以諾書 第 69 章｜2 種原文並排

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ኵነኔ፡ ያደነግፅዎሙ፡ ወያምዕዕዎሙ፡ እስመ፡ ዛተ፡ አርአዩ፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ።

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ኵነኔ፡ ያደነግፅዎሙ፡ ወያምዕዕዎሙ፡ እስመ፡ ዛተ፡ አርአዩ፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ።

ወነዋ፡ አስማቲሆሙ፡ ለእልክቱ፡ መላእክት፡ ወዝ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ቀዳማየ፡ ዚኣሆሙ፡ ስምያዛ፡ ወካልኡ፡ አርስጢቄፋ፡ ወሣልስ፡ አርሜን፡ ወራብዕ፡ ኮክባኤል፡ ወኀምስ፡ ጡርኤል፡ ወሳድስ፡ ሩምያል፡ ወሳብዕ፡ ዳንኤል፡ ወሳምን፡ ኑቃኤል፡ ወታስዕ፡ በራቅኤል፡ ወዐሥር፡ አዛዝኤል፡ ዐሥር፡ ወአሐዱ፡ አርማሮስ፡ ዐሥር፡ ወካልእ፡ በጠርያል፡ ዐሥር፡ ወሣልስ፡ በሰሳኤል፡ ዐሥር፡ ወራብዕ፡ አናንኤል፡ ዐሥር፡ ወኀምስ፡ ጡርያል፡ ዐሥር፡ ወሳድስ፡ ሲማሲፒኤል፡ ዐሥር፡ ወሳብዕ፡ ይተርኤል፡ ዐሥር፡ ወሳምን፡ ቱማኤል፡ ዐሥር፡ ወታስዕ፡ ጠርኤል፡ ዕሥራ፡ ሩማኤል፡ ዕሥራ፡ ወአሐዱ፡ አዛዝኤል።

ወነዋ፡ አስማቲሆሙ፡ ለእልክቱ፡ መላእክት፡ ወዝ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ቀዳማየ፡ ዚኣሆሙ፡ ስምያዛ፡ ወካልኡ፡ አርስጢቄፋ፡ ወሣልስ፡ አርሜን፡ ወራብዕ፡ ኮክባኤል፡ ወኀምስ፡ ጡርኤል፡ ወሳድስ፡ ሩምያል፡ ወሳብዕ፡ ዳንኤል፡ ወሳምን፡ ኑቃኤል፡ ወታስዕ፡ በራቅኤል፡ ወዐሥር፡ አዛዝኤል፡ ዐሥር፡ ወአሐዱ፡ አርማሮስ፡ ዐሥር፡ ወካልእ፡ በጠርያል፡ ዐሥር፡ ወሣልስ፡ በሰሳኤል፡ ዐሥር፡ ወራብዕ፡ አናንኤል፡ ዐሥር፡ ወኀምስ፡ ጡርያል፡ ዐሥር፡ ወሳድስ፡ ሲማሲፒኤል፡ ዐሥር፡ ወሳብዕ፡ ይተርኤል፡ ዐሥር፡ ወሳምን፡ ቱማኤል፡ ዐሥር፡ ወታስዕ፡ ጠርኤል፡ ዕሥራ፡ ሩማኤል፡ ዕሥራ፡ ወአሐዱ፡ አዛዝኤል።

ወእሉ፡ እሙንቱ፡ አርእስተ፡ መላእክቲሆሙ፡ ወአስማቲሆሙ፡ መኰንነ፡ ምእተ፡ ዚኣሆሙ፡ ወመኰንነ፡ ኀምሳ፡ ዚኣሆሙ፡ ወመኰንነ፡ ዐሠርተ፡ ዚኣሆሙ።

ወእሉ፡ እሙንቱ፡ አርእስተ፡ መላእክቲሆሙ፡ ወአስማቲሆሙ፡ መኰንነ፡ ምእተ፡ ዚኣሆሙ፡ ወመኰንነ፡ ኀምሳ፡ ዚኣሆሙ፡ ወመኰንነ፡ ዐሠርተ፡ ዚኣሆሙ።

ስሙ፡ ለቀዳማዊ፡ ይቆን፡ ወዝንቱ፡ ዘአስሐተ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ መላእክት፡ ወአውረዶሙ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወአስሐቶሙ፡ በአዋልደ፡ ሰብእ።

ስሙ፡ ለቀዳማዊ፡ ይቆን፡ ወዝንቱ፡ ዘአስሐተ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ መላእክት፡ ወአውረዶሙ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወአስሐቶሙ፡ በአዋልደ፡ ሰብእ።

ወካልእ፡ ስሙ፡ አስብኤል፡ ወዝንቱ፡ አመሮሙ፡ ምክረ፡ እኩየ፡ ለደቂቀ፡ መላእክት፡ ቅዱሳን፡ ወአስሐቶሙ፡ ከመ፡ ያማስኑ፡ ሥጋሆሙ፡ በአዋልደ፡ ሰብእ።

ወካልእ፡ ስሙ፡ አስብኤል፡ ወዝንቱ፡ አመሮሙ፡ ምክረ፡ እኩየ፡ ለደቂቀ፡ መላእክት፡ ቅዱሳን፡ ወአስሐቶሙ፡ ከመ፡ ያማስኑ፡ ሥጋሆሙ፡ በአዋልደ፡ ሰብእ።

ወሣልስ፡ ስሙ፡ ጋድርኤል፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ዘአርአየ፡ ዝብጠታተ፡ ሞት፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ ወውእቱ፡ አስሐታ፡ ለሔዋን፡ ወውእቱ፡ አርአየ፡ ንዋየ፡ ሞት፡ ለደቂቀ፡ ሰብእ፡ ወልታ፡ ወድርዐ፡ ወሰይፈ፡ ለቀትል፡ ወኵሎ፡ ንዋየ፡ ሞት፡ ለውሉደ፡ ሰብእ።

ወሣልስ፡ ስሙ፡ ጋድርኤል፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ዘአርአየ፡ ዝብጠታተ፡ ሞት፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ ወውእቱ፡ አስሐታ፡ ለሔዋን፡ ወውእቱ፡ አርአየ፡ ንዋየ፡ ሞት፡ ለደቂቀ፡ ሰብእ፡ ወልታ፡ ወድርዐ፡ ወሰይፈ፡ ለቀትል፡ ወኵሎ፡ ንዋየ፡ ሞት፡ ለውሉደ፡ ሰብእ።

ወእምነ፡ እዴሁ፡ ወፅአ፡ ዲቤሆሙ፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ እምይእቲ፡ ጊዜ፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

ወእምነ፡ እዴሁ፡ ወፅአ፡ ዲቤሆሙ፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ እምይእቲ፡ ጊዜ፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

ወራብዕ፡ ስሙ፡ ፔኔሙዕ፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ዘአርአየ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ መሪረ፡ ወመዐርዒረ፡ ወአርአዮሙ፡ ኵሎ፡ ኅቡኣተ፡ ጥበቦሙ።

ወራብዕ፡ ስሙ፡ ፔኔሙዕ፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ዘአርአየ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ መሪረ፡ ወመዐርዒረ፡ ወአርአዮሙ፡ ኵሎ፡ ኅቡኣተ፡ ጥበቦሙ።

ወውእቱ፡ አለበዎሙ፡ ለሰብእ፡ መጽሐፈ፡ በማየ፡ ሕመት፡ ወክርታስ፡ ወበእንተ፡ ዝ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ይስሕቱ፡ እምዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ ወእስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት።

ወውእቱ፡ አለበዎሙ፡ ለሰብእ፡ መጽሐፈ፡ በማየ፡ ሕመት፡ ወክርታስ፡ ወበእንተ፡ ዝ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ይስሕቱ፡ እምዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ ወእስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት።

እስመ፡ ኢተወልደ፡ ሰብእ፡ ለዘከመ፡ ዝ፡ በቀለም፡ ወበማየ፡ ሕመት፡ ያጽንዑ፡ ሃይማኖቶሙ።

እስመ፡ ኢተወልደ፡ ሰብእ፡ ለዘከመ፡ ዝ፡ በቀለም፡ ወበማየ፡ ሕመት፡ ያጽንዑ፡ ሃይማኖቶሙ።

እስመ፡ ኢተፈጥረ፡ ሰብእ፡ ዘእንበለ፡ ከመ፡ መላእክት፡ ከመ፡ ይንበሩ፡ ጻድቃነ፡ ወንጹሓነ፡ ወሞት፡ ዘኵሎ፡ ያማስን፡ እምኢገሰሶሙ፡ አላ፡ በዝ፡ አእምሮቶሙ፡ ይትሀጐሉ፡ ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ይበልዐኒ፡ ኀይል።

እስመ፡ ኢተፈጥረ፡ ሰብእ፡ ዘእንበለ፡ ከመ፡ መላእክት፡ ከመ፡ ይንበሩ፡ ጻድቃነ፡ ወንጹሓነ፡ ወሞት፡ ዘኵሎ፡ ያማስን፡ እምኢገሰሶሙ፡ አላ፡ በዝ፡ አእምሮቶሙ፡ ይትሀጐሉ፡ ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ይበልዐኒ፡ ኀይል።

ወኀምስ፡ ስሙ፡ ካዕድያዕ፡ ዝንቱ፡ አርአየ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ ኵሎ፡ ዝብጠታተ፡ እኩየ፡ ዘነፍስት፡ ወዘአጋንንት፡ ወዝብጠታተ፡ ፃእፃእ፡ በማሕፀን፡ ከመ፡ ይደቅ፡ ወዝብጠታተ፡ ነፍስ፡ ንስከተ፡ አርዌ፡ ወዝብጠታተ፡ ዘይከውን፡ በቀትር፡ ወልዳ፡ ለአርዌ፡ ዘስሙ፡ ተባዕ።

ወኀምስ፡ ስሙ፡ ካዕድያዕ፡ ዝንቱ፡ አርአየ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ ኵሎ፡ ዝብጠታተ፡ እኩየ፡ ዘነፍስት፡ ወዘአጋንንት፡ ወዝብጠታተ፡ ፃእፃእ፡ በማሕፀን፡ ከመ፡ ይደቅ፡ ወዝብጠታተ፡ ነፍስ፡ ንስከተ፡ አርዌ፡ ወዝብጠታተ፡ ዘይከውን፡ በቀትር፡ ወልዳ፡ ለአርዌ፡ ዘስሙ፡ ተባዕ።

ወዝ፡ ውእቱ፡ ኍልቁ፡ ለክስብኤል፡ ርእሰ፡ መሐላ፡ ዘአርአየ፡ ለቅዱሳን፡ ሶበ፡ የኀድር፡ ልዑል፡ በስብሐት፡ ወስሙ፡ ቤቃ።

ወዝ፡ ውእቱ፡ ኍልቁ፡ ለክስብኤል፡ ርእሰ፡ መሐላ፡ ዘአርአየ፡ ለቅዱሳን፡ ሶበ፡ የኀድር፡ ልዑል፡ በስብሐት፡ ወስሙ፡ ቤቃ።

ወዝንቱ፡ ይቤሎ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ያርእዮሙ፡ ስሞ፡ ኅቡአ፡ ከመ፡ ይርአይዎ፡ ለውእቱ፡ ስም፡ ኅቡእ፡ ወከመ፡ ይዝክርዎ፡ በመሐላ፡ ከመ፡ ይርዓዱ፡ እምውእቱ፡ ስም፡ ወመሐላ፡ እለ፡ አርአዩ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ ኵሎ፡ ዘኅቡእ።

ወዝንቱ፡ ይቤሎ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ያርእዮሙ፡ ስሞ፡ ኅቡአ፡ ከመ፡ ይርአይዎ፡ ለውእቱ፡ ስም፡ ኅቡእ፡ ወከመ፡ ይዝክርዎ፡ በመሐላ፡ ከመ፡ ይርዓዱ፡ እምውእቱ፡ ስም፡ ወመሐላ፡ እለ፡ አርአዩ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ ኵሎ፡ ዘኅቡእ።

ወዝንቱ፡ ኀይሉ፡ ለዝ፡ መሐላ፡ እስመ፡ ኀያል፡ ውእቱ፡ ወጽኑዕ፡ ወአንበሮ፡ ለዝኩ፡ መሐላ፡ አካዕ፡ በእዴሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል።

ወዝንቱ፡ ኀይሉ፡ ለዝ፡ መሐላ፡ እስመ፡ ኀያል፡ ውእቱ፡ ወጽኑዕ፡ ወአንበሮ፡ ለዝኩ፡ መሐላ፡ አካዕ፡ በእዴሁ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል።

ወእሉ፡ እሙንቱ፡ ኅቡኣቲሁ፡ ለዝ፡ መሐላ፡ ወጸንዑ፡ በመሐላሁ፡ ወሰማይ፡ ተሰቅለ፡ ዘእንበለ፡ ይትፈጠር፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

ወእሉ፡ እሙንቱ፡ ኅቡኣቲሁ፡ ለዝ፡ መሐላ፡ ወጸንዑ፡ በመሐላሁ፡ ወሰማይ፡ ተሰቅለ፡ ዘእንበለ፡ ይትፈጠር፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

ወቦቱ፡ ምድር፡ ተሣረረት፡ ዲበ፡ ማይ፡ ወእምነ፡ ኅቡኣተ፡ አድባር፡ ይመጽኡ፡ ለሕያዋን፡ ላህያት፡ ማያት፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

ወቦቱ፡ ምድር፡ ተሣረረት፡ ዲበ፡ ማይ፡ ወእምነ፡ ኅቡኣተ፡ አድባር፡ ይመጽኡ፡ ለሕያዋን፡ ላህያት፡ ማያት፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

ወበውእቱ፡ መሐላ፡ ተፈጥረት፡ ባሕር፡ ወመሠረታ፡ ለጊዜ፡ መዓት፡ አንበረ፡ ላቲ፡ ኆፃ፡ ወኢተኀልፍ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

ወበውእቱ፡ መሐላ፡ ተፈጥረት፡ ባሕር፡ ወመሠረታ፡ ለጊዜ፡ መዓት፡ አንበረ፡ ላቲ፡ ኆፃ፡ ወኢተኀልፍ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

ወበውእቱ፡ መሐላ፡ ቀላያት፡ ጸንዑ፡ ወቆሙ፡ ወኢይትሐወሱ፡ እመካኖሙ፡ እምዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

ወበውእቱ፡ መሐላ፡ ቀላያት፡ ጸንዑ፡ ወቆሙ፡ ወኢይትሐወሱ፡ እመካኖሙ፡ እምዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

ወበውእቱ፡ መሐላ፡ ፀሓይ፡ ወወርኅ፡ ይፌጽሙ፡ ምሕዋሮሙ፡ ወኢየኀልፉ፡ እምትእዛዞሙ፡ እምዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

ወበውእቱ፡ መሐላ፡ ፀሓይ፡ ወወርኅ፡ ይፌጽሙ፡ ምሕዋሮሙ፡ ወኢየኀልፉ፡ እምትእዛዞሙ፡ እምዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

ወበውእቱ፡ መሐላ፡ ከዋክብት፡ ይፌጽሙ፡ ምሕዋሮሙ፡ አስማቲሆሙ፡ ይጼውዕ፡ ወያወሥእዎ፡ እምዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

ወበውእቱ፡ መሐላ፡ ከዋክብት፡ ይፌጽሙ፡ ምሕዋሮሙ፡ አስማቲሆሙ፡ ይጼውዕ፡ ወያወሥእዎ፡ እምዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

ወከመ፡ ዝ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ለማያት፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ለነፋሳት፡ ወለኵሎሙ፡ መናፍስቲሆሙ፡ ወፍናዋቲሆሙ፡ እምኵሉ፡ ኅብራተ፡ መናፍስት።

ወከመ፡ ዝ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ለማያት፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ለነፋሳት፡ ወለኵሎሙ፡ መናፍስቲሆሙ፡ ወፍናዋቲሆሙ፡ እምኵሉ፡ ኅብራተ፡ መናፍስት።

ወበህየ፡ ይትዐቀቡ፡ መዛግብተ፡ ቃሉ፡ ለነጐድጓድ፡ ወብርሃኑ፡ ለመብረቅ፡ ወበህየ፡ ይትዐቀቡ፡ መዛግብተ፡ በረድ፡ ወአስሐትያ፡ ወመዛግብተ፡ ጊሜ፡ ወመዛግብተ፡ ዝናም፡ ወጠል።

ወበህየ፡ ይትዐቀቡ፡ መዛግብተ፡ ቃሉ፡ ለነጐድጓድ፡ ወብርሃኑ፡ ለመብረቅ፡ ወበህየ፡ ይትዐቀቡ፡ መዛግብተ፡ በረድ፡ ወአስሐትያ፡ ወመዛግብተ፡ ጊሜ፡ ወመዛግብተ፡ ዝናም፡ ወጠል።

ወኵሎሙ፡ እሙንቱ፡ የአምኑ፡ ወየአኵቱ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይሴብሑ፡ በኵሉ፡ ኀይሎሙ፡ ወሲሳዮሙ፡ በኵሉ፡ አኰቴት፡ ይእቲ፡ ወየአኵቱ፡ ወይሴብሑ፡ ወያሌዕሉ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

ወኵሎሙ፡ እሙንቱ፡ የአምኑ፡ ወየአኵቱ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይሴብሑ፡ በኵሉ፡ ኀይሎሙ፡ ወሲሳዮሙ፡ በኵሉ፡ አኰቴት፡ ይእቲ፡ ወየአኵቱ፡ ወይሴብሑ፡ ወያሌዕሉ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

ወዲቤሆሙ፡ ጸንዐ፡ ዝ፡ መሐላ፡ ወይትዐቀቡ፡ ቦቱ፡ ወፍናዋቲሆሙ፡ ይትዐቀቡ፡ ወምሕዋራቲሆሙ፡ ኢይማስን።

ወዲቤሆሙ፡ ጸንዐ፡ ዝ፡ መሐላ፡ ወይትዐቀቡ፡ ቦቱ፡ ወፍናዋቲሆሙ፡ ይትዐቀቡ፡ ወምሕዋራቲሆሙ፡ ኢይማስን።

ወኮኖሙ፡ ፍሥሓ፡ ዐቢየ፡ ወባረኩ፡ ወሰብሑ፡ ወአልዐሉ፡ በእንተ፡ ዘተከሥተ፡ ሎሙ፡ ስሙ፡ ለወልደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው።

ወኮኖሙ፡ ፍሥሓ፡ ዐቢየ፡ ወባረኩ፡ ወሰብሑ፡ ወአልዐሉ፡ በእንተ፡ ዘተከሥተ፡ ሎሙ፡ ስሙ፡ ለወልደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው።

ወነበረ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ወርእሱሰ፡ ለኵነኔ፡ ተውህበ፡ ሎቱ፡ ለወልደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወያኀልፍ፡ ወያማስን፡ ኃጥኣነ፡ እምገጸ፡ ለምድር፡ ወእለ፡ አስሐትዎ፡ ለዓለም።

ወነበረ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ወርእሱሰ፡ ለኵነኔ፡ ተውህበ፡ ሎቱ፡ ለወልደ፡ ዕጓለ፡ እመሕያው፡ ወያኀልፍ፡ ወያማስን፡ ኃጥኣነ፡ እምገጸ፡ ለምድር፡ ወእለ፡ አስሐትዎ፡ ለዓለም።

በሰናስል፡ ይትአሰሩ፡ ወበማኅበሮሙ፡ ዘሙስና፡ ይትዐጸዉ፡ ወኵሉ፡ ምግባሮሙ፡ የኀልፍ፡ እምቅድመ፡ ገጻ፡ ለምድር።

በሰናስል፡ ይትአሰሩ፡ ወበማኅበሮሙ፡ ዘሙስና፡ ይትዐጸዉ፡ ወኵሉ፡ ምግባሮሙ፡ የኀልፍ፡ እምቅድመ፡ ገጻ፡ ለምድር።

ወእምይእዜሰ፡ ኢይከውን፡ ዘይማስን፡ እስመ፡ ወልደ፡ ብእሲ፡ ተርእየ፡ ወነበረ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ወኵሉ፡ እኩይ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ የኀልፍ፡ ወየሐውር፡ ወይነግሩ፡ ለውእቱ፡ ወልደ፡ ብእሲ፡ ወይጸንዕ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወዝ፡ ውእቱ፡ ሣልስ፡ ምሳሌ፡ ዘሄኖክ።

ወእምይእዜሰ፡ ኢይከውን፡ ዘይማስን፡ እስመ፡ ወልደ፡ ብእሲ፡ ተርእየ፡ ወነበረ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ስብሐቲሁ፡ ወኵሉ፡ እኩይ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ የኀልፍ፡ ወየሐውር፡ ወይነግሩ፡ ለውእቱ፡ ወልደ፡ ብእሲ፡ ወይጸንዕ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ወዝ፡ ውእቱ፡ ሣልስ፡ ምሳሌ፡ ዘሄኖክ።