| 6:1 | Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον. | Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim justum est. | ውሉድኒ ተአዘዙ ለአዝማዲክሙ በእግዚእነ እስመ ጽድቅ ውእቱ ዝንቱ። | 你們作兒女的，要在主裏聽從父母，這是理所當然的。 |
|---|
| 6:2 | τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ, | Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione : | ወቀዳሚ ትእዛዝ በውስተ ሥርዐት አክብር አባከ ወእመከ። | 「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。 |
|---|
| 6:3 | ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς. | ut bene sit tibi, et sis longaevus super terram. | ከመ ሠናየ ይኩንከ ወይኑኅ መዋዕሊከ በዲበ ምድር። | 「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。 |
|---|
| 6:4 | Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου. | Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros : sed educate illos in disciplina et correptione Domini. | አበውኒ ኢታስተቍጥዑ ወሉደክሙ አላ ሕፅኑ ወገሥጹ በትምህርተ እግዚአብሔር። | 你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照着主的教訓和警戒養育他們。 |
|---|
| 6:5 | Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ, | Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo : | ነባሪኒ ተአዘዙ ለአጋእዝቲክሙ እለ ይኴንኑክሙ በሥጋክሙ በፍርሀት ወበረዓድ ወበልብ ስፉሕ ከመ ዘለክርቶስ። | 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。 |
|---|
| 6:6 | μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἐκ ψυχῆς, | non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo, | ወአኮ ከመ ዘያደሉ ለዐይነ ሰብእ አላ ከመ አግብርተ ክርስቶስ እለ ይገብሩ ፈቃዶ ለእግዚአብሔር። | 不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裏遵行上帝的旨意。 |
|---|
| 6:7 | μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις, | cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus : | ወበኵሉ ነፍስክሙ ተቀነዩ ሎሙ በአፍቅሮ ከመ ዘለእግዚአብሔር ወአኮ ከመ ዘለሰብእ። | 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。 |
|---|
| 6:8 | εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ἐάν τι ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος. | scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber. | እንዘ ተአምሩ ከመ ኵሉ ዘገብረ ሠናየ ይትዐሰይ በኀበ እግዚአብሔር እመኒ ነባሪ ወእመኒ አግዓዚ። | 因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。 |
|---|
| 6:9 | Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ. | Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas : scientes quia et illorum et vester Dominus est in caelis : et personarum acceptio non est apud eum. | ወአጋእዝትኒ ዕሩየ ግበሩ ሎሙ እንዘ ታቈርሩ መዓተክሙ ወተኀድጉ ሎሙ አበሳሆሙ ተአምሩ ከመ ብክሙ እግዚእ በሰማያት ዘኢያደሉ ለገጽ። | 你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。 |
|---|
| 6:10 | Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. | De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus. | እንከሰ ጽንዑ በእግዚአብሔር ወበጽንዐ ኀይሉ። | 我還有末了的話：你們要靠着主，倚賴他的大能大力作剛強的人。 |
|---|
| 6:11 | ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδίας τοῦ διαβόλου· | Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli : | ወልበሱ ወልታ እግዚአብሔር በዘትክሉ ተቃውሞቶ ለመናግንተ ሰይጣን። | 要穿戴上帝所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。 |
|---|
| 6:12 | ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. | quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiae, in caelestibus. | እስመ ቀትልክሙ ኢኮነ ምስለ ዘሥጋ ወደም ዘእንበለ ምስለ መኳንንተ ጽልመት ወአጋንንት እኩያን እለ መትሕተ ሰማይ። | 因我們並不是與屬血氣的爭戰 ，乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。 |
|---|
| 6:13 | διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι. | Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare. | ወበእንተዝ ንሥኡ ወልታ እግዚአብሔር ከመ ትክሀሉ ተቃውሞታ ለዕለት እኪት ወኩኑ ድልዋነ በኵሉ ከመ ትጽንዑ። | 所以，要拿起上帝所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。 |
|---|
| 6:14 | στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης, | State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiae, | ቁሙ እንከ ቀኒተክሙ ሐቌክሙ በጽድቅ ወልበሱ ልብሰ ሐጺን ዘጽድቅ። | 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸， |
|---|
| 6:15 | καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης, | et calceati pedes in praeparatione Evangelii pacis, | ተሥኢነክሙ ኀይለ ወንጌል ዘበሰላም። | 又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。 |
|---|
| 6:16 | ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι· | in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere : | ወምስለዝ ኵሉ ንሥኡ ንዋየ ሐቅል ዘሃይማኖት በዘትክሉ አጥፍኦተ ኵሉ አሕጻሁ ለእኩይ ርሱን። | 此外，又拿着信德當作盾牌，可以滅盡那惡者一切的火箭； |
|---|
| 6:17 | καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ, | et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei), | ወንሥኡ ጌራ መድኀኒት ላዕለ ርእስክሙ ወሰይፈ ዘመንፈስ ቅዱስ ንሥኡ በእደዊክሙ ዘውእቱ ቃለ እግዚአብሔር። | 並戴上救恩的頭盔，拿着聖靈的寶劍，就是上帝的道； |
|---|
| 6:18 | διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων, | per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis : | በኵሉ ጸሎት ወስእለት እንዘ ትጼልዩ በኵሉ ጊዜ በመንፈስ ትግሁ ወተፀመዱ ለጸሎት ኵሎ ጊዜ በእንተ ኵሎሙ ቅዱሳን። | 靠着聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求， |
|---|
| 6:19 | καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου | et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii : | ወበእንቲኣየ ከመ የሀበኒ ቃለ ወይክሥት አፉየ ከመ እንግር ገሃደ ሕርመተ ትምህርት። | 也為我祈求，使我得着口才，能以放膽開口講明福音的奧祕， |
|---|
| 6:20 | ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι. | pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui. | ዘበእንቲኣሁ እተነብል ሙቁሕየ ከመ እንግር ገሃደ በእንቲኣሁ በከመ ይደሉ እንግር። | （我為這福音的奧祕作了帶鎖鍊的使者，）並使我照着當盡的本分放膽講論。 |
|---|
| 6:21 | Ἵνα δὲ καὶ ὑμεῖς εἰδῆτε τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ, | Ut autem et vos sciatis quae circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino : | ወዘትፈቅዱሰ ታእምሩ አንትሙሂ ዜናየ ዘከመ እገብር ኵሎ ያጤይቀክሙ ጢኪቆስ እኁነ ዘናፈቅር ላእከ እግዚአብሔር ምእመን። | 今有所親愛、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。 |
|---|
| 6:22 | ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν. | quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quae circa nos sunt, et consoletur corda vestra. | ዘፈኖኩ ኀቤክሙ በእንተዝ ከመ ታእምሩ ዜናየ ወይትፈሣሕክሙ ልብክሙ። | 我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。 |
|---|
| 6:23 | Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. | Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo. | ሰላም ለአኀዊነ ወተፋቅሮ ምስለ ሃይማኖት እምኀበ እግዚአብሔር አቡነ ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ። | 願平安、仁愛、信心從父上帝和主耶穌基督歸與弟兄們！ |
|---|
| 6:24 | ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ. | Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen. | ወጸጋሁ ምስለ ኵሎሙ እለ ያፈቅርዎ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ በኢጥፍአት አሜን። ተፈጸመት መልእክት ኀበ ሰብአ ኤፌሶን ወተጽሕፈት በሮሜ ወተፈነወት በእደ ጢኪቆስ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር አሜን። | 並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！ |
|---|