📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

以諾書

以諾書 第 97 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
97:1
ተአመኑ፡ ጻድቃን፡ እስመ፡ ለጽእለት፡ ይከውኑ፡ ኃጥኣን፡ ወይትሀጐሉ፡ በዕለተ፡ ዐመፃ።
ተአመኑ፡ ጻድቃን፡ እስመ፡ ለጽእለት፡ ይከውኑ፡ ኃጥኣን፡ ወይትሀጐሉ፡ በዕለተ፡ ዐመፃ።
97:2
እሙረ፡ ይከውን፡ ለክሙ፡ እስመ፡ ልዑል፡ ይዜክር፡ ሀጕለክሙ፡ ወይትፌሥሑ፡ መላእክት፡ ዲበ፡ ሀጕለ፡ ዚኣክሙ።
እሙረ፡ ይከውን፡ ለክሙ፡ እስመ፡ ልዑል፡ ይዜክር፡ ሀጕለክሙ፡ ወይትፌሥሑ፡ መላእክት፡ ዲበ፡ ሀጕለ፡ ዚኣክሙ።
97:3
ምንተ፡ ትግበሩ፡ ሀለወክሙ፡ ኃጥኣን፡ ወአይቴ፡ ትጐይዩ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ እንተ፡ ኵነኔ፡ ሶበ፡ ትሰምዑ፡ ቃለ፡ ጸሎቶሙ፡ ለጻድቃን።
ምንተ፡ ትግበሩ፡ ሀለወክሙ፡ ኃጥኣን፡ ወአይቴ፡ ትጐይዩ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ እንተ፡ ኵነኔ፡ ሶበ፡ ትሰምዑ፡ ቃለ፡ ጸሎቶሙ፡ ለጻድቃን።
97:4
ወአንትሙ፡ ኢትከውኑ፡ ከማሆሙ፡ አላ፡ ሰማዕተ፡ ይከውን፡ ዲቤሆሙ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ሱቱፋነ፡ ኮንክሙ፡ ለኃጥኣን።
ወአንትሙ፡ ኢትከውኑ፡ ከማሆሙ፡ አላ፡ ሰማዕተ፡ ይከውን፡ ዲቤሆሙ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ሱቱፋነ፡ ኮንክሙ፡ ለኃጥኣን።
97:5
ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ትበጽሕ፡ ጸሎቶሙ፡ ለቅዱሳን፡ ኀበ፡ እግዚእ፡ ወለክሙ፡ ይበጽሕ፡ መዋዕለ፡ ኵነኔክሙ።
ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ትበጽሕ፡ ጸሎቶሙ፡ ለቅዱሳን፡ ኀበ፡ እግዚእ፡ ወለክሙ፡ ይበጽሕ፡ መዋዕለ፡ ኵነኔክሙ።
97:6
ወይትነበብ፡ ኵሉ፡ ነገረ፡ ዐመፃሆሙ፡ ቅድመ፡ ዐቢይ፡ ወቅዱስ፡ ወይትኀፈር፡ ገጽክሙ፡ ወይትገድፍ፡ ኵሉ፡ ተግባረ፡ ዘጸንዐ፡ በዐመፃ።
ወይትነበብ፡ ኵሉ፡ ነገረ፡ ዐመፃሆሙ፡ ቅድመ፡ ዐቢይ፡ ወቅዱስ፡ ወይትኀፈር፡ ገጽክሙ፡ ወይትገድፍ፡ ኵሉ፡ ተግባረ፡ ዘጸንዐ፡ በዐመፃ።
97:7
አሌ፡ ለክሙ፡ ኃጥኣን፡ እለ፡ ማእከለ፡ ባሕር፡ ወዲበ፡ የብስ፡ እለ፡ ዝክሮሙ፡ እኩይ፡ ዲቤክሙ።
አሌ፡ ለክሙ፡ ኃጥኣን፡ እለ፡ ማእከለ፡ ባሕር፡ ወዲበ፡ የብስ፡ እለ፡ ዝክሮሙ፡ እኩይ፡ ዲቤክሙ።
97:8
አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ታጠርዩ፡ ብሩረ፡ ወወርቀ፡ ዚኢኮነ፡ በጽድቅ፡ ወትብሉ፡ ብዕልነ፡ ብዕለ፡ ወኮነ፡ ለነ፡ ንዋይ፡ ወአጥረይነ፡ ኵሎ፡ ዘፈቀድነ።
አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ታጠርዩ፡ ብሩረ፡ ወወርቀ፡ ዚኢኮነ፡ በጽድቅ፡ ወትብሉ፡ ብዕልነ፡ ብዕለ፡ ወኮነ፡ ለነ፡ ንዋይ፡ ወአጥረይነ፡ ኵሎ፡ ዘፈቀድነ።
97:9
ወይእዜኒ፡ ንግበር፡ ዘኀለይነ፡ እስመ፡ ብሩረ፡ አስተጋባእነ፡ ወመላእነ፡ መዛግብቲነ፡ ወከመ፡ ማይ፡ ብዙኅ፡ ሐረስተ፡ አብያቲነ።
ወይእዜኒ፡ ንግበር፡ ዘኀለይነ፡ እስመ፡ ብሩረ፡ አስተጋባእነ፡ ወመላእነ፡ መዛግብቲነ፡ ወከመ፡ ማይ፡ ብዙኅ፡ ሐረስተ፡ አብያቲነ።
97:10
ወከመ፡ ማይ፡ ይውሕዝ፡ ሐሰትክሙ፡ እስመ፡ ኢይነብር፡ ለክሙ፡ ብዕል፡ አላ፡ ፍጡነ፡ የዐርግ፡ እምኔክሙ፡ እስመ፡ ኵሎ፡ በዐመፃ፡ አጥረይክሙ፡ ወአንትሙሰ፡ ለመርገም፡ ዐቢይ፡ ትትወሀቡ።
ወከመ፡ ማይ፡ ይውሕዝ፡ ሐሰትክሙ፡ እስመ፡ ኢይነብር፡ ለክሙ፡ ብዕል፡ አላ፡ ፍጡነ፡ የዐርግ፡ እምኔክሙ፡ እስመ፡ ኵሎ፡ በዐመፃ፡ አጥረይክሙ፡ ወአንትሙሰ፡ ለመርገም፡ ዐቢይ፡ ትትወሀቡ።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀