| 4:1 | Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε, | Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis, | አስተብቍዐክሙ አነ ሙቁሕ በክርስቶስ ከመ ትሑሩ በዘይደልዋ ለጽዋዔክሙ ዘተጸዋዕክሙ። | 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。 |
|---|
| 4:2 | μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ, | cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate, | እንዘ ታቴሕቱ ርእሰክሙ በኵሉ የውሀት ወትትዔገሡ ወኦሆ ትብሉ ለቢጽክሙ ወትጽሕቁ ለተፋቅሮ ወተኀብሩ። | 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容， |
|---|
| 4:3 | σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης· | solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis. | ወትትዐቀቡ በአሐዱ መንፈስ ወበማዕሠረ ሰላም። | 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。 |
|---|
| 4:4 | ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν· | Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestrae. | ከመ ትኩኑ አሐደ ሥጋ ወአሐደ መንፈሰ በከመ ተጸዋዕክሙ ለአሐዱ ተስፋክሙ። | 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。 |
|---|
| 4:5 | εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα· | Unus Dominus, una fides, unum baptisma. | አሐዱ እግዚአብሔር ወአሐቲ ሃይማኖት ወአሐቲ ጥምቀት። | 一主，一信，一洗， |
|---|
| 4:6 | εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν. | Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis. | ወአሐዱ እግዚአብሔር አብ ለኵሉ ዘላዕለ ኵሉ ወእምኔሁ ኵሉ ወውእቱ ውስተ ኵሉ። | 一上帝，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。 |
|---|
| 4:7 | ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. | Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi. | ወለለ አሐዱ እምኔነ ተውህበ ጸጋሁ በመስፈርተ ሀብቱ ለክርስቶስ። | 我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。 |
|---|
| 4:8 | διὸ λέγει, ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις. | Propter quod dicit : Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem : dedit dona hominibus. | እስመ ይቤ «ዐረገ ውስተ አርያም ፄዊወከ ፄዋ ወወሀብከ ጸጋከ ለዕጓለ እመሕያው።» | 所以經上說： 他升上高天的時候，擄掠了仇敵， 將各樣的恩賜賞給人。 （ |
|---|
| 4:9 | τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς; | Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terrae ? | ወምንትኑ እንከ ዕርገቱ ሶበ ኢወረደ መትሕተ ምድር። | 既說升上，豈不是先降在地下嗎？ |
|---|
| 4:10 | ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. | Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes caelos, ut impleret omnia. | ዘወረደሂ ውእቱ ወዘዐርገሂ ውእቱ ወዘሀሎ መልዕልተ ሰማያት ከመ ይፈጽም ኵሎ። | 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。） |
|---|
| 4:11 | καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, | Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores, | ወውእቱ ወሀበ ጸጋ ወከፈለ ወረሰየ እምሰብአ ዚኣሁ ሐዋርያተ ወእምኔሆሙ ነቢያተ ወመምህራነ ወእምኔሆሙ ኖሎተ ወእምኔሆሙ ሊቃውንተ። | 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師， |
|---|
| 4:12 | πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, | ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in aedificationem corporis Christi : | በዘይጸንዑ ቅዱሳን ለግብረ መልእክቱ ወለሕንጻ ሥጋሁ ለክርስቶስ። | 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體， |
|---|
| 4:13 | μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ, | donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi : | እስከ ንከውን ኵልነ አሐደ በሃይማኖት ወበአእምሮቱ ለወልደ እግዚአብሔር ወንኩን ከመ ዘአሐዱ ብእሲ ፍጹም ብጹሐ አምጣን በዐቅመ ፍጻሜሁ ለክርስቶስ። | 直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識上帝的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量， |
|---|
| 4:14 | ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβίᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδίαν τῆς πλάνης | ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinae in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris. | ከመ ኢንኩን እንከ ደቂቀ ዘይተነትን ወይትሐወስ ምስለ ኵሉ ነፋስ ኀበ ትምይንተ ትምህርተ ዕጓለ እመሕያው እለ ይትመነገኑ በጕሕልቶሙ ከመ ያስሕቱ። | 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端； |
|---|
| 4:15 | ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός, | Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus : | አላ ንጽደቅ እንከ በተፋቅሮ ወንብዛኅ በኵሉ ዘብነ በክርስቶስ ዘውእቱ ርእስ። | 惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督， |
|---|
| 4:16 | ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συνβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ. | ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in aedificationem sui in caritate. | ዘቦቱ የኀድር ኵሉ ሥጋ ወይትዋደድ በኵሉ ሥርው በበ መስፈርተ ሀብቱ ዘይትወሀብ ለለ አሐዱ መሌሊት እምነ መለያልይ በዘይልህቅ ሥጋ ወይትፌጸም ከመ ይትፈጸም ሕንጻሁ በተፋቅሮ። | 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。 |
|---|
| 4:17 | Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν, | Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui, | ዘንተ እብል ወአሰምዕ ለእግዚአብሔር በእንቲኣክሙ ከመ ኢትሑሩ እንከ ከመ አሕዛብ እለ የሐውሩ በኅሊና ልቦሙ። | 所以我說，且在主裏確實地說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。 |
|---|
| 4:18 | ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν, | tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quae est in illis, propter caecitatem cordis ipsorum, | ወጽሉም ኅሊናሆሙ ወነኪራን እምሕይወተ እግዚአብሔር በእበዶሙ ወበጽላሌ ልቦሙ። | 他們心地昏昧，與上帝所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬； |
|---|
| 4:19 | οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ. | qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiae, in operationem immunditiae omnis in avaritiam. | እለ ቅቡጻን ተስፋሆሙ ወመጠዉ ርእሶሙ ለሕርትምና ወለርኵስ ወለምርዓት። | 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。 |
|---|
| 4:20 | ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν, | Vos autem non ita didicistis Christum, | ወአንትሙሰ አኮ ከማሁ ዘተመሀርክምዎ ለክርስቶስ። | 你們學了基督，卻不是這樣。 |
|---|
| 4:21 | εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ, | si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu, | ወእመሰ አማን ትሰምዕዎ ወትትሜሀሩ በኀቤሁ ጽድቀ እስመ ጽድቅ በኢየሱስ ክርስቶስ ውእቱ። | 如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理， |
|---|
| 4:22 | ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, | deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris. | አእትቱ እምላዕሌክሙ ግዕዘክሙ ዘትካት እብል በእንተ ብሉይ ብእሲ ዘይማስን በፍትወተ ስሒት። | 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的； |
|---|
| 4:23 | ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν, | Renovamini autem spiritu mentis vestrae, | ሐድሱ መንፈሰ ልብክሙ። | 又要將你們的心志改換一新， |
|---|
| 4:24 | καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας. | et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis. | ወልበስዎ ለሐዲስ ብእሲ ዘሐደሶ እግዚአብሔር በጽድቅ ወበርትዕ ወበንጽሕ። | 並且穿上新人；這新人是照着上帝的形像造的，有真理的仁義和聖潔。 |
|---|
| 4:25 | Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη. | Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : quoniam sumus invicem membra. | ወበእንተዝ ኅድግዋ ለሐሰት ወተናገሩ ጽድቀ ኵልክሙ ምስለ ቢጽክሙ እስመ አሐዱ አባል ንሕነ። | 所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。 |
|---|
| 4:26 | ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν, | Irascimini, et nolite peccare : sol non occidat super iracundiam vestram. | ተምዑ ወኢተአብሱ ወዘእንበለ ይዕርብ ፀሐይ አቍርሩ መዓተክሙ። | 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落， |
|---|
| 4:27 | μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. | Nolite locum dare diabolo : | ወኢተሀብዎ ፍኖተ ለሰይጣን። | 也不可給魔鬼留地步。 |
|---|
| 4:28 | ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. | qui furabatur, jam non furetur : magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti. | ዘይሰርቅኒ ኢይስርቅ እንከ ለይትግበር ወይጻሙ እንከ በእደዊሁ ለሠናይ በዘይረድኦ ለነዳይ። | 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。 |
|---|
| 4:29 | πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν. | Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat : sed si quis bonus ad aedificationem fidei ut det gratiam audientibus. | ወኵሉ ነገር ሕሡም ኢይፃእ እምአፉክሙ ዘእንበለ ሠናይ በዘይትሐነጽ ትካዝክሙ ከመ ይርከቡ ሞገሰ እለ ይሰምዑክሙ። | 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。 |
|---|
| 4:30 | καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως. | Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei : in quo signati estis in diem redemptionis. | ወኢታምዕዕዎ ለመንፈስ ቅዱስ ዘቦቱ ዐተቡክሙ አመ ድኅንክሙ። | 不要叫上帝的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。 |
|---|
| 4:31 | πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ. | Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia. | ኵሎ መሪረ ወመዓተ ወቍጥዓ ወመርገመ ወመንሱተ ወፅርፈተ አእትቱ እምላዕሌክሙ ምስለ ኵሉ እኩይ። | 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒 ，都當從你們中間除掉； |
|---|
| 4:32 | γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν. | Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis. | ወኩኑ መሓርያነ ቢጽክሙ ወተጻገዉ በበይናቲክሙ በከመ ጸገወክሙ እግዚአብሔር በክርስቶስ። | 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。 |
|---|