
|---|
| 27:29 | וְֽיָרְד֞וּ מֵאֳנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל־הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃ | καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν πλοίων πάντες οἱ κωπηλάται σου καὶ οἱ ἐπιβάται καὶ οἱ πρωρεῖς τῆς θαλάσσης ἐπὶ τὴν γῆν στήσονται | Et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum : nautae et universi gubernatores maris in terra stabunt. | ወይወርዱ፡ እምአሕማራቲሆሙ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይቀድፉ፡ ወመስተፅዕናን፡ ወእለ፡ ሐዳፍ፡ በባሕር፡ ውስተ፡ ምድር፡ ይቀውሙ። | 凡盪槳的和水手， 並一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。 |
|---|
| 27:30 | וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָפָר֙ עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃ | καὶ ἀλαλάξουσιν ἐπὶ σὲ τῇ φωνῇ αὐτῶν καὶ κεκράξονται πικρὸν καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν γῆν καὶ σποδὸν ὑποστρώσονται | Et ejulabunt super te voce magna : et clamabunt amare, et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur. | ወይዌውዑ፡ በቃሎሙ፡ በእንቲአኪ፡ ወየአወይዉ፡ መሪረ፣፡ ወይወድዩ፡ መሬተ፡ ውስተ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወሐመደ፡ ይነጽፉ። | 他們必為你放聲痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰中打滾； |
|---|
| 27:31 | וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קׇרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר־נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃ | — | Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis : et plorabunt te in amaritudine animae, ploratu amarissimo. | ወይቄርሑ፡ ርእሶሙ፡ በእንቲአኪ፡ ወይቀንቱ፡ ሠቀ፡ ወይበክዩኪ፡ መሪረ፡ ወይላሕዉኪ፡ መሪረ፡ ላሐ። | 又為你使頭上光禿， 用麻布束腰， 號咷痛哭， 苦苦悲哀。 |
|---|
| 27:32 | וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ | καὶ λήμψονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ θρήνημά σοι | Et assument super te carmen lugubre, et plangent te : Quae est ut Tyrus, quae obmutuit in medio maris ? | ወያስቆቅዉኪ፡ ሰቆቃወ፡ መኑ፡ ከመ፡ ጢሮስ፡ እንተ፡ ተሀውከት፡ ማእከለ፡ ባሕር። | 他們哀號的時候， 為你作起哀歌哀哭， 說：有何城如泰爾？ 有何城如她在海中成為寂寞的呢？ |
|---|
| 27:33 | בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־אָֽרֶץ׃ | πόσον τινὰ εὗρες μισθὸν ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἐνέπλησας ἔθνη ἀπὸ τοῦ πλήθους σου καὶ ἀπὸ τοῦ συμμίκτου σου ἐπλούτισας πάντας βασιλεῖς τῆς γῆς | Quae in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos : in multitudine divitiarum tuarum, et populorum tuorum, ditasti reges terrae. | ሚመጠነ፡ ትረክቢ፡ ዓስበኪ፡ በውስተ፡ ባሕር፡ አጽገብኪ፡ አሕዛበ፡ ብዙኃነ፡ በብዙኅ፡ ብዕልኪ፡ ወእለ፡ ተደመሩ፡ ምስሌኪ፡ አብዐልኪዮሙ፡ ለነገሥተ፡ ምድር፡ ለኵሎሙ። | 你由海上運出貨物， 就使許多國民充足； 你以許多資財、貨物 使地上的君王豐富。 |
|---|
| 27:34 | עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכׇל־קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃ | νῦν συνετρίβης ἐν θαλάσσῃ ἐν βάθει ὕδατος ὁ σύμμικτός σου καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου ἔπεσον πάντες οἱ κωπηλάται σου | Nunc contrita es a mari : in profundis aquarum opes tuae, et omnis multitudo tua quae erat in medio tui, ceciderunt. | ወይእዜኒ፡ ትትቀጠቀጢ፡ ውስተ፡ ባሕር፣፡ ውስተ፡ ቀላየ፡ ማይ፡ ወእለ፡ ተደመሩ፡ ምስሌኪ፡ ወኵሎሙ፡ ተዓይንኪ፡ በማእከሌኪ። | 你在深水中被海浪打破的時候， 你的貨物和你中間的一切人民， 就都沉下去了。 |
|---|
| 27:35 | כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃ | πάντες οἱ κατοικοῦντες τὰς νήσους ἐστύγνασαν ἐπὶ σέ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐξέστησαν καὶ ἐδάκρυσεν τὸ πρόσωπον αὐτῶν | Universi habitatores insularum obstupuerunt super te, et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus. | ይወድቁ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይቀድፉኪ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ደሰያተ፡ በከዩኪ፣፡ ወነገሥቶሙኒ፡ ድንጋፄ፡ ደንገፁ፡ ወአንብዐ፡ ገጾሙ። | 海島的居民為你驚奇； 他們的君王都甚恐慌， 面帶愁容。 |
|---|
| 27:36 | סֹֽחֲרִים֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עוֹלָֽם׃ {פ} | ἔμποροι ἀπὸ ἐθνῶν ἐσύρισάν σε ἀπώλεια ἐγένου καὶ οὐκέτι ἔσῃ εἰς τὸν αἰῶνα | Negotiatores populorum sibilaverunt super te : ad nihilum deducta es, et non eris usque in perpetuum. | ሠየጠ፡ አሕዛብ፡ ተፋጸዩኪ፡ ወትትሐጐሊ፡ ወኢትሄልዊ፡ እንከ፡ ለዓለም። | 各國民中的客商都向你發嘶聲； 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」 |
|---|