📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

以諾書

以諾書 第 8 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
8:1
ወአዛዝኤል፡ መሀሮሙ፡ ለሰብእ፡ ገቢረ፡ አስይፍት፡ ወመጥባሕት፡ ወወልታ፡ ወድርዐ፡ እንግድዓ፡ ወአርአዮሙ፡ ለዘእምድኅሬሆሙ፡ ወምግባራቲሆሙ፡ አውቃፋተ፡ ወሠርጐ፡ ወተኵሕሎተ፡ ወአሠንዮ፡ ቀራንብት፡ ወእብነ፡ እምኵሉ፡ እብን፡ ክቡር፡ ወኅሩይ፡ ወኵሎ፡ ጥምዐታተ፡ ኅብር፡ ወተውላጠ፡ ዓለም።
ወአዛዝኤል፡ መሀሮሙ፡ ለሰብእ፡ ገቢረ፡ አስይፍት፡ ወመጥባሕት፡ ወወልታ፡ ወድርዐ፡ እንግድዓ፡ ወአርአዮሙ፡ ለዘእምድኅሬሆሙ፡ ወምግባራቲሆሙ፡ አውቃፋተ፡ ወሠርጐ፡ ወተኵሕሎተ፡ ወአሠንዮ፡ ቀራንብት፡ ወእብነ፡ እምኵሉ፡ እብን፡ ክቡር፡ ወኅሩይ፡ ወኵሎ፡ ጥምዐታተ፡ ኅብር፡ ወተውላጠ፡ ዓለም።
8:2
ወኮነ፡ ርስዐት፡ ዐቢይ፡ ወዘምዎ፡ ወስሕቱ፡ ወማሰነ፡ ኵሉ፡ ፍናዊሆሙ።
ወኮነ፡ ርስዐት፡ ዐቢይ፡ ወዘምዎ፡ ወስሕቱ፡ ወማሰነ፡ ኵሉ፡ ፍናዊሆሙ።
8:3
አሜዛራክ፡ መሀረ፡ ኵሎ፡ መሳብዕያነ፡ ወመታርያነ፡ ሥርዋት፡ አርሚሮስ፡ ፈትሐ፡ ስብዓታተ፡ ወበራቅኤል፡ ረኣይያነ፡ ከዋክብት፡ ወኮከብኤል፡ ትእምርታተ፡ ወጥምኤል፡ መሀረ፡ ራእየ፡ ኮከብ፡ ወአስራድኤል፡ መሀረ፡ ሩጸተ፡ ወርኅ።
አሜዛራክ፡ መሀረ፡ ኵሎ፡ መሳብዕያነ፡ ወመታርያነ፡ ሥርዋት፡ አርሚሮስ፡ ፈትሐ፡ ስብዓታተ፡ ወበራቅኤል፡ ረኣይያነ፡ ከዋክብት፡ ወኮከብኤል፡ ትእምርታተ፡ ወጥምኤል፡ መሀረ፡ ራእየ፡ ኮከብ፡ ወአስራድኤል፡ መሀረ፡ ሩጸተ፡ ወርኅ።
8:4
ወበህጕለተ፡ ሰብእ፡ ጸርሑ፡ ሰብእ፡ ወበጽሐ፡ ቃሎሙ፡ ሰማየ።
ወበህጕለተ፡ ሰብእ፡ ጸርሑ፡ ሰብእ፡ ወበጽሐ፡ ቃሎሙ፡ ሰማየ።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀