以斯帖記 第 5 章｜4 種原文並排

וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַתִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽתַּעֲמֹ֞ד בַּחֲצַ֤ר בֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַפְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְ֠הַמֶּ֠לֶךְ יוֹשֵׁ֞ב עַל־כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃

καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ὡς ἐπαύσατο προσευχομένη ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς θεραπείας καὶ περιεβάλετο τὴν δόξαν αὐτῆς καὶ γενηθεῖσα ἐπιφανὴς ἐπικαλεσαμένη τὸν πάντων ἐπόπτην θεὸν καὶ σωτῆρα παρέλαβεν τὰς δύο ἅβρας καὶ τῇ μὲν μιᾷ ἐπηρείδετο ὡς τρυφερευομένη ἡ δὲ ἑτέρα ἐπηκολούθει κουφίζουσα τὴν ἔνδυσιν αὐτῆς καὶ αὐτὴ ἐρυθριῶσα ἀκμῇ κάλλους αὐτῆς καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἱλαρὸν ὡς προσφιλές ἡ δὲ καρδία αὐτῆς ἀπεστενωμένη ἀπὸ τοῦ φόβου καὶ εἰσελθοῦσα πάσας τὰς θύρας κατέστη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ πᾶσαν στολὴν τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ ἐνεδεδύκει ὅλος διὰ χρυσοῦ καὶ λίθων πολυτελῶν καὶ ἦν φοβερὸς σφόδρα καὶ ἄρας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πεπυρωμένον δόξῃ ἐν ἀκμῇ θυμοῦ ἔβλεψεν καὶ ἔπεσεν ἡ βασίλισσα καὶ μετέβαλεν τὸ χρῶμα αὐτῆς ἐν ἐκλύσει καὶ κατεπέκυψεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς ἅβρας τῆς προπορευομένης καὶ μετέβαλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως εἰς πραΰτητα καὶ ἀγωνιάσας ἀνεπήδησεν ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ μέχρις οὗ κατέστη καὶ παρεκάλει αὐτὴν λόγοις εἰρηνικοῖς καὶ εἶπεν αὐτῇ τί ἐστιν Εσθηρ ἐγὼ ὁ ἀδελφός σου θάρσει οὐ μὴ ἀποθάνῃς ὅτι κοινὸν τὸ πρόσταγμα ἡμῶν ἐστιν πρόσελθε

Die autem tertio induta est Esther regalibus vestimentis, et stetit in atrio domus regiae, quod erat interius, contra basilicam regis : at ille sedebat super solium suum in consistorio palatii contra ostium domus.

ወሶበ፡ አእመረ፡ መርዶክዮስ፡ ዘከመ፡ ኮነ፡ ሰጠጠ፡ አልባሲሁ፡ ወለብሰ፡ ሠቀ፡ ወወደየ፡ ሐመደ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ወሮፀ፡ ውስተ፡ መርኅበ፡ ሀገር፡ እንዘ፡ ይጸርሕ፡ በዓቢይ፡ ቃል፡ ወይብል፡ ትቀትሉኑ፡ ሕዝበ፡ ዘእንበለ፡ አበሳ።

וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֙דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת־שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט׃ {ס}

καὶ ἄρας τὴν χρυσῆν ῥάβδον ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῆς καὶ ἠσπάσατο αὐτὴν καὶ εἶπεν λάλησόν μοι καὶ εἶπεν αὐτῷ εἶδόν σε κύριε ὡς ἄγγελον θεοῦ καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆς δόξης σου ὅτι θαυμαστὸς εἶ κύριε καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως αὐτῆς καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν

Cumque vidisset Esther reginam stantem, placuit oculis ejus, et extendit contra eam virgam auream, quam tenebat manu : quae accedens, osculata est summitatem virgae ejus.

ወበጽሐ፡ ኀበ፡ ኆኅተ፡ ንጉሥ፡ ወቆመ፡ እስመ፡ ኢይከውኖ፡ በዊእ፡ ውስተ፡ ዓፀደ፡ ንጉሥ፡ እንዘ፡ ሠቀ፡ ይለብስ፡ ወሐመድ፡ ዲበ፡ ርእሱ።

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לָּ֖ךְ אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְיִנָּ֥תֵֽן לָֽךְ׃

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς τί θέλεις Εσθηρ καὶ τί σού ἐστιν τὸ ἀξίωμα ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου καὶ ἔσται σοι

Dixitque ad eam rex : Quid vis, Esther regina ? quae est petitio tua ? etiam si dimidiam partem regni petieris, dabitur tibi.

ወበኵሉ፡ በሐውርት፡ ኀበ፡ ተፈነዉ፡ መጻሕፍት፡ ኮነ፡ ጽራሕ፡ ወብካይ፡ ወዓቢይ፡ ላህ፡ ወአይሁድሰ፡ ሠቀ፡ ወሐመደ፡ ነጻፉ፡ ኵሎሙ።

וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב יָב֨וֹא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ הַיּ֔וֹם אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי לֽוֹ׃

εἶπεν δὲ Εσθηρ ἡμέρα μου ἐπίσημος σήμερόν ἐστιν εἰ οὖν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ ἐλθάτω καὶ αὐτὸς καὶ Αμαν εἰς τὴν δοχήν ἣν ποιήσω σήμερον

At illa respondit : Si regi placet, obsecro ut venias ad me hodie, et Aman tecum, ad convivium quod paravi.

ወቦኡ፡ ሕጽዋኒሃ፡ ወአዋልዲሃ፡ ለንግሥት፡ ወአይድዕዋ፡ ወደንገፀት፡ ሶበ፡ ሰምዓት፡ ዘንተ፡ ወፈነወት፡ አልባሰ፡ ለመርዶክዮስ፡ ዘይለብስ፡ ወከመ፡ ያእትት፡ ሠቀ፡ ወአበየ፡ ኀዲገ፡ ሠቅ።

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַהֲרוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת אֶת־דְּבַ֣ר אֶסְתֵּ֑ר וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς κατασπεύσατε Αμαν ὅπως ποιήσωμεν τὸν λόγον Εσθηρ καὶ παραγίνονται ἀμφότεροι εἰς τὴν δοχήν ἣν εἶπεν Εσθηρ

Statimque rex : Vocate, inquit, cito Aman ut Esther obediat voluntati. Venerunt itaque rex et Aman ad convivium, quod eis regina paraverat.

ወጸውዓቶ፡ አስቴር፡ ለአክራትዮስ፡ ሕጽው፡ ዘይቀውም፡ ቅድሜሃ፡ ወለአከቶ፡ ይስማዕ፡ ጥዩቀ፡ ነገረ፡ በኀበ፡ መርዶክዮስ።

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לְאֶסְתֵּר֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃

ἐν δὲ τῷ πότῳ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ τί ἐστιν βασίλισσα Εσθηρ καὶ ἔσται σοι ὅσα ἀξιοῖς

Dixitque ei rex, postquam vinum biberat abundanter : Quid petis ut detur tibi ? et pro qua re postulas ? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis.

ወነገሮ፡ መርዶክዮስ፡ ዘከመ፡ ኮነ፡ ወዘከመ፡ ይቤሎ፡ ሐማ፡ ለንጉሥ፡ እልፈ፡ መካልየ፡ አበውእ፡ ውስተ፡ መዝገቡ፡ ለንጉሥ፡ ከመ፡ ይቅትሎሙ፡ ለአይሁድ።

וַתַּ֥עַן אֶסְתֵּ֖ר וַתֹּאמַ֑ר שְׁאֵלָתִ֖י וּבַקָּשָׁתִֽי׃

καὶ εἶπεν τὸ αἴτημά μου καὶ τὸ ἀξίωμά μου

Cui respondit Esther : Petitio mea, et preces sunt istae :

ወቃለ፡ ነገረ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘአንበሩ፡ ውስተ፡ ሱሳ፡ ከመ፡ ይቅትልዎሙ።

אִם־מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֔וֹב לָתֵת֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י וְלַעֲשׂ֖וֹת אֶת־בַּקָּשָׁתִ֑י יָב֧וֹא הַמֶּ֣לֶךְ וְהָמָ֗ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם וּמָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ׃

εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ἐλθάτω ὁ βασιλεὺς καὶ Αμαν ἐπὶ τὴν αὔριον εἰς τὴν δοχήν ἣν ποιήσω αὐτοῖς καὶ αὔριον ποιήσω τὰ αὐτά

si inveni in conspectu regis gratiam, et si regi placet ut det mihi quod postulo, et meam impleat petitionem : veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis, et cras aperiam regi voluntatem meam.

ወወሀባ፡ አርአያሃ፡ ያርእያ፡ ለአስቴር፡ ወይቤሎ፡ በላ፡ ትባእ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወትስአሎ፡ ወታስተብቊዖ፡ በእንተ፡ ሕዝባ፡ ተዘከሪ፡ መዋዕለ፡ ምንዳቤኪ፡ ዘተሐፀንኪ፡ ውስተ፡ እዴየ፡ እስመ፡ ሐማ፡ ዘእምታሕተ፡ ንጉሥ፡ አዘዘ፡ ይቅትለነ፡ ወሰአሊ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ ወንግሪዮ፡ ለንጉሥ፡ ወአድኅንነ፡ እሞት።

וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת־מׇרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא־קָם֙ וְלֹא־זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל־מׇרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה׃

καὶ ἐξῆλθεν ὁ Αμαν ἀπὸ τοῦ βασιλέως ὑπερχαρὴς εὐφραινόμενος ἐν δὲ τῷ ἰδεῖν Αμαν Μαρδοχαῖον τὸν Ιουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ ἐθυμώθη σφόδρα

Egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer. Cumque vidisset Mardochaeum sedentem ante fores palatii, et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suae, indignatus est valde :

ወቦአ፡ አክራትዮስ፡ ወነገራ፡ ለአስቴር፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ነገረ።

וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־אֹהֲבָ֖יו וְאֶת־זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ׃

καὶ εἰσελθὼν εἰς τὰ ἴδια ἐκάλεσεν τοὺς φίλους καὶ Ζωσαραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ

et dissimulata ira reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam,

ወትቤሎ፡ አስቴር፡ ለአክራትዮስ፡ ሑር፡ ኀበ፡ መርዶክዮስ፡ ወበሎ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ የአምራ፡ ለዛቲ፡ መንግሥት፡ ከመ፡ ዘቦአ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ውሣጤ፡ ዓፀድ፡ እመኒ፡ ብእሲ፡ ወእመኒ፡ ብእሲት፡ ዘኢጸውዕዋ፡ አልቦ፡ ሕይወት፡ እመ፡ ኢለከፎ፡ ንጉሥ፡ በበትሩ፡ እንተ፡ ወርቅ፡ ዳእሙ፡ ውእቱ፡ ዘየሐዩ፡ ወኪያ፡ የኒ፡ ኢጸውዓኒ፡ እባእ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ሠሉሰ፡ መዋዕለ፡ ዮም።

וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת־כְּב֥וֹד עׇשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כׇּל־אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς τὸν πλοῦτον αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν ἣν ὁ βασιλεὺς αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὡς ἐποίησεν αὐτὸν πρωτεύειν καὶ ἡγεῖσθαι τῆς βασιλείας

et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset.

ወአይድዖ፡ አክራትዮስ፡ ለመርዶክዮስ፡ ዘትቤሎ፡ አስቴር።

וַיֹּ֘אמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא־הֵבִ֩יאָה֩ אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם־הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם־אוֹתִ֑י וְגַם־לְמָחָ֛ר אֲנִ֥י קָֽרוּא־לָ֖הּ עִם־הַמֶּֽלֶךְ׃

καὶ εἶπεν Αμαν οὐ κέκληκεν ἡ βασίλισσα μετὰ τοῦ βασιλέως οὐδένα εἰς τὴν δοχὴν ἀλλ’ ἢ ἐμέ καὶ εἰς τὴν αὔριον κέκλημαι

Et post haec ait : Regina quoque Esther nullum alium vocavit ad convivium cum rege praeter me : apud quam etiam cras cum rege pransurus sum.

ወይቤሎ፡ መርዶክዮስ፡ ለአክራትዮስ፡ ሑር፡ በላ፡ ኢትበሊ፡ አስቴር፡ ከመዝ፡ አሐዩ፡ አነ፡ ባሕቲትየ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ አይሁድ፡ በበይነ፡ መንግሥትየ፡ እመ፡ ተጸመምኪ፡ ዮም።

וְכׇל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכׇל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מׇרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃

καὶ ταῦτά μοι οὐκ ἀρέσκει ὅταν ἴδω Μαρδοχαῖον τὸν Ιουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ

Et cum haec omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochaeum Judaeum sedentem ante fores regias.

ለአይሁድሰ፡ እንተ፡ ባዕድኒ፡ ይሤርዎሙ፡ ወኢያድኅኖሙ፡ አንቲሰ፡ ወቤተ፡ አቡኪ፡ ትጠፍኡ፡ ወመኑ፡ የአምሮ፡ ዮጊ፡ ለዝንቱ፡ መዋዕለ፡ ንግሥኪ።

וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכׇל־אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ־עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר׀ אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת־מׇרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא־עִם־הַמֶּ֥לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ׃ {ס}

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζωσαρα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ φίλοι κοπήτω σοι ξύλον πηχῶν πεντήκοντα ὄρθρου δὲ εἰπὸν τῷ βασιλεῖ καὶ κρεμασθήτω Μαρδοχαῖος ἐπὶ τοῦ ξύλου σὺ δὲ εἴσελθε εἰς τὴν δοχὴν σὺν τῷ βασιλεῖ καὶ εὐφραίνου καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα τῷ Αμαν καὶ ἡτοιμάσθη τὸ ξύλον

Responderuntque ei Zares uxor ejus, et ceteri amici : Jube parari excelsam trabem, habentem altitudinis quinquaginta cubitos, et dic mane regi ut appendatur super eam Mardochaeus, et sic ibis cum rege laetus ad convivium. Placuit ei consilium, et jussit excelsam parari crucem.

ወአግብአቶ፡ አስቴር፡ ለዝንቱ፡ ዘመጽአ፡ ኀቤሃ፡ እምኀበ፡ መርዶክዮስ፡ እንዘ፡ ትብል፡ ሑር፡ አስተጋብኦሙ፡ ለአይሁድ፡ እለ፡ ውስተ፡ ሱሳ፡ ወጹሙ፡ ሊተ፡ ወኢትብልዑ፡ ወኢትስተዩ፡ እስከ፡ ሠሉስ፡ ዕለት፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ እነኒ፡ ወአዋልድየ፡ ንጸውም፡ ወእምዝ፡ እበውእ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወእመ፡ አኮ፡ እመውት፡ ሞተ።

ወሖረ፡ መርዶክዮስ፡ ወገብረ፡ ኵሎ፡ ዘአዘዘቶ፡ አስቴር።

ወሰአለ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይዜከር፡ ኵሎ፡ ዘገብረ፡ እግዚአብሔር።

ወይቤ፡ እግዚኦ፡ ንጉሥ፡ ዘኵሎ፡ ትመልክ፡ ዘበሥልጣንከ፡ ኵሎ፡ ገበርከ፡ ወአልቦ፡ ዘይትቃወመከ፡ ለእመ፡ ፈቀድከ፡ ታድኅኖሙ፡ ለእስራኤል።

እስመ፡ አንተ፡ ገበርከ፡ ሰማየ፡ ወምድረ፡ ወኵሎ፡ መድምመ፡ ዘታሕተ፡ ሰማይ።

ወእግዚእ፡ አንተ፡ ለኵሉ፡ ወአልቦ፡ ዘይትቃወመከ፡ እግዚኦ።

ወአንተ፡ ተአምር፡ ኵሎ፡ እግዚኦ፡ ከመ፡ አኮ፡ በአስተሐቅሮ፡ ወአኮ፡ በትዕቢት፡ ወአኮ፡ በአዕብዮ፡ ርእስ፡ ዘገበርክዎ፡ ለዝንቱ፡ አላ፡ ከመ፡ ኢይስግድ፡ ለሐማ፡ ዕቡድ።

እምአብደርኩ፡ አስዓም፡ እገሪሁ፡ ከመ፡ ይሕየዉ፡ እስራኤል፡ አላ፡ ገበርክዎ፡ ለዝንቱ፡ ከመ፡ ኢይረሲ፡ ክብረ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ላዕለ፡ እምክብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢይሰግድ፡ ለመኑሂ፡ ዘእንበለ፡ ለከ፡ እግዚእየ፡ ወኢገበርክዎ፡ በትዕቢት፡ ለዝንቱ።

ወይእዜኒ፡ እግዚኦ፡ እግዚአብሔር፡ ንጉሥ፡ አምላከ፡ አብርሃም፡ መሀክ፡ ሕዝበከ፡ እስመ፡ ቆሙ፡ ላዕሌነ፡ ያማስኑነ፡ ወፈቀዱ፡ ያጥፍኡ፡ ቀዳሚተ፡ ርስተከ።

ወኢትትዓወር፡ እግዚኦ፡ መክፈልተከ፡ እንተ፡ ቤዘውከ፡ እምነ፡ ምድረ፡ ግብፅ።

ወስማዕ፡ ጸሎተነ፡ ወተሣሃል፡ ሕዝበከ፡ ወሚጦ፡ ለላህነ፡ ውስተ፡ ትፍሥሕት፡ ከመ፡ በሕይወትነ፡ ንሰብሕ፡ ስመከ፡ እግዚኦ፡ ወኢታማስን፡ ተስፋሆሙ፡ ለእለ፡ ይሴፈዉከ።

ወገዓሩ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ወጸርሑ፡ በዓቢይ፡ ቃል፡ በኃይሎሙ፡ እስመ፡ በጽሖሙ፡ ሞት፡ ቅድመ፡ አዕይንቲሆሙ።

ወአስቴርኒ፡ አማኅፀነት፡ ነፍሳ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ውስተ፡ ፍርሀተ፡ ሞት፡ በጽሐት።

ወአሰሰለት፡ አልባሰ፡ ክብራ፡ ዘትለብሰ፡ ወለብሰት፡ አልባሰ፡ ሕማም፡ ወላህ፡ ወህየንተ፡ መዓዛ፡ ትፍሥሕት፡ መሬተ፡ ወሐመደ፡ መልአት፡ ውስተ፡ ርእሳ፡ ወአሕመመት፡ ሥጋሃ፡ ጥቀ፡ ወውስተ፡ መካን፡ ሠርጓ፡ ዘክብሶ፡ ሥዕርታ፡ ወደየት፡ መሬተ።

ወሰአለት፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ወትቤ፡ እግዚኦ፡ አምላክነ፡ አንተ፡ ውእቱ፡ ባሕቲትከ፡ ረዳኢ፡ ርድአኒ፡ ለባሕታዊት፡ ዘአልብየ፡ ረዳኢ፡ ዘእንበሌከ፡ እስመ፡ በጽሐኒ፡ ሞት፡ ውስተ፡ እዴከ።

ወአንሰ፡ ሰማዕኩ፡ እምንእስየ፡ እምኀበ፡ ሕዝበ፡ አበውየ፡ ከመ፡ አንተ፡ እግዚኦ፡ ነሣእኮሙ፡ ለእስራኤል፡ እምነ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ወለአበዊነሂ፡ እምኵሉ፡ አዝማዲሆሙ፡ ከመ፡ ይኩኑ፡ ርስተከ፡ ለዓለም፡ ወይእዜኒ፡ ገበርከ፡ ሎሙ፡ ኵሎ፡ ዘከመ፡ ትቤ።

ወአበስነ፡ በቅድሜከ፡ ወአግባእከነ፡ ውስተ፡ እደ፡ ፀርነ፡ እስመ፡ ሰባሕነ፡ አማልክቲሆሙ፡ ለአሕዛብ፡ ጻድቅ፡ አንተ፡ እግዚኦ።

ወይእዜኒ፡ ኢኃደጉነ፡ በመሪር፡ ቀነዩነ፡ እለ፡ አንሥኡ፡ እደዊሆሙ፡ ዲበ፡ አማልክቲሆሙ።

ከመ፡ ያሰስሉ፡ ሥርዓተ፡ አፉከ፡ ወያማስኑ፡ ርስተከ፡ ወይፈፅሙ፡ አፉሆሙ፡ ለእለ፡ ይሴብሑከ፡ ወያጥፍኡ፡ ሥርዓተ፡ ቤትከ፡ ወምሥዋዒከ።

ወይከሥቱ፡ አፈ፡ አሕዛብ፡ ለአድልዎ፡ ለከንቱ፡ ወይሰብሑ፡ ስሞ፡ ለንጉሥ፡ ዘሥጋ፡ ለዓለም።

ወኢትመጥዎሙ፡ እግዚኦ፡ ለእለ፡ ሀለዉ፡ በዘአቀምከ፡ ወኢይስሐቁነ፡ በድቀትነ፡ አላ፡ ሚጣ፡ ለምክሮሙ፡ ላዕለ፡ ርእሶሙ፡ ወአኅሥሮ፡ ለዘቆመ፡ ላዕሌነ።

ተዘከረነ፡ እግዚኦ፡ በመዋዕለ፡ ምንዳቤነ፡ ወኪያየኒ፡ አፅንዓኒ፡ ንጉሠ፡ አማልክተ፡ ዘአንተ፡ አጽናዕከ፡ ኵሎ፡ ርእሰ።

ወደይ፡ ቃለ፡ ሠናየ፡ ውስተ፡ አፉየ፡ በቅድሜሁ፡ ለአንበሳ፡ ወሚጦ፡ ለልቡ፡ ከመ፡ ይጽብዖ፡ ለዘይጸብዓነ፡ ለዝሉፉ፡ ወለእለ፡ ኀብሩ፡ ምስሌሁ።

ወኪያነሰ፡ አድኅነነ፡ በእዴከ፡ ወርድአኒ፡ ሊተ፡ ለባሕታዊት፡ እንተ፡ አልብየ፡ ረዳኢ፡ መኑሂ፡ ዘእንበሌከ፡ እግዚኦ።

እጸልእ፡ ክብሮሙ፡ ለኃጥአን፡ ወአስቈርር፡ ምስካቦሙ፡ ለቈላፋን፡ ወዘኵሉ፡ ነኪር።

አንተ፡ ተአምር፡ ምንዳቤየ፡ ከመ፡ ኢይኤድመኒ፡ ሠርጐ፡ ክብርየ፡ ዘውስተ፡ ርእስየ፡ ዘቦቱ፡ አስተርኢ፡ በመዋዕለ፡ ክብርየ፡ ወአስቈርሮ፡ ከመ፡ ፀርቀ፡ ትክቶ፡ ወኢይሠረገዎ፡ ለመዋዕለ፡ ዕረፍትየ፡ ወክብርየ።

ወኢበልዓት፡ አመትከ፡ ማእደ፡ ሐማ፡ ወኢያስተኤድማስቴሁ፡ ለንጉሥ፡ ወኢሰተይኩ፡ እምነ፡ ሞጻሕቶሙ።

ወኢተፈሥሐት፡ ቦሙ፡ አመትከ፡ እምአመ፡ ቦእኩ፡ እስከ፡ ይእዜ፡ ዘእንበለ፡ ብከ፡ እግዚኦ፡ አምላከ፡ አብርሃም፡ እግዚኦ፡ ዘኵሎ፡ ትክል።

ስማዕ፡ ጸሎቶሙ፡ ለቅቡፃን፡ ወአድኅነነ፡ እምእደ፡ እለ፡ አኅሠሙ፡ ላዕሌነ፡ ወአድኅነኒ፡ ሊተ፡ እምእንተ፡ እፈርህ።